Dictionary

Temperatur de · NOUN

Pronunciation

• [tɛmpəʁaˈtuːɐ̯]
• audio
• rhymes uːɐ̯

Etymology

aus lateinisch temperatura ^(→ la) „richtige Mischung, richtiges Verhältnis“

Meanings

1. (physics) messbarer Wärmegrad eines Stoffes
   • Es gibt eine ganze Reihe von Einheiten zur Quantifizierung einer Temperatur, die SI-Einheiten sind „Kelvin“ und „Grad Celsius“, wobei erstere die Basiseinheit ist.
   • „Auf dem Weg zur Kreuzung Nicolett Mall und 9th Street kam ich unter einer Brücke aus Glas und Stahl hindurch, die die Bürogebäude mit den Shopping Malls verband, in die sich die Menschen flüchteten, wenn die Temperaturen im Winter unter den Gefrierpunkt und im Sommer in die Höhe wanderten.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 20. Norwegisch 2025.
   • „Am 29. Juni sank die Temperatur derart, daß ein Thermometer sicherlich etwa 7° unter dem Gefrierpunkt angezeigt hätte.“ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 126. Französisch 1874/75.
   • „Über der Photosphäre erstrecken sich die Chromosphäre (Dicke: 5000 km; Temperatur: bis 20000 °C) und die Korona (Temperatur: bis 2 Mio. °C), die die Sonnenatmosphäre bilden.“ Autorengemeinschaft: Das große Buch des Allgemeinwissens Natur. Das Beste GmbH, Stuttgart 1996, ISBN 3-87070-613-9, Seite 46
   • „Viehzucht ist wegen der hohen Temperaturen und der Feuchtigkeit nicht mehr möglich.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 25. Norwegisches Original 2016.
2. (Musik) Mäßigung (Temperierung) von schlecht klingenden Intervallen eines Stimmungssystems, zum Teil auch synonym für Stimmung verwendet
   • Die gleichstufige Temperatur zielt auf ein Frequenzverhältnis von ^(12])√ zwischen benachbarten Tönen ab.
3. (colloquial) leichtes Fieber
   • Der Patient hat etwas Temperatur, Fiebermedikamente sind aber nicht angebracht.

Forms

Deriveds

Temperaturabnahme · Temperaturänderung · Temperaturfühler · Temperatursturz · Temperaturdifferenz · Temperaturhöhe · Temperaturmessgerät · Temperaturmesser · Temperaturgefälle · Temperaturmethode · Temperaturabfall · Temperaturerhöhung · Temperaturanzeige · Temperaturausgleich · Temperaturgefüge · temperaturunabhängig · Temperaturanstieg · Temperaturrückgang · Temperaturveränderung · Temperaturschwankung · Temperaturwechsel · Temperaturanomalie · Temperatursensor · Temperaturkurve · Temperaturtiefe · Temperaturzunahme · Temperaturunterschied · Temperaturregler · Temperaturmessung · temperaturabhängig · Temperaturmittel · temperieren

Hyponyms

Reaktionstemperatur · Nachmittagstemperatur · Höchsttemperatur · Umgebungstemperatur · Nachttemperatur · Körpertemperatur · Sprungtemperatur · Wintertemperatur · Spitzentemperatur · Strahlungstemperatur · Tiefsttemperatur · Meerestemperatur · Schmelztemperatur · Solltemperatur · Kühlmitteltemperatur · Bodentemperatur · Mitteltemperatur · Kühlschranktemperatur · Jahresdurchschnittstemperatur · Wassertemperatur · Waschtemperatur · Übertemperatur · Lagertemperatur · Farbtemperatur · Tagestemperatur · Frühlingstemperatur · Sommertemperatur · Außentemperatur · Durchschnittstemperatur · Abgastemperatur · Vormittagstemperatur · Badetemperatur · Raumtemperatur · Frühtemperatur · Explosionstemperatur · Übertemperatur · Betriebstemperatur · Arbeitstemperatur · Minustemperatur · Innentemperatur · Gefriertemperatur · Siedetemperatur · Lufttemperatur · Gärtemperatur · Mindesttemperatur · Zündtemperatur · Rektaltemperatur · Oberflächentemperatur · Erdtemperatur · Tieftemperatur · Basaltemperatur · Anfangstemperatur · Raumlufttemperatur · Zimmertemperatur · Öltemperatur · Untertemperatur · Saunatemperatur · Normaltemperatur · Seewassertemperatur · Frosttemperatur · Kochtemperatur · Herbsttemperatur · Niedrigtemperatur · Mittagstemperatur · Planck-Temperatur · Hauttemperatur · Verbrennungstemperatur · Hochtemperatur · Kühltemperatur · Extremtemperatur · Rekordtemperatur · Abendtemperatur · Kernreaktionstemperatur · Jahrestemperatur · Morgentemperatur · Niedertemperatur · Entflammungstemperatur · Kerntemperatur · Vorlauftemperatur

Synonyms

Wärmegrad · Fieber

Translations (83)

sv temperatur (Mäßigung (Temperierung) von schlecht klingenden Intervallen eines Stimmungssystems) · gl temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · bs temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · gd teothachd (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · bg температура (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ar dard͡ʒatu-l-ħara:ra(ti) (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ja 温度 (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · sv temperatur (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · fo hitastig (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · en temperature (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · fur temperadure (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · uk температура (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · cs teplota (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · da temperatur (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · eu tenperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · cs teplota (leichtes Fieber) · et temperatuur (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · no temperatur (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · la temperies (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · zh-tw 溫度 (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · pt temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · fy temperatuer (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · kl issorartarfik (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · sr температура (leichtes Fieber) · hu hőmérséklet (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · br gwrezverk (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · lt temperatūra (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ka ტემპერატურა (leichtes Fieber) · sq temperaturë (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · eo temperaturo (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · hsb temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · vo vamot (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · it temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · wa timperateure (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · nl temperatuur (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · lb Temperatur (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ia temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · mk температура (leichtes Fieber) · ro temperatură (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · it temperatura (leichtes Fieber) · tr ateş (leichtes Fieber) · mt temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · tr derece (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · dsb temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · tr sıcaklık (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · vec tenperadura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · fr température (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · is hitastig (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · sk teplota (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · cy tymheredd (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · tlh Hat (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · vi nhiệt độ (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ru температура (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · rm temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · mk температура (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · el θερμοκρασία (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ca temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ka სიცხე (leichtes Fieber) · lv temperatūra (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · pl temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · se temperatuvra (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · es temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · kw tempredh (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · zh-cn 温度 (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ga teocht (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · scn timpiratura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · oc temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · fi lämpötila (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ka ტემპერატურა (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · io temperaturo (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · id suhu (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · co temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · gv çhiassid (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · sl temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · hr temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · grc κρᾶσις (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · ast temperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · co timperatura (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · is hitastig (leichtes Fieber) · sh температура (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · sh температура (leichtes Fieber) · sr температура (messbarer Wärmegrad eines Stoffes) · be тэмпература (messbarer Wärmegrad eines Stoffes)