Dictionary

zieren de · VERB

Pronunciation

• [ˈt͡siːʁən]
• rhymes iːʁən
• audio

Etymology

Etymologie: von mittelhochdeutsch zieren ^(→ gmh), althochdeutsch ziarōn ^(→ gmh) Wortbildung: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Zier durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Meanings

1. (literary, transitive) schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken
   • „Das Steinrelief zierte die Stirnwand des Tempels.“ Beat Wyss: Den STIER töten, das BLUT trinken, den KOSMOS erschaffen. In: Cicero. Nummer 4, April 2019, ISSN 1613-4826, Seite 113.
   • „Die US-Flagge ziert sein schlichtes Grab in Sparskill im Staat New York.“ Ralf Zerback: Neuer Frühling. In: Zeit Geschichte. Epochen. Menschen. Ideen. Nummer 4, 2018, Seite 37.
   • Ihre Zurückhaltung ziert Sie.
   • Die Reliquie ist mit Rubinen und Perlen geziert.
2. (reflexive) sich aus persönlichen Gründen wie mangelndem Selbstvertrauen oder gewissen Befürchtungen weigern, etwas direkt zu tun
   • Jetzt zier dich nicht so!
   • „Sie ziert sich nicht, spielt nicht die Überraschte, denn, so gern sie bei Kleinschmidts ist und so gut sie es in ihrem Hause hat, sie hat doch im Laufe der Zeit manchmal gedacht, daß sie auch ganz gern einmal ihren eigenen Hausstand hätte.“ Fehlender Parameter (Hilfe) Abgerufen am 1. Februar 2017.

Forms

Antonyms

vorpreschen · verschandeln · wagen

Coordinates

auszeichnen · bitten · veredeln · schämen · schwertun · adeln · zurückhalten · schmücken · sperren · anstellen · verschönern

Deriveds

Zierleiste · Zierknopf · Zierpflanze · Ziererei · zierend · Zieren · Ziergiebel · Zierbrunnen · Zierrat · Zierde · geziert · Zierschrift · Zierstück · Geziere · Ziernaht · Zierkürbis

Hypernyms

wirken · ablehnen

Hyponyms

verzieren · auszieren

Translations (30)

eo afekte konduti (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · sr китити (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · el διακοσμώ (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · uk прикрашувати (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · eo montriĝi necedema (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · it decorare (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · eo afekti sin (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · eo malmemfide heziti (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · uk прикрасити (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · fr décorer (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · el θέλω παρακάλια (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · fr faire le timide (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · eo postuli petegon (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · eo esti afektema (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · fr faire des manières (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · uk красити (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · it ornare (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · uk прикрашати (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · fr orner (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · uk ніяковіти (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · eo pretendi (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · fr faire la timide (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · sr узмицати (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · eo afekti nevolemon (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · uk соромитися (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · sr украсити (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · eo ŝajnigi modestecon (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · eo ornami (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken) · es hacerse de rogar (sich aus persönlichen Gründen weigern, etwas direkt zu tun) · ro împodobi (transitiv, gehoben: schmücken, als Schmuck (Zierde) wirken)