Dictionary

wollen de · ADJ

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈvɔlən]
• audio
• rhymes ɔlən

Etymology

abgeleitet von dem Substantiv Wolle

Meanings

1. aus Wolle, dem spinnfähigen „Haar“ beziehungsweise den Fasern vom Fell von Säugetieren bestehend
   • Die wollene Unterhose hält sehr warm.

Forms

Antonyms

halbseiden · schurwollen · leinen · seiden · halbleinen · kunstseiden · linnen · baumwollen

Synonyms

wollig · hären

Translations (20)

sv av ull (aus Wolle) · nds wullen (aus Wolle) · dsb wałmjecy (aus Wolle) · sv yllen (aus Wolle) · en woollen woolen (aus Wolle) · fi villainen (aus Wolle) · uk вовняний (aus Wolle) · dsb wałmjany (aus Wolle) · hsb wołmjany (aus Wolle) · la birreus (aus Wolle) · te ఉన్ని (aus Wolle) · fr en laine (aus Wolle) · ru шерстяной (aus Wolle) · es de lana (aus Wolle) · fr de laine (aus Wolle) · ca de llana (aus Wolle) · sv ylle- (aus Wolle) · eo lana (aus Wolle) · it di lana (aus Wolle) · pt de lã (aus Wolle)

wollen de · VERB · etymology 1

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈvɔlən]
• audio
• rhymes ɔlən

Etymology

von mittelhochdeutsch wellen ^(→ gmh), wollen ^(→ gmh) von althochdeutsch wellen ^(→ goh) (8. Jahrhundert), aus germanisch *waljan, verwandt mit wählen, Wille und wohl sowie englisch will ^(→ en), schwedisch vilja ^(→ sv), altnordisch vilja ^(→ non), niederländisch willen ^(→ nl) und gotisch wiljan ^(→ sv); von der indogermanischen Wurzel *u̯el- „wollen, wählen“, vergleiche velle ^(→ la) „wollen, beabsichtigen“, altgriechisch ἔλδεσθαι (eldesthai^☆) ^(→ grc) „wünschen, verlangen“, russisch велеть (veletʹ^☆) ^(→ ru) „befehlen“, волить (volitʹ^☆) ^(→ ru) „wollen“, litauisch vélmi ^(→ lt), vélti ^(→ lt) „wünschen, lieber wollen, erlauben“, altindisch vṛṇā́ti, vṛṇītḗ, vṛṇōti „wählt (aus), zieht vor, wünscht, liebt, mag“

Meanings

1. (Modalverb) entschieden haben und deswegen vorhaben beziehungsweise den Vorsatz haben, etwas zu tun, um etwas zu erlangen oder zu erreichen
   • verkürzt: Ich will morgen zum Friseur. (Ich will morgen zum Friseur [gehen]/[fahren].)
   • „Wolle fromm, denke frei, handle froh, trage frisch.“ Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Wollen (Verb.)“, Nummer 132.
   • „Wolle nur was du sollst, so kannst du was du willst.“ Friedrich Rückert: Die Weisheit des Brahmanen. Band 2, Nummer 256, Weidmann, Leipzig 1837, Seite 153 (Nummer 256 online im Deutschen Textarchiv, abgerufen am 20. Dezember 2021) .
   • „Du kannst! So wolle nur! die Thür steht offen.“ Johann Wolfgang von Goethe: Faust. Eine Tragödie von Goethe. Der Tragödie erster Teil. Cotta, Tübingen 1808, Seite 304 (online auf Wikisource, abgerufen am 20. Dezember 2021) , Zeile 4543.
   • „Ich meine, er hat mir erzählt, was er hat wollen, nicht was ich habe wollen, aber im Großen und Ganzen hat er einen Kontakt mit mir gehabt.“ Wolfgang Büscher: Ich war Eichmanns Arzt. In: Welt Online. 11. September 1999, ISSN 0173-8437 (URL, abgerufen am 6. November 2015) .
2. (Vollverb, transitive) nur den Wunsch nach etwas haben, danach verlangen, es begehren, sich danach (nur) sehnen
   • „Wolle die Wandlung.“ Rainer Maria Rilke: Die Sonette an Orpheus. 1. Auflage. Insel, Leipzig 1923, Zweiter Teil. XII, Seite 46 (online auf Wikisource, abgerufen am 20. Dezember 2021) .
   • „Wolle das Gute, erkenne das Wahre, fühle das Schöne“ Die Schlossschule. Abgerufen am 20. Dezember 2021 (Inschrift an einer Schule, 1876).
   • „Wolle fromm, denke frei, handle froh, trage frisch.“ Wander: Deutsches Sprichwörter-Lexikon „Wollen (Verb.)“, Nummer 132.
   • „Ich frage Leute auf der Straße, in der U-Bahn, im Büro, alle woll'n Computer haben, keiner weiß genau wieso.“ Der Plan: Gummitwist. Abgerufen am 30. Dezember 2017.
   • „Die große Mehrheit [hat] wie die meisten Menschen im Krieg nur eines gewollt: überleben.“ Kerstin Schweighöfer: Judenverfolgung in den Niederlanden – „Nach dem Krieg wurde vieles unter den Teppich gekehrt“. In: Deutschlandradio. 5. Mai 2020 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Europa heute, Text und Audio, Dauer 04:41 mm:ss, online hörbar nur bis 05.11.2020, URL, abgerufen am 5. Mai 2020) .
   • Euch kann man aber auch nichts anbieten! Wollt halt auch mal was!
   • Kinder wollen ein Geschenk vom Weihnachtsmann.
3. (Modalverb, epistemisch) drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus
   • Er will 3 Jahre in Madrid gelebt haben.
4. (Modalverb, formell, höflich, outdated, subjunctive-i) freundlich auffordern, sollen (abgeschwächt), oft mit „bitte“, auch appellierend
   • „Ihre Aussage, die Drohnentechnik sei ethisch neutral, wollen Sie bitte nicht ernst gemeint haben, Herr Minister.“ Hans-Peter Bartels: „Ihre Aussage, die Drohnentechnik sei ethisch neutral, wollen Sie bitte nicht ernst gemeint haben, Herr Minister.“. 31. Januar 2013, abgerufen am 4. September 2020.
   • „Wollen Sie bitte meinen aufrichtigen Dank empfangen für Ihre Aussage über meinen Plan.“ Victor Deznai: Wollen Sie bitte meinen... In: Einstein Archives Online. The Hebrew University of Jerusalem, 6. September 1929, abgerufen am 4. September 2020 (Brief an Albert Einstein).

Forms

Antonyms

ablehnen · meiden · widerstreben

Deriveds

hinunterwollen · Wohlwollen · wegwollen · herunterwollen · Wille · heimwollen · heraufwollen · hinzuwollen · hinüberwollen · hineinwollen · gewollt · übelwollen · wiederwollen · hinwollen · fortwollen · heranwollen · hinaufwollen · zurückwollen · mitwollen · hinauswollen · weiterwollen · hereinwollen · hochwollen · herüberwollen · herauswollen · gottgewollt · herwollen

Relateds

koste es, was es wolle · willst du wohl · das will nichts besagen · mach, was du willst · das will gelernt sein · du hast hier gar nichts zu wollen · das will mir nicht in den Kopf · komme, was da wolle · mir will scheinen

Synonyms

mögen · wünschen · beabsichtigen · behaupten · anstreben · mögen · anzielen

Translations (75)

sl hoteti (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · pt querer (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · sv vilja (etwas haben/erlangen wollen) · gl querer (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · fa خواستن (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · el θέλω (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · pl chcieć (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · ro vrea (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · sl želeti (etwas haben/erlangen wollen) · it volere (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · tr istemek (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · sr желети (etwas haben/erlangen wollen) · ko 싶다 (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · hu akar (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · ro dori (modal, epistemisch: drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus) · el επιθυμώ (etwas haben/erlangen wollen) · zh 想要 (etwas haben/erlangen wollen) · sv önska (etwas haben/erlangen wollen) · ru хотеть (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · sr хтети (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · ro dori (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · lv gribēt (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · la velle (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · kmr xwestin (etwas haben/erlangen wollen) · ru хотеть (etwas haben/erlangen wollen) · fr désirer (etwas haben/erlangen wollen) · en want (etwas haben/erlangen wollen) · el θέλω (etwas haben/erlangen wollen) · ro vrea (etwas haben/erlangen wollen) · la desidere (etwas haben/erlangen wollen) · en wish (etwas haben/erlangen wollen) · hsb chcyć (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · be хацець (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · kmr xwestin (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · ja 欲する (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · pl chcieć (etwas haben/erlangen wollen) · sl trditi (modal, epistemisch: drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus) · cs chtít (etwas haben/erlangen wollen) · uk хотіти (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · lt norėti (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · zh 要 (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · wa voleur (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · dsb kśěś (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · cs chtít (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · fi haluta (etwas haben/erlangen wollen) · fr vouloir (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · es desear (etwas haben/erlangen wollen) · hsb žadać (etwas haben/erlangen wollen) · ro dori (etwas haben/erlangen wollen) · nl willen (etwas haben/erlangen wollen) · uk воліти (etwas haben/erlangen wollen) · ca voler (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · sl bi (modal, höfliche, indirekt geäußerte Bitte) · tlh neH (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · uk воліти (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · nl willen (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · eo deziri (etwas haben/erlangen wollen) · eo voli (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · ro vrea (modal, epistemisch: drückt Distanz/Zweifel an einer wiedergegebenen Aussage aus) · it desiderare (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · yo fẹ́ (etwas haben/erlangen wollen) · tlh neH (etwas haben/erlangen wollen) · sv vilja (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · pl pragnąć (etwas haben/erlangen wollen) · eu nahi (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · ru мечтать (etwas haben/erlangen wollen) · ia voler (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · fa خواستن (etwas haben/erlangen wollen) · ia desirar (etwas haben/erlangen wollen) · pl pragnąć (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · hsb trjebać (etwas haben/erlangen wollen) · hsb přeć (etwas haben/erlangen wollen) · es querer (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · bg искам (modal: Vorsatz, etwas zu tun/Machen) · pt querer (etwas haben/erlangen wollen)

wollen de · VERB · etymology 2

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• audio
• [ˈvɔlən]
• audio
• rhymes ɔlən

Meanings

1. (form-of, usually) Partizip II des Verbs wollen, außerhalb Österreichs nur in bestimmten grammatischen Konstruktionen, meist unmittelbar nach einem Infinitiv
   form of wollen,

Forms