Dictionary

koste es, was es wolle de · X

Pronunciation

• [ˈkɔstə ʔɛs | ˌvas ʔɛs ˈvɔlə]
• audio

Meanings

1. ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen
   • „Statt Inselglück gab es den in jedem Kopf sitzenden Fluchtwunsch, weg von der Insel, koste es, was es wolle.“ Herta Müller: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 3-446-20353-2, Seite 168 .
   • „Wenn dem denn so ist, bleibt uns nichts anderes übrig, als alles in unserer Macht Stehende zu tun, um dieses Schicksal zu ändern, koste es, was es wolle – Ausweisung, Einkerkerung, Folter, Tod.“ James Baldwin: Vor dem Kreuz. Brief aus einer Landschaft meines Geistes. In: Derselbe; mit einem Vorwort von Jana Pareigis (Herausgeber): Nach der Flut das Feuer. ›The Fire Next Time‹. Neuübersetzung, 2. Auflage. dtv, München 2020 (Originaltitel: The Fire Next Time, übersetzt von Miriam Mandelkow aus dem amerikanischen Englisch), ISBN 978-3-434-14736-1, Seite 111 (Erstauflage der Neuübersetzung 2019; deutschsprachige Erstveröffentlichung unter dem Titel Hundert Jahre Freiheit ohne Gleichberechtigung bei Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1964; englischsprachige Originalausgabe 1963) .
   • „Als ihre Bitten um Besuchserlaubnis schroff, ja mit Drohungen abgelehnt wurden — sie war selbst von Mannheim, wo sie jetzt lebte, nach Westhofen gekommen — fasste die Frau den Entschluss, ihren Mann zu retten, koste es, was es wolle.“ Anna Seghers: Das siebte Kreuz. Roman aus Hitlerdeutschland. Editorial "El Libro Libre", Mexico 1942, Seite 157 (Zitiert nach Google Books) .

Forms

Coordinates

auf Biegen und Brechen · auf jeden Fall · mit Gewalt · auf Teufel komm raus · auf alle Fälle · mit aller Gewalt · um jeden Preis

Translations (79)

sk stoj čo stoj (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · af laat dit kos wat dit wil (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · fur a cost di ducj i coscj (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · mha بِأَيِّ ثَمَنٍ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · gv er chor erbee (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · en no matter the cost (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ro oricât ar costa (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sh што кошта да кошта (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ca cost lo que cost (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · cy costied a gostio (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · nn koste kva det koste vil (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · cs ať to stojí co stojí / ať to stojí, co to stojí (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · mt bl-art u bil-baħar (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sh шта кошта да кошта (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · nb koste hva det koste vil (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · gl custe o que custar / custe o que custe (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sr шта кошта да кошта (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · gd air chor sam bith (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · arz زَيّ مَا يُكَلِّفَ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ca costi el que costi (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · en at all costs (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · co costi chi costi (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · be любой цаной (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · hy ի գին ամէն զոհողութեան (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · hr što košta da košta / pa što košta da košta (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · rm-surmiran costigl quant tgi costa (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · fa به هر قیمت که شده (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · rm custia tge ch’i veglia (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · es cueste lo que cueste (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sl naj stane, kar hoče (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · dsb daś płaśi, což płaśi (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · be чаго б гэта ні каштавала (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · cs stůj co stůj (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ga ar ais nó ar éigin / ar ais nó ar éigean (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · rm chi cuosta, che chi vöglia (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ja 石に齧り付いても (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ar بِأَيِّ ثَمَنٍ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · is hvað sem það kostar (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · co costi quant’ella costi / costi quant’elle vole (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · arz قَدّ مَا يُكَلِّفَ / (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · uk за всяку ціну (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · da koste hvad det vil (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ca cost que costàs (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · et ükskõik mis hinnaga (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · fr coûte que coûte (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ar قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ / مهما بتكلف (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ga cóir máireach (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · et iga hinna eest (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · bs šta košta da košta (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · rm-surmiran costigl tge tgi viglia (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · en whatever the cost (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · fi maksoi mitä maksoi (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · fo hvussu nógv tað kostar (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ru любой ценой (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sq me çdo kusht (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · he בְּכָל מְחִיר (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ary كَيْمَا كَانَ ٱلْحَالُ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · uk що б там не коштувало / що б то не коштувало (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ar قَدّ مَا بِتُكَلِّفَ / مهما بتكلف (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ar بِأَيِّ ثَمَنٍ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · bg на всяка цена (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · fur che al costi ce che al coste (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · pl za wszelką cenę (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sk nech to stojí, čo to stojí (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sv koste vad det kosta vill / koste vad det vill (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · mk по секоја цена (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ru во что бы то ни стало (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ar مَهْمَا كَانَ ٱلثَّمَنُ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · it costi quel che costi (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · sv kosta vad det kosta vill / kosta vad det vill (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · rm cha cuosta, che cha vöglia (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ar لَابُدَّ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · nl het koste wat het kost / koste wat het kost / koste wat kost (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · br kousto pe gousto (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · tr her ne pahasına olursa olsun (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · pt custe o que custar (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · en whatever it takes (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · ar مَهْمَا كَلَّفَ ٱلْأَمْرُ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen) · mha مَهْمَا كَلَّفَ ٱلْأَمْرُ (ganz gleich, welche Anstrengung, welcher Aufwand vonnöten ist; unter allen Umständen)