Dictionary

wörtlich de · ADJ

Pronunciation

• rhymes œʁtlɪç
• audio
• [ˈvœʁtlɪç]

Etymology

vom Substantiv Wort mit dem Suffix -lich und Umlaut abgeleitet

Meanings

1. im genauen Wortlaut
   • Er sagte wörtlich: „Sie sind doch ein selten dämlicher Hund“.
   • „Das ist wörtlich der Satz, mit dem der Vortragende lächelnd allfälliges Grausen seiner Hörerschaft beseitigt.“ Egon Erwin Kisch: Elf Totenköpfe auf dem Katheter. In: Aus dem Café Größenwahn. Klaus Wagenbach, Berlin 2013, ISBN 978-3-8031-1294-1, Seite 12-17, Zitat Seite 17. Datiert 1914.
   • „Von allen ihren Brüdern und Schwestern war er derjenige, der Regeln am wörtlichsten nahm und sich am schwersten tat, sie zu umgehen.“ Vernor Vinge: Eine Tiefe am Himmel. Heyne, 2018 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Nun wäre es verkürzt, zu behaupten, eine wörtlichere Übersetzung sei automatisch unhermeneutisch.“ Xenia Wenzel: Die Übersetzbarkeit philosophischer Diskurse. Frank & Timme, Berlin 2015, Seite 41 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Diese Akten enthalten vor allem Spitzelberichte aus der Umgebung des Kanzlers, aber auch, und das macht sie so brisant, eine Reihe wörtlicher Mitschriften von Telefonaten.“ Jan Fleischhauer, Dirk Kurbjuweit: Der Gefangene. In: DER SPIEGEL. Nummer Heft 39, 2012, Seite 30-40 , Zitat Seite 37.
   • „Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“ Georg Franz-Willing: Kriegsschuldfrage der beiden Weltkriege. Kultur- und Zeitgeschichte, Rosenheim 1992, ISBN 3920722086 , Seite 82.
2. in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie
   • „Sehen konstituiert seinen Inhalt im wörtlichsten Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität.“ Norbert Meder: Theorie der Medienbildung. In: Jahrbuch Medienpädagogik 6. Springer, 2007 (Originaltitel: A Deepness in the Sky), Seite 56 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Mit alledem aber scheint auf neugewonnenem Boden nicht nur ein wörtlicheres Sinnverständnis einer schwierigen Quellenformulierung möglich, sondern zugleich eine Synthese bisher divergierender Auffassungen.“ Schweizerische numismatische Rundschau. Schweizerische Numismatische Gesellschaft, 1969, Seite 77 (Zitiert nach Google Books) .
   • „Senat“ bedeutet wörtlich übersetzt „Ältestenrat“.

Forms

Antonyms

sinngemäß · bildlich · idiomatisch · im übertragenen Sinne · ironisch

Deriveds

wörtliche Rede · wortwörtlich

Relateds

jemanden wörtlich nehmen · etwas wörtlich nehmen

Synonyms

buchstäblich · buchstabengetreu · wortgetreu · genau

Translations (39)

hsb po słowje (im genauen Wortlaut) · la verbatim (im genauen Wortlaut) · fr littéral (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · hu szó szerint (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · it letterale (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · dsb pó słowje (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · tr harfi harfine (im genauen Wortlaut) · it letterale (im genauen Wortlaut) · hsb po słowje (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · it alla lettera (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · tr harfi harfine (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · en literal (im genauen Wortlaut) · dsb pó słowje (im genauen Wortlaut) · hsb dosłowny (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · hu szóról szóra (im genauen Wortlaut) · ro literal (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · tr harfiyen (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · es verbatim (im genauen Wortlaut) · ro literal (im genauen Wortlaut) · nb bokstavelig (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · ru буквальный (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · ro textual (im genauen Wortlaut) · sk doslovný (im genauen Wortlaut) · tr harfiyen (im genauen Wortlaut) · hsb posłowny (im genauen Wortlaut) · nb ordrett (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · nb ordrett (im genauen Wortlaut) · hsb posłowny (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · it alla lettera (im genauen Wortlaut) · es verbatim (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · hu szó szerint (im genauen Wortlaut) · es literal (im genauen Wortlaut) · fr littéral (im genauen Wortlaut) · ru буквальный (im genauen Wortlaut) · hsb dosłowny (im genauen Wortlaut) · en verbatim (im genauen Wortlaut) · es literal (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · en literal (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie) · hu szó szerinti (in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie)