Dictionary

Hitze de · NOUN

Pronunciation

• audio
• [ˈhɪt͡sə]
• rhymes ɪt͡sə

Etymology

mittelhochdeutsch hitze, althochdeutsch hizza, germanisch *hitjō, belegt seit dem 8. Jahrhundert

Meanings

1. hohe, als unangenehm empfundene Wärme
   • „So ging der Sommer mit Blitz und Donner, großer Hitze und Hagelschlägen seinen Weg.“ Arno Surminski: Der lange Weg. Von der Memel zur Moskwa. Roman. LangenMüller, Stuttgart 2019, ISBN 978-3-7844-3508-4, Seite 88.
   • „Bei einer Hitze von 52 Grad Celsius können Menschen im Freien nicht überleben. So heiß wurde es Ende Mai [Anm.: 2024] in Indiens Hauptstadt Neu-Delhi.“ Georg Ehring: Klimatag 2024 – So geht Klimaschutz. In: Deutschlandradio. 23. August 2024 (Deutschlandfunk/Köln, URL, abgerufen am 24. August 2024) .
   • Das Land ist von der Hitze ganz ausgetrocknet.
   • „Die Hitze hatte uns schläfrig gemacht.“ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 62. Englisches Original 2009.
   • Dann muss man das Fleisch bei starker Hitze anbraten.
   • „In der Hitze legte sich der widerwärtige Geruch, der über der Gegend hing, rasch auf die Zunge.“ Henning Mankell: Der Sandmaler. Roman. Paul Zsolnay Verlag, München 2017, ISBN 978-3-552-05854-5, Seite 66. Schwedisches Original 1974.
   • „In der Hitze des Raums, die von dem eisernen Kochofen ausstrahlte, liefen ihre Gläser an.“ Alfred Andersch: Winterspelt. Roman. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3-257-01518-6, Seite 183.
   • Bei dieser Hitze kann man nicht arbeiten!
2. durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil
   • Hast Hitzen? (Umgangssprachlich für „hast du Hitzewallungen?“)
   • Die aufsteigende Hitze trieb ihr kleine Schweißperlen auf die Stirn.
3. (Jägersprache) Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse
   • Pheromone informieren die Rüden über die nahe bevorstehende Hitze der Fähe.

Forms

Antonyms

Kühle · Kälte

Deriveds

hitzeabweisend · hitzefrei · hitzig · Hitzefrei · Hitzeschlag · Hitzebläschen · Hitzschlag · Hitzetag · Hitzeeinwirkung · Hitzeschaden · Hitzetod · Hitzeschild · überhitzen · Hitzetote · Hitzeschutzkachel · Hitzpocke · Hitzeentwicklung · hitzeresistent · hitzebeständig · Hitzerekord · hitzköpfig · Hitzeperiode · hitzeempfindlich · Hitzewelle · Hitzkopf · Hitzewarnung · Hitzepol · Hitzetoter · erhitzen · Hitzesignatur · Hitzewallung · überhitzt · Hitzekollaps

Hypernyms

Empfängnisbereitschaft

Hyponyms

Nachthitze · Gluthitze · Bullenhitze · Julihitze · Tageshitze · Scheißhitze · Sommerhitze · Mittagshitze · Affenhitze · Maihitze · Abendhitze · Tropenhitze · Nachmittagshitze

Relateds

in der Hitze des Gefechts

Synonyms

Fieber · Temperatur

Translations (65)

fo hiti (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sv hetta (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · cs vedro (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sv hetta (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · eo varmego (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ca calda (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · my အပူ (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sr врућина (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · ro temperatură (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · sc ardura (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · en heat (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · pl skwar (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · la aestus (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sv löptid (Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse) · pt calor (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · is hiti (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · fi kuumuus (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · io varmeso (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · lt karštis (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · fr chaleur (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · ka სიცხე (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · hu forróság (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sv feberhetta (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · it calura (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · cs zápal (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · it gran calura (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sc ardore (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ru высокая температура (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · cs žár (durch Gefühle oder Fieber hervorgerufene Wärme im Körper¹ oder in einem Körperteil) · lv karstums (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sk horúčava (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · he חֹם (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · bg горещина (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sv brunsttid (Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse) · ca calor (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · la calor (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · fr chaleur (Jägersprache: Zeit der Empfängnisbereitschaft weiblicher Hunde und Füchse) · es calor (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · pl upał (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ro căldură (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · lt kaitra (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · tlh tuj (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · it gran caldo (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · nl hitte (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · id panas (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ja 熱 (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · pl gorąco (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · hu hőség (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · sr врућина (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ka სიცხე (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · bg жега (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · eu bero (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ja 暑さ (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · et kuumus (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · el ζέστη (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · tr sıcak (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · se goardda (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ru жара (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · hy տօթ (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · da hede (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · fr chaleur (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · it caldo (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · no hete (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · cs hic (hohe, als unangenehm empfundene Wärme) · ur گرمی (hohe, als unangenehm empfundene Wärme)