Dictionary

Auftrag de · NOUN

Pronunciation

• audio
• (Austrian German) audio
• [ˈaʊ̯fˌtʁaːk]

Etymology

rückgebildet im 17. Jahrhundert aus auftragen, was selbst ursprünglich auf mittelhochdeutsch ūftragen „beauftragen“ zurückgeht

Meanings

1. (general) mündliche oder schriftliche Aufforderungen einer Stelle oder einer Person an eine andere Stelle oder Person
   • „Als der ursprüngliche Auftrag in Island erledigt war, suchte er gerade nach passenden Asienflügen, als er die Nachricht mit der Bitte bekam, noch etwas zu bleiben.“. Jón Atli Jónasson: Schmerz. Ein Fall für Dora und Rado. 2. Auflage. Scherz, Frankfurt/Main 2024 (übersetzt von Freyja Melsted), ISBN 978-3-651-00134-3, Seite 82. Isländisches Original Reykjavík 2022.
   • „Seit dem Aufruf hat Ali 80 Prozent der Aufträge verloren, sein Sohn musste das Studium abbrechen.“ Jonas Breng: Ziemlich beste Feinde. In: Stern. Nummer Heft 10, 2017 , Seite 60–65, Zitat Seite 62.
   • „Bevor ich antworten konnte, fragte er mich, womit ich jetzt mein Geld verdiene, und ich erzählte ihm von meinen Aufträgen als Ghostwriterin eines Ghostwriters.“ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 169.
   • Ich hole im Auftrag meiner Eltern das Paket ab.
   • „Alpatytsch hatte jetzt alle seine Aufträge erhalten.“ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 905 . Russische Urfassung 1867.
2. (Zivilrecht) Rechtsgeschäft, das den Beauftragten verpflichtet, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen
   • Bald kamen die ersten Aufträge zum Start der Soyuz-2 und damit auch Geld in die Kassen, mit dem die Weiterentwicklung finanziert werden konnte.
3. (Verwaltung) jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten öffentlichen Behörde an eine nachgeordnete Behörde
   • „Der Auslöser zur Schulprofilierung stammte aus einem „behördlichen Auftrag“, einem Erlass der regionalen Schulbehörde.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 8. Dezember 2017.
   • „Als ich der Prinzessin berichtete, welche Aufträge die Oberin erhalten hatte, fand sie, daß der Kardinal nicht großzügiger hätte vorgehen können.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XII. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 50.
4. Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird, wobei der Weg zum Ziel grundsätzlich nicht vorgegeben wird
   • Die Einheit erhielt den Auftrag, die Geisel zu befreien.
5. (Erdbau) Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird
   • Das Feuchthalten der Kalkkaseinfarbe nach dem Auftrag ist im Allgemeinen nicht notwendig.
6. (umgangssprachlich, Kurzwort) Vorgang des Auftragens; eine Portion einer Creme, Lotion o. Ä., die aufgetragen wird
   • Ein Auftrag dieser Sonnencreme reicht für den ganzen Tag.

Forms

Coordinates

Bestellung · Order

Deriveds

Auftragslage · auftragsgemäß · Auftragsrückgang · Auftragsmörder · Auftragsreferenz · Auftragsmord · beauftragen · Auftragsbestätigung · Auftragsarbeit · Auftragseingang · Auftragsmangel · Auftragspolster · Auftragskiller · Auftraggeber · Auftragskrimineller

Hyponyms

Zusatzauftrag · Festauftrag · Parteiauftrag · Teilauftrag · Industrieauftrag · Friedensauftrag · Versorgungsauftrag · Projektauftrag · Überweisungsauftrag · Militärauftrag · Exportauftrag · Überweisungsauftrag · Inlandsauftrag · Anschlussauftrag · Transportauftrag · Zahlungsauftrag · Nachfolgeauftrag · Verhandlungsauftrag · Montageauftrag · Gesamtauftrag · Postauftrag · Sondierungsauftrag · Sicherstellungsauftrag · Produktionsauftrag · Klassenauftrag · Prüfungsauftrag · Druckauftrag · Informationsauftrag · Kunstauftrag · Dauerauftrag · Arbeitsauftrag · Verkaufsauftrag · Bildungsauftrag · Übermittlungsauftrag · Gleichstellungsauftrag · Probeauftrag · Milliardenauftrag · Staatsauftrag · Folgeauftrag · Fahrauftrag · Satzungsauftrag · Freistellungsauftrag · Werbeauftrag · Ermittlungsauftrag · Porträtauftrag · Senatsauftrag · Kampfauftrag · Sanierungsauftrag · Wartungsauftrag · Tötungsauftrag · Spionageauftrag · Ausbildungsauftrag · Missionsauftrag · Offshoreauftrag · Bahnauftrag · Planungsauftrag · Altauftrag · Lieferauftrag · Gründungsauftrag · Reparaturauftrag · Studienauftrag · Kernauftrag · Unterauftrag · Integrationsauftrag · Regieauftrag · Prüfauftrag · Rechercheauftrag · Bundeswehrauftrag · Entsorgungsauftrag · Kundenauftrag · Langzeitauftrag · Eilauftrag · Infrastrukturauftrag · Gutachterauftrag · Direktauftrag · Stabilitätsauftrag · Kulturauftrag · Kraftwerksauftrag · Mordauftrag · Resozialisierungsauftrag · Einziehungsauftrag · Zirkaauftrag · Schöpfungsauftrag · Alleinauftrag · Wählerauftrag · Einzelauftrag · Untersuchungsauftrag · Rundfunkauftrag · Bundesauftrag · Sammelauftrag · Werkauftrag · Großauftrag · Suchauftrag · Suchauftrag · Hauptauftrag · Beratungsauftrag · Verkündigungsauftrag · Schutzauftrag · Fremdauftrag · Kompensationsauftrag · Lehrauftrag · Bauauftrag · Neubauauftrag · Kaufauftrag · Börsenauftrag · Sicherheitsauftrag · Pfändungsauftrag · Dienstauftrag · Millionenauftrag · Zulieferauftrag · Grundversorgungsauftrag · Beschaffungsauftrag · Pionierauftrag · Sendeauftrag · Lastschriftauftrag · Gesetzesauftrag · Handlungsauftrag · Reportageauftrag · Vermittlungsauftrag · Kompositionsauftrag · Riesenauftrag · Geheimauftrag · Fertigungsauftrag · Kleinauftrag · Umbauauftrag · Spezialauftrag · Privatauftrag · Behandlungsauftrag · Entsendungsauftrag · Forschungsauftrag · Funktionsauftrag · Reinigungsauftrag · Öffentlichkeitsauftrag · Angebotsauftrag · Anzeigenauftrag · Regierungsauftrag · Neuauftrag · Einsatzauftrag · Bankauftrag · Firmenauftrag · Weckauftrag · Erziehungsauftrag · Farbauftrag · Versandauftrag · Entwicklungsauftrag · Kreditauftrag · Lohnauftrag · Verteidigungsauftrag · Aufklärungsauftrag · Leistungsauftrag · Förderauftrag · Alleinvermittlungsauftrag · Programmauftrag · Startauftrag · Verfassungsauftrag · Sonderauftrag · Rekordauftrag · Abbuchungsauftrag · Rüstungsauftrag · Flugzeugauftrag · Auslandsauftrag

Relateds

etwas in Auftrag geben

Translations (90)

fr affectation (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · eo tasko (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · es mandato (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · eo ŝmiro (Vorgang oder Portion des Auftragens) · fr contrat (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · en task (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · en mission (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · nl lastgeving (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · fr demande (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · en assignment (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · es misión (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · pt pedido (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · fr ordre (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · ru задание (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · sv uppdrag (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · cs příkaz (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · cs nařízení (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · ca missió (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · fr tâche (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · en mandate (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · en mission (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · pt mandato (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · it ordine (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · ru наказ (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · no oppdrag (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · eo instrukcio (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · fr ordre (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · tr emir (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · en application (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird) · nl opdracht (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · es orden (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · tr sipariş (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · fr remblai (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird) · ka დავალება (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · en order (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · ru поручение (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · ca mandat (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · fr instruction (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · hu megbízás (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · eo tavolo (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird) · eo jura komisio (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · cs nařízení (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · ja 注文 (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · cs příkaz (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · pt missão (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · ca encàrrec (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · cs příkaz (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · fr commande (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · eo ofica ordono (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · cs nařízení (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · en assignment (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · lb Opdrag (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · eo komisio (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · es encargo (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · pt ordem (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · es proceso de aplicar (Vorgang oder Portion des Auftragens) · es porción que se unta (Vorgang oder Portion des Auftragens) · el εντολή (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · eo misio (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · cs příkaz (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · lb Optrag (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · eo surmetaĵo (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird) · eo terplenigo (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird) · en instruction (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · fr mandat (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · en contract (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · eo mandato (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · en commission (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · es directiva (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · ka დავალება (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · cs nařízení (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · eo ordono (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · pl zamówienie (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · ja 発注 (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · da hverv (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · en order (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · cs nános (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird) · hu megbízás (Verwaltung: jede Anweisung oder Mitteilung einer übergeordneten an eine nachgeordnete Behörde) · hu megbízás (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · it accumulazione (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird) · en application (cream, body lotion, shower gel, etc.) (Vorgang oder Portion des Auftragens) · it mandato (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · pt solicitação (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · eo mendo (verpflichtetendes Rechtsgeschäft, unentgeltlich ein Geschäft für den Auftraggeber zu besorgen) · fr commande (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · ca ordre (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · hu megbízás (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · en order (Militär: Aufgabe, die einem militärischen Führer von dessen übergeordneter Führung gestellt wird) · fr affectation (mündliche oder schriftliche Aufforderungen von jemandem an jemanden) · es capa (Erdbau: Baustoff, der auf einen Untergrund aufgetragen wird)