Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

wortgetreu de · ADJ

Pronunciation

  • [ˈvɔʁtɡəˌtʁɔɪ̯]
  • audio

Etymology

Ableitung zu Wort mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -getreu (= Suffixoid)

Meanings

  1. mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend
    • „Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“ Friedrich Torberg: Mein ist die Rache. Novelle. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2008, Seite 39 f. (Deutsche Erstausgabe 1943) ISBN 978-3-423-13686-0.
    • „Doch den ultrakonservativen Anhängern einer wortgetreuen Auslegung gilt jede Veränderung als Hochverrat.“ Geert Mak: Amerika!. Auf der Suche nach dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten. Siedler, München 2013, ISBN 978-3-88680-0023-6 , Seite 430.
    • „Und hier fertigte nun Sigmund von Birken, der Nachfolger Harsdörffers im Vorstand des Pegnesischen Blumenordens, zu dem lateinischen Text von Comenius eine wortgetreue deutsche Übersetzung an.“ Horst Joachim Frank: Dichtung, Sprache, Menschenbildung. Geschichte des Deutschunterrichts von den Anfängen bis 1945. Band 1. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1976, S. 66 f. ISBN 3-423-04271-0.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
sie ist am wortgetreusten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind am wortgetreusten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
sie ist wortgetreuer Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
am wortgetreusten Degree=Sup lexicographic
wortgetreuem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuem Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
er ist wortgetreuer Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
es ist am wortgetreusten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
wortgetreuestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuestes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuestes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreueres Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueres Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
es ist wortgetreuer Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
wortgetreuer Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuer Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuer Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuer Degree=Cmp lexicographic
wortgetreuer Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuer Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuesten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuesten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuerer Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuerer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuerer Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuerer Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuerer Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuen Case=Gen, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Dat, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuen Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreuestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuestem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
sie ist wortgetreu Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
es ist am wortgetreuesten Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
wortgetreu Degree=Pos lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreusten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreusten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreusten Case=Dat, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreusten Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreustem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreustem Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
sie sind wortgetreuer Degree=Cmp, Number=Plur predicative lexicographic
wortgetreueste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreueste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreueste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreueste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
sie ist am wortgetreuesten Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing predicative lexicographic
sie sind am wortgetreuesten Degree=Sup, Number=Plur predicative lexicographic
wortgetreuere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuere Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuere Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuere Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuere Case=Nom, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
er ist wortgetreu Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
wortgetreuster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuster Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuster Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuster Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuster Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuerem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuerem Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
sie sind wortgetreu Degree=Pos, Number=Plur predicative lexicographic
er ist am wortgetreuesten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
am wortgetreuesten Degree=Sup lexicographic
er ist am wortgetreusten Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing predicative lexicographic
wortgetreues Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreues Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreues Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreues Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreustes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreustes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreustes Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreustes Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
es ist wortgetreu Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing predicative lexicographic
wortgetreuester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuester Case=Gen, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuester Case=Dat, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuester Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuester Case=Gen, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuste Case=Nom, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreuste Case=Acc, Degree=Sup, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreuste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreuste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuste Case=Acc, Degree=Sup, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreuste Case=Nom, Degree=Sup, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreueren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreueren Case=Nom, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreueren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Number=Plur weak lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Acc, Degree=Cmp, Number=Plur mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Neut, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueren Case=Acc, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreueren Case=Dat, Degree=Cmp, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreueren Case=Gen, Degree=Cmp, Gender=Masc, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreue Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreue Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Masc, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreue Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreue Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing strong lexicographic
wortgetreue Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreue Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Neut, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreue Case=Nom, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic
wortgetreue Case=Acc, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreue Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing mixed lexicographic
wortgetreue Case=Nom, Degree=Pos, Gender=Fem, Number=Sing weak lexicographic
wortgetreue Case=Acc, Degree=Pos, Number=Plur strong lexicographic

Antonyms

sinngemäß

Synonyms

wörtlich · wortwörtlich

Translations (6)

sv ordagrann (mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend) · is orðréttur (mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend) · no ordrett (mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend) · pt literal (mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend) · en literal (mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend) · es fiel (mit dem Wortlaut der wiedergegebenen Äußerung übereinstimmend)