Dictionary

wegwollen de · VERB

Pronunciation

• [ˈvɛkˌvɔlən]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel weg als Verbzusatz und dem Verb wollen

Meanings

1. (colloquial, intransitive, transitive) sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen
   • „Zuerst will er weg, dann aber kann man ihm hundertmal sagen, daß hier der Ausgang ist, und er rührt sich nicht.“ Franz Kafka: Der Prozess. Roman. Verlag Die Schmiede, Berlin 1925, Seite 126 (Zitiert nach Wikisource-Quellentext „Seite:De Kafka Prozeß 126.jpg“) .
   • „Ich will nach Erez-Israel, ich will zu meinem Vater. Ich will hier weg.“ Mirjam Pressler: Malka Mai. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel 2001, ISBN 978-3-407-80879-0, Seite 235 .
   • „‚Ich will hier weg‘, sagte Robert.“ Hermann Kant: Die Aula. Roman. Rütten & Loening, Berlin 1965, Seite 124 .
   • „Wenn es nach uns ginge, würden wir gar nicht wegwollen – […].“ „So etwas machen wir nicht mehr mit“. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 124, 2. Juni 1998, ISSN 0174-4917, Seite 42 .
   • „Man durfte es nicht so machen wie Vater, der weggewollt hatte, aber immer nur ziellos auf die offene See hinausgefahren war.“ Alfred Andersch: Sansibar oder der letzte Grund. Roman. Walter-Verlag, Olten/Freiburg im Breisgau 1957, Seite 7 .
   • „Die Mutter, die aus Lemberg nicht wegwollte, mußten sie zurücklassen, und der Vater, der sich anfangs begeistert für die Emigration eingesetzt hatte, versank, kaum im Westen angekommen, in jüdisch-slawischer Wehmut.“ Maxim Biller: Wenn ich einmal reich und tot bin. In: Wenn ich einmal reich und tot bin. Erzählungen. Kiepenheuer & Witsch, Köln 1990, ISBN 3-462-02032-3, Seite 234 .
   • „Die wollten sofort mit dem Klipper weg, so wenig gefiel es ihnen noch hier, nur liebten sie ihre zwei Hunde, doch die durften nicht in den Klipper.“ Anna Seghers: Transit. Roman. Curt Weller & Co. Verlag, Konstanz 1948, Seite 110 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Wie willst du wieder weg, fragt er. Das Postschiff soll in drei Tagen anlegen, erwidere ich.“ Raoul Schrott: Tristan da Cunha oder Die Hälfte der Erde. Roman. Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 978-3-446-20355-6, Seite 528 .
   • „Nein, Mo, ich will nicht weg!“ Cornelia Funke: Tintenherz. Roman. 1. Auflage. Cecilie Dressler Verlag, Hamburg 2003, ISBN 978-3-7915-0465-0, Seite 178 .
   • „Grenouille wollte nicht mehr irgendwohin, sondern nur noch weg, weg von den Menschen.“ Patrick Süskind: Das Parfum. Die Geschichte eines Mörders. Diogenes, Zürich 1985, ISBN 3-257-01678-6, Seite 150 .
   • „Tränen flossen reichlich, da die beiden nicht von mir wegwollten.“ Maria Gräfin von Maltzan: Schlage die Trommel und fürchte dich nicht. Erinnerungen. 13. Auflage. Ullstein, Berlin 1998, ISBN 978-3-548-24536-2, Seite 206 (Erstausgabe 1986) .
2. (colloquial, intransitive) (zum Vergnügen; zum Tanzen oder dergleichen) ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen
   • „Alltags trägt er Cordhosen oder Nietenhosen und eine Parka. Nur wenn er wegwill, dann schmeißt er sich in einen Anzug mit Schlips.“ Heike Hornschuh; [a]ufgeschrieben von Simone Bergmann: Ich bin 13. Eine Schülerin erzählt. Erstausgabe [1.–20. Tausend], Rowohlt, Reinbek [bei Hamburg] 1974 (rororo-rotfuchs ; 57), ISBN 3-499-20057-0, Seite 9 .

Forms

Antonyms

hinwollen

Coordinates

zurückwollen · ausgehen

Hypernyms

wollen

Synonyms

fortwollen

Translations (7)

fr vouloir partir de ), vouloir quitter ( (sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen) · kmr xwestin çûn (sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen) · en leave (sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen) · en want to go out (ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen) · fr vouloir sortir (ein Lokal, eine Veranstaltung oder dergleichen aufsuchen wollen) · en go away (sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen) · en want to go (sich von einem Ort, von jemandem entfernen wollen; weggehen wollen)