Dictionary

viel de · ADV

Pronunciation

• rhymes iːl
• (Austrian German) audio
• audio
• [fiːl]
• audio

Etymology

zum Standardwortschatz gehörend, Indefinitpronomen, Adverb, Adjektiv, im Sinne von: eine große Menge oder Anzahl, zahlreich, sehr, bedeutend; althochdeutsch filu ^(→ goh), ›filo ^(→ goh)‹, (8. Jahrhundert), mittelhochdeutsch vil ^(→ gmh), vile ^(→ gmh), altsächsisch filo ^(→ osx), filu ^(→ osx), mittelniederdeutsch vēl ^(→ gml), vēle ^(→ gml), mittelniederländisch vēle ^(→ dum), niederländisch veel ^(→ nl), altenglisch feolu ^(→ ang), fela ^(→ ang), ›feola ^(→ ang)‹, ›feala ^(→ ang)‹, ›altfriesisch ful ^(→ ofs), fulo ^(→ ofs),‹ altnordisch (nur in Zusammensetzungen) fjǫl- ^(→ non), gotisch 𐍆𐌹𐌻𐌿 (filu) ^(→ got) ist ursprünglich ein (im germanischen Sprachbereich untergegangenes) substantiviertes Adjektiv (germanisch *felu-, neutraler u-Stamm). Es wird daher im Sinne von große Menge unflektiert als Substantiv gebraucht (viel hilft viel) und kann dabei einen abhängigen Genitiv bei sich haben (viel Aufhebens). Bei Nominativen und Akkusativen erhält viel den Charakter eines Indefinitpronomens beziehungsweise eines unbestimmten Zahlworts (viel Geld, viel Erfreuliches), in Verbindung mit Verben entwickelt sich adverbieller Gebrauch (viel arbeiten). Schließlich nimmt viel adjektivische Flexion an (viele Leute, vielen Dank). Außergermanische Verwandte sind altindisch purū-, ›purú-ḥ ‹ - viel, reichlich, griechisch πολύς (polýs) ^(→ el) - viel, (beachte auch poly…, Poly… in Fremdwörtern wie polyphon, Polygamie) lateinisch plūs ^(→ la) - mehr, altirisch il ^(→ sga) - viel, sodass von indoeuropäisch *pelu-, *pḷlu- - Menge, viel, eigentlich füllend, ausgegangen werden kann, einer Weiterbildung der Wurzel indoeuropäisch *pel-, *pelə-, *plē- - gießen, fließen, aufschütten, einfüllen, füllen wozu auch voll, Fülle, fließen, fliegen, (siehe dort) gehört.

Meanings

1. eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich
   • Sie kaufte viel Obst.
   • Er kennt viel mehr Leute als ich.
   • „Die meisten Menschen, die sich mit dem neuen Coronavirus SARS-CoV-2 infizieren, erkranken nicht schwer.“ Jana Heck, Jochen Taßler: Coronavirus und Covid-19 – Wer gehört zur Risikogruppe?. In: Norddeutscher Rundfunk. 24. März 2020 (tagesschau.de, URL, abgerufen am 12. Juli 2020) .
   • „Vielen staatlichen Angestellten in den USA dürfte mulmig geworden sein, als sie von einer der ersten Personalentscheidungen des designierten US-Präsidenten erfahren haben.“ Musk verbreitetet Namen von Beamten auf seiner Feuerliste. In: Spiegel Online. 28. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 30. November 2024) .
2. zeitlich häufig auftretend; häufig
   • Er kümmerte sich viel um uns.
3. Verstärkung des Komparativs
   • Der Unterschied ist jetzt viel größer geworden.

Forms

Antonyms

kaum · ein wenig · etwas · wenig

Deriveds

vielversprechend · vieldeutig · Vielschreiber · Vielflieger · vielmals · Vielfahrer · vielbefahren · vielfarbig · vielmehr · Vielzahl · vielsagend · vielfach · vielgeliebt · Vielfraß · Vielvölkerstaat · Vielehe · Vieleck · Vielfalt · vielgestaltig · vielleicht

Relateds

viel hilft viel · viel Lärm um nichts · viel Feind', viel Ehr' · viel Geschrei und wenig Wolle

Synonyms

reichlich · häufig · oft · zahlreich · in Hülle und Fülle

Translations (116)

he הַרְבֵּה (zeitlich häufig auftretend; häufig) · arz بِكَثِير / (Verstärkung des Komparativs) · mha بِكَثِير (Verstärkung des Komparativs) · hr mnogo (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · mha كَثِير (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ia multo (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · arz كَثِير / (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ca molt (zeitlich häufig auftretend; häufig) · mha كَثِيراً (zeitlich häufig auftretend; häufig) · hu sokkal (Verstärkung des Komparativs) · it molto (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · el πολύς, πολλή, πολύ (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · kmr gelek (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · eo multa (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · cs hodně (zeitlich häufig auftretend; häufig) · es mucho (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · sl mnogo (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · mk много (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · fi moni (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · fi usein (zeitlich häufig auftretend; häufig) · nds veel (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ar كَثِير (zeitlich häufig auftretend; häufig) · hu gyakran (zeitlich häufig auftretend; häufig) · bs много (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · pt muito (zeitlich häufig auftretend; häufig) · es mucho (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ka ბევრი (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ar كَثِير (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ar بِكَثِير (Verstärkung des Komparativs) · lb vill (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · cs hodně (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ia multe ' (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · tr çok (Verstärkung des Komparativs) · ka უფრო (Verstärkung des Komparativs) · es mucho (Verstärkung des Komparativs) · ru много (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · sv mycket (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ar كَثِير (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · fi paljon (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · it molto (zeitlich häufig auftretend; häufig) · pl wiele (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · hu sokat (zeitlich häufig auftretend; häufig) · en a lot (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · bg много (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · pl dużo (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · mn олон (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ro mult (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ja 沢山の (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ar بِكَثِير (Verstärkung des Komparativs) · kmr گهلێك (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ro mult (Verstärkung des Komparativs) · fi paljon (zeitlich häufig auftretend; häufig) · id banyak (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · hu sok (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · fr beaucoup (zeitlich häufig auftretend; häufig) · arz كَتِير (zeitlich häufig auftretend; häufig) · tlh law’ (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · he הַרְבֵּה (Verstärkung des Komparativs) · sr много (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · be многа (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ar كَثِير (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · pt muito (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ja 多くの ; (Menschen) 大勢 (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · it tanto parecchi (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · fr beaucoup (Verstärkung des Komparativs) · it molto (Verstärkung des Komparativs) · ka გაცილებით (Verstärkung des Komparativs) · ca molt (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · nds veel (zeitlich häufig auftretend; häufig) · arz كَثِير / (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · tr çok (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ro mult (zeitlich häufig auftretend; häufig) · lv daudz (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · pl dużo (zeitlich häufig auftretend; häufig) · pl o wiele (Verstärkung des Komparativs) · kmr زۆر (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ar كَثِير (zeitlich häufig auftretend; häufig) · arz بِكَتِير (Verstärkung des Komparativs) · cs mnohem (Verstärkung des Komparativs) · nl veel (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · sv mycket (Verstärkung des Komparativs) · mr खूप (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · sc meda (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ru гораздо (Verstärkung des Komparativs) · ja よく (zeitlich häufig auftretend; häufig) · el πολύ (Verstärkung des Komparativs) · sh много (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · en much (Verstärkung des Komparativs) · ja 度々 (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ka ბევრად (Verstärkung des Komparativs) · zza zêde (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ka ბევრი (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · fr beaucoup (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · uk багато (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · en much (zeitlich häufig auftretend; häufig) · en a lot (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ar كَثِير (zeitlich häufig auftretend; häufig) · cs hodně (Verstärkung des Komparativs) · tr sık sık (zeitlich häufig auftretend; häufig) · sv mycket (zeitlich häufig auftretend; häufig) · bg много (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ko 많다 (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · en many (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · eo multe (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · zza zaf (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · ar بِكَثِير (Verstärkung des Komparativs) · ja 多い (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · en much (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · is margur (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · he הַרְבֵּה (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich) · nds veel (Verstärkung des Komparativs) · hu sokszor (zeitlich häufig auftretend; häufig) · ja 屡々 (zeitlich häufig auftretend; häufig) · en a lot (Verstärkung des Komparativs) · it tanto (zeitlich häufig auftretend; häufig) · arz كَتِير (eine unbestimmte, große Menge von etwas; reichlich)