Dictionary

Kälte de · NOUN

Pronunciation

• [ˈkɛltə]
• audio
• rhymes ɛltə

Etymology

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; Substantivierung (Ableitung) des Adjektivs kalt; althochdeutsch: kaltī; mittelhochdeutsch: kelte

Meanings

1. niedrige Temperatur
   • Du kannst ihn doch nicht in der Kälte warten lassen.
   • „Ist klar, dass wir uns über längere Zeit extremer Kälte aussetzen, ist es ratsam, eine Notausrüstung mitzunehmen.“
   • Die winterliche Kälte sorgte in den letzten Tagen in Europa für über 100 Tote. Besonders hart trifft die Kälte die Menschen in Osteuropa. Vor allem Obdachlose werden Opfer der Kälte. Deutscher Wikinews-Artikel „27.1.2010: Über 100 Kältetote in Europa“
   • „In Skandinavien herrscht extreme Kälte. In Schweden etwa sanken die Temperaturen unter minus 40 Grad. So kalt war es dort seit 25 Jahren nicht mehr.“ Gudrun Heise: Das passiert bei eisiger Kälte in unserem Körper. In: Deutsche Welle. 5. Januar 2024 (URL, abgerufen am 20. Oktober 2024) .
   • „Es herrschte bittere Kälte, als die junge Gräfin ihren Fuchswallach Alarich bestieg und im Mondlicht losritt.“ Theo Sommer: 1945. Die Biographie eines Jahres. Rowohlt, Reinbek 2005, ISBN 3-498-06382-0 , Seite 38.
   • Der Januar 2006 wurde berüchtigt durch seine Kälte.
   • »Ich bitte um Verzeihung, hochwürdiger Herr Doktor Martine,« sagte er, »daß ich Euch in Eurem schönen Liede gestört habe. Ich stand schon eine gute Weile draußen und habe mit herzlicher Andacht zugehört, mochte auch während des Gesangs nicht anklopfen, aber es ist eine grimmige Kälte, die mir bei meinem Alter schwer zu ertragen fällt.« Hermann Kurz ^(→ WP): Gesammelte kleinere Erzählungen. In: Projekt Gutenberg-DE. 3. Teil, Kapitel 4: Das Schattengericht (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Da sich die Blutgefäße bei Kälte verengen, kann nicht mehr genügend Blut durch die Gefäße transportiert werden.“
   • Mir steckt die Kälte immer noch in den Knochen.
   • Unter meinen Füßen knirscht das Holzwerk in der scharfen Kälte. Gustaf af Geijerstam: Das ewige Rätsel. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 9783943185201, Seite 84 (zitiert nach Google Books) .
   • „Im Winter bietet Laub vielen Tieren Schutz vor Kälte und Frost: Igeln, aber auch Würmern, Spinnen, Asseln und Insekten.“ Bodenschutz im Alltag. umweltbundesamt.de, Umweltbundesamt, Präsidialbereich / Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, Dessau-Roßlau, Deutschland, 19. Januar 2021, abgerufen am 29. Mai 2024.
2. Unfreundlichkeit, Gefühlskälte
   • Er ging hinab in den Saal und wünschte seiner Gemahlin mit erkünstelter Gleichgültigkeit und Kälte einen schönen guten Morgen. Ludwig Börne: Schilderungen aus Paris. BoD – Books on Demand, 2014, ISBN 9783843037235, Seite 65 (zitiert nach Google Books) .
   • Mit teuflischer Bosheit hatte er ihr das verderbliche Wort aus dem Munde gezwungen, und hätte sie feige geschwiegen und ihn beschimpfen lassen, der Arge hätte bald eine andre Gelegenheit gefunden, die spröde Kälte des Mädchens an ihm, dem völlig Unbeteiligten, den der Zurückgewiesene bevorzugt glaubte, satanisch zu rächen. Conrad Ferdinand Meyer: Angela Borgia. In: Projekt Gutenberg-DE. Siebentes Kapitel (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • Zuerst nennen wir Buffon, der obgleich großartig in seinen Ansichten, doch mehr pomphaft malt, als individuell, u. dessen Schilderungen eine gewisse Kälte haben, weil ihn die eigne Ansicht der exotischen Natur abgeht. Unbekannte Autoren: Über das Universum. In: Projekt Gutenberg-DE. 16. Vorlesung (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *

Forms

Antonyms

Wärme · Hitze · Herzlichkeit

Deriveds

kältetechnisch · Kälteschauer · Kältegefühl · Kälteanlage · Kältechirurgie · Kälteresistenz · Kältebrücke · Kältemaschine · Kälteanästhesie · kälten · kälteresistent · Kälteschmerz · Kältepol · Kälteeinbruch · Kälteingenieur · Kältesturz · Kälteerzeuger · kältebeständig · Kältegrad · Kältemischung · Kältemantel · Kältewelle · Kälterekord · Kältehämolysin · Kälteferien · Kältetod · Kälteperiode · Kältebus · kältefest · Kältemittel · Kältekammer · Kälteschock · Kältetote · Kältepunkt · Kältehämolyse · Kälterückfall · Kältebehandlung · Kältewüste · Kältetoter · Kältetechnik · Kältestarre · Kältekompressor · Kältesteppe · Kälteempfindlichkeit · Kältetherapie · Kälteschauer · kälteempfindlich · Kälteschutz

Hypernyms

Emotion · Temperatur

Hyponyms

Grabeskälte · Bärenkälte · Schafskälte · Absorptionskälte · Nachtkälte · Hundekälte · Aprilkälte · Oktoberkälte · Jännerkälte · Eiskälte · Wahnsinnskälte · Arschkälte · Affenkälte · Schafkälte · Verdunstungskälte · Polarkälte · Morgenkälte · Schweinekälte · Eiseskälte · Januarkälte · Saukälte · Winterkälte

Synonyms

Kühle · Frost

Translations (111)

bs хладноћа (niedrige Temperatur) · ca fred (niedrige Temperatur) · be холаднасць (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · en coldness (niedrige Temperatur) · tr soğukluk (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · en chilliness (niedrige Temperatur) · cs chlad (niedrige Temperatur) · sk chlad (niedrige Temperatur) · sr хладноћа (niedrige Temperatur) · ca fredor (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · tr soğuk (niedrige Temperatur) · es frío (niedrige Temperatur) · hr zima (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · ka სიცივე (niedrige Temperatur) · se čoaskin (niedrige Temperatur) · sh хладноћа (niedrige Temperatur) · kl nilleq (niedrige Temperatur) · pt frieza (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · el ψυχρότητα (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · nn kulde (niedrige Temperatur) · uk холодність (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · ko 추위 (niedrige Temperatur) · cs chlad (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · ro frig (niedrige Temperatur) · hsb zymnosć (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · io koldeso (niedrige Temperatur) · en frigidity (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · pt frio (niedrige Temperatur) · bg студ (niedrige Temperatur) · sv kyla (niedrige Temperatur) · nb kulde (niedrige Temperatur) · it freddo (niedrige Temperatur) · it distacco (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · sr зима (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · en coldness (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · is kuldi (niedrige Temperatur) · se buolaš (niedrige Temperatur) · fr froid (niedrige Temperatur) · it freddezza (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · sl mraz (niedrige Temperatur) · dsb zyma (niedrige Temperatur) · pl ziąb (niedrige Temperatur) · mk зима (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · da kulde (niedrige Temperatur) · hr hladnoća (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · ro răceală (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · hr hladnoća (niedrige Temperatur) · lt šaltis (niedrige Temperatur) · fi kylmyys (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · ar برد (niedrige Temperatur) · bs хладноћа (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · bs зима (niedrige Temperatur) · mk студ (niedrige Temperatur) · hsb zyma (niedrige Temperatur) · sr хладноћа (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · kl issi (niedrige Temperatur) · sh зима (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · nl kou (niedrige Temperatur) · tr soğuk (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · uk холод (niedrige Temperatur) · dsb zymnosć (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · ru холод (niedrige Temperatur) · hr zima (niedrige Temperatur) · lv aukstums (niedrige Temperatur) · bs зима (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · et külm (niedrige Temperatur) · zh 寒冷 (niedrige Temperatur) · he קור (niedrige Temperatur) · sl hladnost (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · la algor (niedrige Temperatur) · fr froidure (niedrige Temperatur) · es frialdad (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · hu hidegség (niedrige Temperatur) · ca indiferència (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · mk студ (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · sr зима (niedrige Temperatur) · be холад (niedrige Temperatur) · tr soğukluk (niedrige Temperatur) · en cold (niedrige Temperatur) · ka გულგრილობა (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · sh хладноћа (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · fa سرما (niedrige Temperatur) · pl zimno (niedrige Temperatur) · sv köld (niedrige Temperatur) · ru холодность (niedrige Temperatur) · el κρύο (niedrige Temperatur) · en chill (niedrige Temperatur) · pl oziębłość (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · kmr serma (niedrige Temperatur) · eo malvarmo (niedrige Temperatur) · mk зима (niedrige Temperatur) · ja 寒さ (niedrige Temperatur) · la frīgus (niedrige Temperatur) · fr insensibilité (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · sv kyla (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · nl koude (niedrige Temperatur) · es indiferencia (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · hu hideg (niedrige Temperatur) · gl frío (niedrige Temperatur) · sq ftohtësi (niedrige Temperatur) · ja 寒気 (niedrige Temperatur) · fo kuldi (niedrige Temperatur) · ru стужа (niedrige Temperatur) · io frigoro (niedrige Temperatur) · mt kesħa (niedrige Temperatur) · kl pueqqoq (niedrige Temperatur) · fi kylmyys (niedrige Temperatur) · fr froideur (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · sh зима (niedrige Temperatur) · pt indiferença (Unfreundlichkeit, Gefühlskälte) · ar برودة (niedrige Temperatur)