Kapelle de · NOUN
Pronunciation
- rhymes ɛlə
- audio
- [kaˈpɛlə]
Etymology
[1, 2] Kapelle in diesen Bedeutungen geht auf das althochdeutsche kappella oder kapella (kleine Kultstätte, die dem Andenken eines Heiligen gewidmet ist) und das mittelhochdeutsche kappelle oder kapelle zurück, die bereits die heute gebräuchlichen Bedeutungen aufwiesen. Dies sind Entlehnungen aus dem mittellateinischen cappella ^(→ la) oder capella ^(→ la) mit denselben Bedeutungen, das aber ursprünglich für ‚Kapuzenmantel‘ stand. Der Diminutiv zum spätlateinischen cappa ^(→ la) (Art der Kopfbedeckung, Mantel mit Kapuze) bezeichnete um das Jahr 660 herum den als etwas Heiliges verehrten Mantelrest von Martin von Tours, über welchem die fränkischen Könige einen Raum zum Beten errichtet hatten. Die Bezeichnung des Kleidungsstückes wurde in der Folge auf den Aufbewahrungsraum übertragen, woraufhin sich die Bedeutungen ‚Raum für Gottesdienste in der königlichen Pfalz‘ und später ‚kleine Kirche‘ entwickelten. [3, 4] Etymologisch ergeben sich für Kapelle bei diesen Bedeutungen keine Unterschiede zu den erstgenannten. Im 16. Jahrhundert wurde die Bedeutung ‚Gesellschaft von Musikanten‘ allerdings aus dem Italienischen übernommen, nachdem die Bezeichnung cappella ^(→ it) (kleine Kirche) auf die bei außergewöhnlichen Anlässen in einer fürstlichen Kapelle zu musikalischen Darbietungen zusammengekommenen Musiker und Sänger übertragen worden war. [6] Laut den Gebrüdern Grimm stammt diese Bedeutung aus dem klösterlichen Umfeld. [7] Nach den Gebrüdern Grimm ist diese Bedeutung dadurch entstanden, dass zwischen Kapelle und dem lateinischen cupella ^(→ la) (kleine Kufe, kleine Tonne), einem Diminutiv zu cupa ^(→ la) (Tonne, Fass), das mit dem französischen coupelle ^(→ fr) (Schale, Näpfchen), dem italienischen coppella ^(→ it) (Kuppelle) und dem spanischen copela ^(→ es) (Kuppelle) verwandt ist, fälschlicherweise eine Verbindung angenommen worden ist.
Meanings
-
einfach gestaltetes Andachtsgebäude, kleines Gotteshaus, das meist nicht für regelmäßige Gottesdienste einer Gemeinde bestimmt ist
Der Gläubige fand in der Kapelle bei einem Gebet Ruhe und Geborgenheit.
Das gesamte Kapellengebäude ist eine Doppelkapelle, bestehend aus einer Kapelle im Obergeschoss "Oberkapelle" und einer Kapelle im Untergeschoss die Unterkapelle.
Die wohl schönste gotische Kapelle der Welt ist die Sainte Chapelle in Paris.
„Als die Türe der Kapelle ins Schloss gefallen war, legte er seine Stirn auf den Handlauf des Beichtstuhls.“
Robert Baur: Blutmai. Roman. Gmeiner, Meßkirch 2018, ISBN 978-3-8392-2290-4, Seite 69.Wo Gott eine Kirche hat, baut der Teufel seine Kapelle daneben.
Die Reparaturarbeiten am Kapellendach wurden durch Spenden in der Kapelle finanziert.
„Neben der Kapelle war ein Schuppen errichtet.“
Erich Maria Remarque: Zeit zu leben und Zeit zu sterben. Roman. 4. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02726-3, Seite 136. Urfassung von 1954.„Man sprach die Juden schuldig, ein Pogrom begann, und lange genug war die Kapelle ein Wallfahrtsort der Verfolger.“
Christian Graf von Krockow: Die Rheinreise. Landschaften und Geschichte zwischen Basel und Rotterdam. Engelhorn, Stuttgart 1998, ISBN 3-87203-255-0 , Seite 50 f.„Dieses Bild stand am Hauptaltar einer in der ›Carrera de San Jeronimo‹ gelegenen Kapelle.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 82.Diese Kapelle wurde im 17. Jhd. als Natursteinkapelle errichtet.
-
abgeteilter Raum in einem größeren Gotteshaus oder sonstigen Gebäude, der für Gottesdienste, Taufen und dergleichen von einer Gemeinde, genutzt wird
„Kapellen säumten den Weg zum Hauptaltar, Geistliche und Ordensfrauen machten sich daran zu schaffen, ordneten Sträuße, lasen Messen, beteten.“
Ulla Hahn: Wir werden erwartet. Roman. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2017, ISBN 978-3-421-04782-3, Seite 42.„Gerade wird er im großen Stil saniert: ein Glücksfall für die Archäologen, die bei Erdarbeiten nicht nur auf Azelins Grundmauern, sondern auch auf alte Fußböden, Gräber und Reste der ersten Kapelle stießen, die hier um 815 nach Christus stand.“
Simon Benne: Bagger im Gotteshaus. In: Eichsfelder Tageblatt. Nummer 294 , 15. Dezember 2012, Seite 4. Abkürzungen aufgelöst.Im Flughafen gibt es jetzt eine neue Kapelle.
-
(Musik) kleines Musiker-Ensemble, das insbesondere Tanz- und Unterhaltungsmusik spielt
„Die Kapellen der Lokale mussten immer wieder die gleichen Melodien spielen; die Stimmung schaukelte sich hoch.“
Sven Felix Kellerhoff: Heimatfront. Der Untergang der heilen Welt - Deutschland im Ersten Weltkrieg. Quadriga, Köln 2014, ISBN 978-3-86995-064-8, Seite 30 .„Sein Ruf als unverträglicher Geselle bewirkte, daß ihn bald keine Kapelle in der großen Stadt mehr aufnahm.“
Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 43.„In der Nähe der Garderobe im Seitensaal blies eine Kapelle vom Balkon herunter.“
Alfred Döblin: Berlin Alexanderplatz. Die Geschichte vom Franz Biberkopf. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1965, ISBN 3-423-00295-6, Seite 67. Erstveröffentlichung 1929.„Das Geschäft ging so flott, daß Maggie samstagsabends eine kleine Kapelle kommen ließ, um etwas Stimmung zu machen.“
Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 142 . Englisches Original 1970.Die Kapelle spielte einen Marsch.
- (im Mittelalter) Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte
- (outdated) logenähnliche Räumlichkeiten in Kirchen, die bestimmten Familien oder Behörden zur Nutzung überlassen wurden
- (jocular, outdated) Abtritt, Toilette
- (Hüttenwesen, outdated) Schmelztiegel
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Kapellchen | Gender=Fem | diminutive, sense_index:1, 6 | lexicographic |
| Kapellen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kapellen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kapellen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Kapellen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Capelle | Gender=Fem | obsolete | lexicographic |
| Kapelle | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kapelle | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kapelle | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Kapelle | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Kapellenerweiterung · Kapellknabe · Kapellgeld · Kapellengeld · Kapellendiener · Kapellengrundriss · Kapellenneubau · Kapellgottesdienst · Kapellenbeschreibung · Kapellmeisterei · Kapellkapital · Kapelllehen · Kapellhaus · Kapellengarten · Kapellenrichtfest · Kapellenländerei · Kapellenforschung · Kapellenanbau · Kapellenruine · Kapellenlüftung · Kapellengeruch · Kapelletat · Kapellenraum · Kapelleneinnahme · Kapellengebäude · Kapellensegnung · Kapellenbildstock · Kapellheuer · Kapellenöffnungszeiten · Kapellenumbau · Kapellendienst · Kapellordnung · Kapellenboden · Kapellenkranz · Kapellenumsetzung · Kapellenfest · Kapellentür · Kapellenmaler · Kapellmeister · Kapellenbau · Kapellenbrand · Kapellmeistermusik · Kapellhof · Kapellennutzung · Kapellengerätschaft · Kapellenberg · Kapellbesitz · Kapellland · kapellieren · Kapellenturm · Kapellmusik · Kapellenplatz · Kapellengottesdienst · Kapellenstufe · Kapelleneinkünfte · Kapellengruft · Kapellenraum · Kapellenerker · Kapellenfenster · Kapellenausbau · Kapellengeschichte · Kapellengrundmauer · Kapellkirche · Kapellenhauptraum · Kapellenarchitektur · Kapellfrucht · Kapellenverein · Kapellenbild · Kapellensanierung · Kapellenschreiber · Kapellenbrunnen · Kapellengefälle · Kaplan · Kapellherr · kapellenartig · Kapellenabriss · Kapellendach
Hypernyms
Hyponyms
Leichenkapelle · Tanzkapelle · Domkapelle · Hubertuskapelle · Auferstehungskapelle · Methodistenkapelle · Blockkapelle · Cholerakapelle · Kaiserkapelle · Karlskapelle · Damenkapelle · Grubenkapelle · Lehmkapelle · Doppelkapelle · Familienkapelle · Michaelskapelle · Zigeunerkapelle · Palisadenkapelle · Ruprechtskapelle · Tunnelkapelle · Grottenkapelle · Georgkapelle · Weinbergkapelle · Natursteinkapelle · Costarieskapelle · Flüchtlingskapelle · Militärkapelle · Wernerkapelle · Schiffskapelle · Wallfahrtskapelle · Wallnerkapelle · Katharinenkapelle · Auferstehungskapelle · Notkapelle · Brückenkapelle · Steinkapelle · Ölbergkapelle · Autobahnkapelle · Dorfkapelle · Bundesschützenkapelle · Kalvarienkapelle · Waldkapelle · Weingartenkapelle · Bootskapelle · Pestkapelle · Allerheiligenkapelle · Matthiaskapelle · Gruftkapelle · Jazzkapelle · Schützenkapelle · Laurentiuskapelle · Helenkapelle · Marschkapelle · Andreaskapelle · Bunkerkapelle · Vokalkapelle · Sakramentskapelle · Pfahlkapelle · Bergmannskapelle · Papstkapelle · Hauskapelle · Egerländerkapelle · Dreifaltigkeitskapelle · Hospitalkapelle · Hochzeitskapelle · Nikolauskapelle · Klinikumskapelle · Wendelinuskapelle · Taborkapelle · Feldkapelle · Trachtenkapelle · Jagdkapelle · Burgkapelle · Votivkapelle · Gefängniskapelle · Blaskapelle · Musikkapelle · Heurigenkapelle · Höhlenkapelle · Schlosskapelle · Kreuzbergkapelle · Grabkapelle · Gemeindekapelle · Flurkapelle · Holzkapelle · Wegkapelle · Bordkapelle · Stimmungskapelle · Elisabethkapelle · Christuskapelle · Urlauberkapelle · Rosaliakapelle · Vereinskapelle · Turmkapelle · Uferkapelle · Montagskapelle · Klosterkapelle · Hospizkapelle · Krankenhauskapelle · Felsenkapelle · Lagerkapelle · Marienkapelle · Wolfgangskapelle · Kurkapelle · Stadtkapelle · Feuerwehrkapelle · Rupertkapelle · Barackenkapelle · Kolpingskapelle · Stabkapelle · Gartenkapelle · Altenheimkapelle · Regimentskapelle · Christophoruskapelle · Kalvarienbergkapelle · Staatskapelle · Spitzkapelle · Torkapelle · Taufkapelle · Bergkapelle · Stadionkapelle · Johanneskapelle · Saalkapelle · Schülerkapelle · Fachwerkkapelle · Habnitkapelle · Rundkapelle · Seitenkapelle · Laubenkapelle · Sitzungskapelle · Ratskapelle · Werktagskapelle · Tuschkapelle · Zirkuskapelle · Theaterkapelle · Kreuzwegkapelle · Gebhardkapelle · Friedhofskapelle · Spitalkapelle · Hofkapelle · Palastkapelle · Attraktionskapelle · Stationskapelle · Nothelferkapelle
Relateds
rote Kapelle · Ich gehe nach dem Kapellchen
Synonyms
Abtritt · Orchester · Ensemble · Klo · Donnerbalken · Kupelle · Truppe · Klosett · Gruppe · Toilette · Seitenaltar · Abort · Blasorchester · A cappelle · Latrine · Musikgruppe · Karner · Band
Translations (65)
eo kapelo (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · ia cappella (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · uk каплиця (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · is bænhús (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · eo ĵazbando (kleines Musiker-Ensemble) · tr küçük kilise (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · eo bando (kleines Musiker-Ensemble) · uk капела (im Mittelalter: Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte) · oc capèla (kleines Musiker-Ensemble) · sv kapell (abgeteilter Raum, der für Gottesdienste und dergleichen genutzt wird) · nl kapel (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · en chapel (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · ru капелла (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · ca capella (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · is hljómsveit (kleines Musiker-Ensemble) · pt capela (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · es capilla (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · uk капела (kleines Musiker-Ensemble) · el ορχήστρα (kleines Musiker-Ensemble) · eo kupelujo (Schmelztiegel) · oc orquèstra (kleines Musiker-Ensemble) · no musikkorps (kleines Musiker-Ensemble) · sco chaipel (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · scn banda (kleines Musiker-Ensemble) · ro orchestră (kleines Musiker-Ensemble) · hu kápolna (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · tr bando (kleines Musiker-Ensemble) · sv kapell (im Mittelalter: Sängerchor, der in Kirchen für Darbietungen reiner Gesangsmusik sorgte) · el παρεκκλήσι (abgeteilter Raum, der für Gottesdienste und dergleichen genutzt wird) · eo ensemblo (kleines Musiker-Ensemble) · hu zenekar (kleines Musiker-Ensemble) · sv kapell (kleines Musiker-Ensemble) · eo orkestro (kleines Musiker-Ensemble) · lt koplyčia (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · oc capèla (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · fr orchestre (kleines Musiker-Ensemble) · uk туалет (Abtritt, Toilette) · fr chapelle (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · ca orquestra (kleines Musiker-Ensemble) · tr şapel (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · fr toilettes (Abtritt, Toilette) · sv kapell (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · cs kaple (abgeteilter Raum, der für Gottesdienste und dergleichen genutzt wird) · cs kaple (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · bg капела (kleines Musiker-Ensemble) · ru капелла (logenähnliche Räumlichkeiten in Kirchen) · no kapell (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · it chiesetta (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · pl kaplica (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · ca capella (kleines Musiker-Ensemble) · cs kapela (kleines Musiker-Ensemble) · it cappella (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · ro formație (kleines Musiker-Ensemble) · fr chapelle (abgeteilter Raum, der für Gottesdienste und dergleichen genutzt wird) · ru капелла (kleines Musiker-Ensemble) · pl kapela (kleines Musiker-Ensemble) · ro capelă (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · ro capelă (abgeteilter Raum, der für Gottesdienste und dergleichen genutzt wird) · el παρεκκλήσι (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · uk вбиральня (Abtritt, Toilette) · ro capelă (kleines Musiker-Ensemble) · fi kappeli (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · bg капела (einfach gestaltetes Andachtsgebäude) · en folk group (kleines Musiker-Ensemble) · bg капела (abgeteilter Raum, der für Gottesdienste und dergleichen genutzt wird)