Dictionary

Krampf de · NOUN

Pronunciation

• rhymes amp͡f
• audio
• [kʁamp͡f]

Etymology

[1] seit dem 10. Jahrhundert bezeugt; mittelhochdeutsch: krampf; althochdeutsch: krampf, krampfo; altsächsisch: krampo; zu dem altdeutschen Adjektiv kramph ‚gekrümmt‘, krumm gebildet; aus gleichbedeutend germanisch: *krampa-; zu dem Verb *krimp-a- ‚zusammenkrampfen‘ gebildet [3] Rückbildung zum Verb krampfen in der schweizerischen Bedeutung ‚hart arbeiten, schuften‘

Meanings

1. ungewollte starke Muskelanspannung, die mit sehr großen Schmerzen verbunden sein kann
   • Bei einem Krampf hilft manchmal Massieren.
   • „Ich glaubte, sie geheilt zu haben; doch am nächsten Tage befielen die Krämpfe ihr Gehirn.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 111.
   • „Ravic konnte sehen, wie die Wellen der Krämpfe durch sie gingen.“ Erich Maria Remarque: Arc de Triomphe. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2001, ISBN 3-462-02723-9, Seite 470. In Englisch Dezember 1945, in Deutsch Dezember 1946 zuerst erschienen.
2. (colloquial) erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung
   • Das Spiel war ein einziger Krampf.
   • „ERG [Ethik, Religionen, Gesellschaft]: Der grosse Krampf mit einem Schulfach. Stefan Millius: ERG: Der grosse Krampf mit einem Schulfach. In: Die Ostschweiz Online. 13. Oktober 2020, abgerufen am 17. März 2021.
   • „So ein Krampf passiert doch täglich.“ Eckhard Henscheid: Die Vollidioten. Ein historischer Roman aus dem Jahr 1972. 8. Auflage. Zweitausendeins, Frankfurt/Main 1979, Seite 42.
3. (Swiss Standard German, casual) harte Arbeit, mühselige Anstrengung
   • „Das Bschütte [= Ausführen von Gülle] ist ein Krampf.“ Esther Schneiter: Das Bschütte ist ein Krampf. In: Schweizer Bauer Online. Abgerufen am 17. März 2021.
   • „Mit Krampf zum Sieg – GC gewinnt in Thun 2:0.“ Thomas Schifferle: Mit Krampf zum Sieg – GC gewinnt in Thun 2:0. In: Tages-Anzeiger Online. 12. Februar 2021, ISSN 1422-9994 (URL, abgerufen am 17. März 2021) .
   • „Jeder Match, jedes Training war ein Krampf.“ Jeder Match, jedes Training war ein Krampf. In: Bieler Tagblatt Online. Abgerufen am 17. März 2021.

Forms

Deriveds

verkrampfen · Krampfleiden · Krampfader · krampfen · krampfartig · Krampfer · Krampfanfall · krampfhaft

Hyponyms

Heulkrampf · Wadenkrampf · Magenkrampf · Gähnkrampf · Bauchkrampf · Weinkrampf · Schreikrampf · Lachkrampf

Synonyms

Muskelkrampf · Spasmus

Translations (27)

da krampe (ungewollte starke Muskelanspannung) · pt cãibra (ungewollte starke Muskelanspannung) · fr crampe (ungewollte starke Muskelanspannung) · tr kramp (ungewollte starke Muskelanspannung) · eo krampfo (ungewollte starke Muskelanspannung) · fi kramppi (ungewollte starke Muskelanspannung) · uk судорога (ungewollte starke Muskelanspannung) · en cramp (ungewollte starke Muskelanspannung) · is krampi (ungewollte starke Muskelanspannung) · no krampe (ungewollte starke Muskelanspannung) · hu görcs (ungewollte starke Muskelanspannung) · pt espasmo (ungewollte starke Muskelanspannung) · ca rampa (örtlich) (ungewollte starke Muskelanspannung) · en nonsense (erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung) · oc espasme (ungewollte starke Muskelanspannung) · es calambre (ungewollte starke Muskelanspannung) · es espasmo (ungewollte starke Muskelanspannung) · it stupidaggine (erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung) · cs křeč (ungewollte starke Muskelanspannung) · eo kramfo (ungewollte starke Muskelanspannung) · it schifezza (erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung) · fo krampi (ungewollte starke Muskelanspannung) · it crampo (ungewollte starke Muskelanspannung) · uk судома (ungewollte starke Muskelanspannung) · en rubbish (erfolglose oder unverhältnismäßige Bemühung) · ca espasme (ungewollte starke Muskelanspannung) · sv kramp (ungewollte starke Muskelanspannung)