Dictionary

Nachbar de · NOUN

Pronunciation

• audio
• audio
• rhymes axbaːɐ̯
• [ˈnaxˌbaːɐ̯]

Etymology

über mittelhochdeutsch nāchgebūr(e) aus althochdeutsch nāhgibūr, dieses aus westgerm. naehwa-gabūr(ōn) „Nachbar“, bestehend aus naehwa „nahe“ und ga-būra- "Mitbewohner der Dorfgemeinschaft". Das Wort ist seit dem 8. Jahrhundert belegt, in der heutigen Form seit dem 14. Jahrhundert.

Meanings

1. in unmittelbarer Nähe wohnende Person
   • „Wenn es hinter den naturnahen Terracottafassaden unseres Apartmentkomplexes an der Wohnungstür klingelt, ist es mit Sicherheit kein Nachbar, sondern ein Briefbote, ein Vertreter oder der Hausmeister.“ Else Buschheuer: Ruf! Mich! An!. Roman. Wilhelm Heyne Verlag, München 2001, ISBN 3-453-19004-1, Seite 9.
   • „Nach Ansicht der Eltern und einiger befragter Nachbarn machte die Demonstrationsperson vor der Schulzeit den Eindruck eines bescheidenen, still-vergnügten und unauffälligen Kindes, das sich allgemeiner Sympathien erfreute.“ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 259. Erstveröffentlichung 1968.
   • Unsere Nachbarn vertragen sich untereinander sehr gut.
   • „Die Nachbarn kamen und gingen, und der Pfarrer kümmerte sich um die Formalitäten der Beerdigung.“ Mechtild Borrmann: Grenzgänger. Die Geschichte einer verlorenen deutschen Kindheit. Roman. Droemer, München 2019, ISBN 978-3-426-30608-6, Seite 44.
2. in unmittelbarer Nähe befindliche Person
   • Peter ist auf diesem Bild mein linker Nachbar.
3. (figurative) benachbarte Gemeinde, Land und so weiter
   • „Doch zu einem geringen Maße bauen sie auch Kartoffeln an und halten Kleinvieh wie Hühner und Schweine, landwirtschaftliche Techniken, die sie von ihren Nachbarn, den Aymará übernommen haben“. Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 150.
   • „Aus Furcht vor einem möglichen Angriff seiner südlichen Nachbarn lässt Harald um 968 das Danewerk ausbauen, mit Palisaden verstärken und an den Schutzwall heranführen, der seit Kurzem Haithabu umgibt.“ Joachim Telgenbüscher: Haithabu. Metropole zwischen den Meeren. In: GeoEpoche: Die Wikinger. Nummer Heft 53, 2012 , Seite 82-97, Zitat Seite 97.
   • Polen ist ein Nachbar Deutschlands.

Forms

Deriveds

Nachbarwissenschaft · Nachbarstraße · Nachbarrecht · Nachbarsleute · Nachbarzahn · Nachbarfarm · Nachbargarten · Nachbarviertel · Nachbarschaft · Nachbartisch · Nachbarskatze · Nachbarsfamilie · Nachbarsfrau · Nachbarkommune · Nachbarhaus · Nachbarbett · Nachbarort · Nachbarwohnung · Nachbardach · Nachbarland · Nachbarstadt · Nachbardorf · nachbarlich · Nachbarvolk · Nachbarskind · Nachbargebiet · Nachbarshund · Nachbargrundstück · Nachbardisziplin · Nachbarprovinz · Nachbarhof · Nachbarplanet · Nachbargemeinde · Nachbargleis · Nachbarweide · Nachbarkirchspiel · Nachbarzimmer · Nachbarstaat · Nachbarloge · benachbart

Hypernyms

Mitmensch · Person

Hyponyms

Spielnachbar · Tischnachbar · Zimmernachbar · Bettnachbar · Grundstücksnachbar · Banknachbar · Sitznachbar · Wohnungsnachbar · Zellennachbar

Synonyms

Anwohner · Anrainer

Translations (87)

sv granne (übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter) · nds Nohwer (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · kw kentrevek (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · nov visine (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sr сусед (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · tr komşu (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ia vicino (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · bg комшия (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · en neighbour (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · rm vischin (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · dsb sused (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · kl eqqaamiu (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · no nabo (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ht vwazen (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · cy cymydog (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ka მეზობელი (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · az qonşu (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · be сусед (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ro vecin (übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter) · ur پڑوسی (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · fi naapuri (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sk sused (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · fo granni (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · oc vesin (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · fr voisin (übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter) · pl sąsiad (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ar جار (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sv nabo (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · fr voisin (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · nds Nahwer (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · mk сосед (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · cs soused (übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter) · sk sused (übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter) · pt vizinho (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · cs soused (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · hu szomszéd (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ja 近所の人 (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ro vecin (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · hsb susod (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · kl sanileq (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · nl buurman (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · et naaber (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · da nabo (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · it vicino (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · gd coimhearsnach (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ha maƙwabci (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · se kránnjá (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · lv kaimiņš (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sr комшија (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · bg комшия (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · el γείτονας (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · fr voisin (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · bs susjed (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ga comharsa (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · nds Nohwer (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · lt kaimynas (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · eo najbaro (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · bg комшия (übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter) · nds Nahwer (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · is nábúi (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · is nágranni (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sv granne (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · cs soused (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · la vicinus (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sv granne (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · lb Noper (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · bg съсед (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · fa همسایه (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ca veí (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sk sused (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · io vicino (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · lb Noper (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · hr susjed (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · bg съсед (übertragen: benachbarte Gemeinden, Länder und so weiter) · ru сосед (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · gd nàbaidh (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · es vecino (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ro vecin (in unmittelbarer Nähe befindliche Person) · se ránnjá (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · tlh jIl (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · uk сусід (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · ja 隣の人 (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · bg съсед (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · sq gjiton (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · bs komšija (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · vo nilädan (in unmittelbarer Nähe wohnende Person) · gv naboo (in unmittelbarer Nähe wohnende Person)