Dictionary

Ziernaht de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡siːɐ̯ˌnaːt]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs zieren und dem Substantiv Naht

Meanings

1. (Schneidern) Naht, die zur Zierde beispielsweise auf einem Kleidungsstück angebracht wurde
   • [Bezugsstoffe für Möbel, Gardinen, Untersetzer, Tagesdecken, Taschen, Lampenschirme:] „Einige sind durch Lochmuster gestanzt und farbig unterlegt. Andere mit auffälligen Ziernähten versehen oder zu Mustern z.B. in Waffelpiké gepresst.“ Alicia Rust; Online: Ralf Kölbel: "Re-Creating" – Designobjekte aus Textilstaub. In: Südwestrundfunk. 14. November 2016 (URL, abgerufen am 22. August 2021) .
   • „Archäologie – Was Stoffe von der Hallstatt-Kultur erzählen – […] Gefunden wurden farbenprächtige Stoffe, gemustert mit Karos und Streifen, versehen mit Ziernähten und Brettchenweberei. Teilweise handelte es sich um feinstes Tuch mit nur 0,1 Millimeter dicken Fäden.“ Archäologie – Was Stoffe von der Hallstatt-Kultur erzählen. science.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 2014. Mai 2014, abgerufen am 22. August 2021.
   • „Sie lag auf dem Bett, sah die Ziernaht in seinem Hemdkragen.“ Alica Ouschan: „Der rote Faden“ von Rosie Price zu lesen ist wie sieben Staffeln Serie schauen. fm4.orf.at, Österreichischer Rundfunk, Stiftung öffentlichen Rechts, Wien, Österreich, 22. Juli 2020, abgerufen am 22. August 2021 (Buchbesprechung: Rosie Price, Der rote Faden, rowohlt Verlag, 352 Seiten, aus dem Englischen übersetzt von: Stefanie Jacobs).
   • [Polster- und Dekorationsnäher/-in:] „Handwerklich geschickt sein sollen die Auszubildenden schon: Zunächst lernen sie, gerade Nähte zu nähen. […] Dann kommen Rundungen und Bögen dran, Raffnähte und Ziernähte.“ Polster- und Dekorationsnäher/-in – Träume aus Leder und Stoff. In: Bayerischer Rundfunk. 26. August 2019 (URL, abgerufen am 22. August 2021) .
   • „Mal muss der Faden im wesentlichen halten. Es gibt aber auch Ziernähte in Schuhen, da geht es um den Glanz und die Schönheit des Fadens.“ Grit Hofmann: Wirtschaft – Gütermann-Fäden halten alles zusammen. In: Deutsche Welle. 3. März 2008 (URL, abgerufen am 22. August 2021) .
   • [Fertigung eines Sattels:] „»Anschließend kommen die Näharbeiten«, erklärt Jana. »Mit der Hand oder der Nähmaschine füge ich einzelne Teile zusammen oder bringe Ziernähte auf.«“ Sattler/-in Reitsportsattlerei – Im Dienst von Ross und Reiter. In: Bayerischer Rundfunk. 25. Mai 2020 (URL, abgerufen am 22. August 2021) .
   • [Wenn sie die Linien nachsteppen, können sie] „dazu einen Gerad- oder Zickzackstich oder auch Ziernähte verwenden.“ Weihnachtlich nähen – Lichterhaus. In: Südwestrundfunk. 26. November 2020 (Bildunterschrift, Bild 7 von 15, URL, abgerufen am 22. August 2021) .
   • Diese Ziernaht hier sieht sehr hübsch aus.
   • „Ein Kunde möchte an seiner neuen Tasche einen Griff haben. Anina sucht das passende Leder und die richtige Farbe heraus. Mit einem Riemenschneider schneidet sie das Stück zu, rundet dann die Enden mit dem Halbmondmesser ab. Schließlich fasst sie den Griff an der Nähmaschine mit Ziernähten ein.“ Fachkraft für Lederverarbeitung – Aus vielen Teilen wird ein Ganzes. In: Bayerischer Rundfunk. 30. April 2018 (URL, abgerufen am 22. August 2021) .
   • „Für die weiteren Arbeitsschritte nutzt sie spezielle Maschinen. Sie glättet Kanten, näht Einzelteile zusammen und bringt Ziernähte an.“ Fahrzeuginnenausstatter/in – Alles für die Bequemlichkeit im Fahrzeug. In: Bayerischer Rundfunk. 25. September 2017 (URL, abgerufen am 22. August 2021) .

Forms

Hypernyms

Naht

Translations (2)

en decorative stitching (Naht, die der Zierde dient) · en ornamental seam (Naht, die der Zierde dient)