Dictionary

Nachbarhaus de · NOUN

Pronunciation

• [ˈnaxbaːɐ̯ˌhaʊ̯s]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Nachbar und Haus

Meanings

1. (Gebäude) benachbartes Haus
   • „Keines der anderen Häuser war bewohnt, und das, vor dem wir hielten, war ebenso dunkel wie die Nachbarhäuser, außer einem schwachen Lichtschimmer, der aus dem Küchenfenster drang.“ Arthur Conan Doyle: Im Zeichen der Vier. Delphin Verlag, Köln 1990 (übersetzt von Medienteam Verlagsgesellschaft Hamburg), ISBN 3-7735-3125-7, Seite 26.
   • „Itzig Finkelstein wohnte im Nachbarhaus.“ Edgar Hilsenrath: Der Nazi & der Friseur. Roman. 15. Auflage. dtv, München 2017, ISBN 978-3-423-13441-5, Seite 8. Zuerst 1977 erschienen.
   • „Dann ging er zu einem zweistöckigen Ziegelhaus, das zwischen den eingeschossigen Nachbarhäusern wie eingeklemmt wirkte, schloss die Zweizimmerwohnung auf und versuchte, den Gestank des alten Bratfetts zu ignorieren, der schon bei seinem Einzug über allem lag.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 105.
   • „Nachbarhäuser gab es keine in der Nähe, und die Sumpfeichen schützten das Haus vor andern Leuten – bis auf die paar, die es sich vorgenommen hatten, einen Besuch zu machen, so daß es im Grunde gar nicht so schwierig war, das Geheimnis zu hüten.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 195 . Englisches Original 1970.

Forms

Hypernyms

Haus · Gebäude

Translations (6)

en neighbour's house (Gebäude: benachbartes Haus) · en neighboring house (Gebäude: benachbartes Haus) · it casa del vicino (Gebäude: benachbartes Haus) · fr maison voisine (Gebäude: benachbartes Haus) · en neighbouring house (Gebäude: benachbartes Haus) · en neighbor's house (Gebäude: benachbartes Haus)