Dictionary

wortkarg de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈvɔʁtˌkaʁk]

Etymology

Komposition aus dem Substantiv Wort und dem Adjektiv karg. In der Bedeutung von sparsam mit Worten, wenig redend seit dem (18. Jahrhundert).

Meanings

1. mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam
   • „Don Manuel ließ sich erst am Wochenende wieder auf der Finca blicken und war noch wortkärger als in der Woche zuvor.“ Martin Oberhuemer: Ines und Pedro: fern voneinander im gleichen Land. BoD – Books on Demand, 2011, ISBN 3-842-37780-0, Seite 26, 3. Absatz
   • „Ich konnte mir zunächst nicht vorstellen, daß der ernste, phlegmatische und wortkarge Mann, Hans Bielke mit Namen, ein Jäger sein sollte.“ Jules Verne: Reise zum Mittelpunkt der Erde. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1966) , Seite 50.
   • Die Antwort fiel ausgesprochen wortkarg aus.
   • Er ist meistens sehr wortkarg.
   • „Nie habe ich eine ernstere und wortkargere Frau gesehen, und doch galt sie als die geistreichste Dame von Madrid.“ Alain René Le Sage: Die Geschichte des Gil Blas von Santillana. Insel-Verlag, Wiesbaden 1957, ISBN 978-148-260015-5, Seite 205 , „wortkargere“
   • „Der jüngere Bruder, Alexander, war wortkarg und schwächlich, man mußte ihn zu allem ermutigen, seine Noten waren mittelmäßig.“ Daniel Kehlmann: Die Vermessung der Welt. 4. Auflage. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 2005, ISBN 3498035282, Seite 20.
   • „Noch "wortkärger" ist freilich das schwedische Vollstreckungsgesetz: es bietet nicht nur keine Regelungen über vertretbare und unvertretbare Handlungen, sondern es nennt nicht einmal Handlungspflichten als Oberbegriff.“ Tibor Scholtz: Naturalexekution in skandinavischen Rechten. Schriften zum internationalen Recht. Band 70, Duncker & Humblot GmbH, Berlin 1995, ISBN 3-428-08127-7, ISSN 0720-7646, Seite 247
   • „Er liebt in seiner wortkargen, stillen, ganz unzärtlichen Art diese Frau sehr.“ Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 12. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.
   • „Er war die ganze Zeit ziemlich wortkarg gewesen, aber böse war er mir nicht mehr.“ Luigi Brogna: Spätzle al dente. Neue Geschichten von meiner sizilianischen Familie. 7. Auflage. Ullstein, Berlin 2009, ISBN 978-3-548-26671-8, Seite 126.
   • Auf diese Art flossen Schnaps und Bier mehrals reichlich, was selbst die wortkärgsten Westjütländer am Tisch redselig werden ließ. Marlene Hofmann: Ein Jahr in Kopenhagen: Reise in den Alltag. Verlag Herder, 2015, ISBN 9783451804014 (zitiert nach Google Books) .
   • „Die verantwortlichen Politiker geben sich jedoch weiter wortkarg.“ Matthias Bartsch, Felix Kurz: Genervte Fahnder. Nummer 4, 2011 , S. 72.
   • „Er ist ein gleichermaßen wortkarger wie liebenswerter Mensch, immer verständnisvoll und immer für andere da.“ Bandi; mit einem Vorwort von Thomas Reichart und einem Nachwort von Do Hee-Yoon: Der rote Pilz. [3. Juli 1993]. In: Denunziation. Erzählungen aus Nordkorea. 4. Auflage. Piper Verlag, München 2017 (Originaltitel: 고발, übersetzt von Ki-Hyang Lee aus dem Koreanischen), ISBN 978-3-492-05822-3, Seite 179 .

Forms

Antonyms

gesprächig · redselig · beredt

Coordinates

einsilbig · maulfaul

Deriveds

Wortkargheit

Synonyms

lapidar · lakonisch · wortarm

Translations (14)

fr peu loquace (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · nb ordknapp (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · fr laconique (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · pt lacônico (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · en taciturn (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · en untalkative (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · pt taciturno (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · pt calado (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · nn ordknapp (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · sv fåtalig (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · en silent (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · sv fåordig (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · ro taciturn (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam) · hu szűkszavú (mit nur wenigen Worten, mit Worten sparsam)