Dictionary

Zierleiste de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡siːɐ̯ˌlaɪ̯stə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum (Zusammensetzung), bei dem das Substantiv Zier das Nomen Leiste näher bestimmt

Meanings

1. (Automobilbau, Innenausstattung) schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, wie etwa Holz, Metall, Gips, Porzellan oder Styropor, die eine Fläche am Rande umfasst
   • „Im vorliegenden Bildband schreibt Felix Krämer: »Bevor das Paar die Wohnung im ersten Obergeschoss bezog, ließ es die im 18. Jahrhundert eingebauten Täfelungen und Zierleisten sowie die Türen einheitlich weiß, die zuvor farbigen Wände und Decken grau streichen.«“ Melancholie in Weiß, Grau und Blau. In: Zeit Online. 18. September 2008, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .
   • „Farbgebung und Innenausstattung sind wenig spektakulär. Dennoch versprühen die schwarz-gelb-rot-orangen Zierleisten an der Decke mehr Freundlichkeit als das eintönige Interieur der »Silberpfeile«.“ Andreas Wetz: U-Bahn: 112-Meter-Wurm schickt "Silberpfeil" in Pension. In: DiePresse.com. 6. Februar 2007, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 15. September 2012) .
   • „Nach einer weiteren kleinen Ewigkeit parkte Ben in einer winzigen Parklücke am Rand einer Seitenstraße, gesäumt von roten Backsteinhäusern, deren strahlend weiße Zierleisten sich gegen den grauen Himmel abhoben.“ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 223.
2. (Buchdruck) ornamentaler Streifen, der eine Blattseite eines Buches oder einer Zeitung am Rande abschließt
   • „Aber das ›illustrierte‹ Buch war die große Mode der Zeit und kein Autor hätte es wagen dürfen, sein Werk ohne jenen reichen Schmuck an Titelkupfern, Blumenstücken, Zierleisten, Vignetten und gestochenen Bildern dem Publikum darzubieten.“ Jacques Cazotte: Der Liebesteufel. In: Projekt Gutenberg-DE. (übersetzt von Eduard von Bülow) Kapitel 4: Kurzbiographie des Herausgebers Curt Moreck über Jacques Cazotte (URL) . Alte Version im Internet-Archiv abrufbar. *
   • „Auf dem ersten Textblatt findet sich eine aufwendig gemalte Zierleiste, in einer unteren Leiste prangt das Wappen des Königs, umgeben von den Buchstaben M und A für »Matthias Augustus«.“ idw: Ungarische Schätze Göttingens: Handschrift aus dem 15. Jahrhundert. Georg-August-Universität Göttingen, 28. März 2006, abgerufen am 15. September 2012.

Forms

Hypernyms

Leiste · Ornamentik

Translations (29)

en ornament (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · sk ozdobná lišta (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · ru декоративный багет (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · cs ozdobná lišta (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · it fregio (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt) · fr baguette (latérale) (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · en decoration (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · es moldura (decorativa) (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · sk ozdobná obruba (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · pl bagieta (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · en molding (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · pl iluminacja (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt) · es embellecedor (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · es viñeta (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt) · en trim (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · it modanatura (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · es filete (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · en edging (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · pl winietka (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt) · ru виньетка (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt) · ru молдинг (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · it listello (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · pl ozdobna listwa (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · en moulding (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · en vignette (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt) · fr moulure (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · pl winieta (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt) · en border (schmuckvolle Leiste aus passenden Materialien, die eine Fläche am Rande umfasst) · fr vignette (ornamentaler Streifen, der eine Blattseite am Rande abschließt)