Maloche de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɔxə
- rhymes oːxə
- [maˈlɔxə]
- audio
- [maˈloːxə]
Etymology
Entlehnung über das Rotwelsche Meloche, Melouche, Maloche, Maloge „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“, in dem es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, aus dem Westjiddischen מלאכה (YIVO: melokhe [meˈloːxɛ], malokhe [maˈloːxɛ]) ‚Arbeit; Handwerk; Kunststück, Meisterstück‘, das seinerseits aus dem Hebräischen מְלָאכָה (CHA: mᵉlā(ʾ)ḵā(h) [məlaˈxaː], [ˈmlaːxaː]) ‚Arbeit‘ entstammt; verbreitete sich von Berlin aus.
Meanings
-
(besonders mittelwestdeutsch, casual) körperlich harte, schwere Arbeit
„Das ist hart für die Arbeiter, zumal die Maloche in den Fabriken Dongguans kein Zuckerschlecken ist - dort wird geschuftet wie in England zu Marx’ und Engels Zeiten.“
Online-Ausgabe der Berliner Zeitung, Abhängig vom Konsum im Westen, 18.10.2008
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Maloche | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Maloche | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Maloche | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Maloche | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Coordinates
Plackerei · Tschoch · Krampf · Schöpf · Büez · Knochenjob · Hacke
Deriveds
Malocher · malochen · Malocherin
Hypernyms
Schwerarbeit · Drecksarbeit · Arbeit
Synonyms
Translations (12)
fr corvée (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · dsb robota (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · sv slitgöra (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · pt lida (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · pt labuta (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · nl geploeter (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · fr boulot (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · en labour (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · nl zwoeg (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · cs dřina (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · hu meló (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit) · es curro (besonders mittelwestdeutsch, salopp: körperlich harte, schwere Arbeit)