Dictionary

wenig de · PRON

Pronunciation

• (Austrian German) audio
• [ˈveːnɪç]
• rhymes eːnɪç
• rhymes eːnɪk
• audio
• audio
• [ˈveːnɪk]
• audio

Etymology

Indefinitpronomen, Adverb, Adjektiv: geringe Menge oder Anzahl, nicht viel, althochdeutsch wēnag ^(→ goh) „beklagenswert, unglücklich, elend, schwach, klein“ (9. Jahrhundert), mittelhochdeutsch weinic ^(→ gmh), wēnec ^(→ gmh), wēnic ^(→ gmh) „weinend, klagend, erbarmenswert, unglücklich, klein, gering, schwach“, mittelniederdeutsch wēnich ^(→ gml), weinich ^(→ gml) „klein“, mittelniederländisch weinich ^(→ dum), wēnich ^(→ dum), niederländisch weinig ^(→ nl) „wenig, gering“, gotisch 𐍅𐌰𐌹𐌽𐌰𐌷𐍃 (wainahs) ^(→ got) „geplagt, elend“, mit dem Suffix germanisch -aha- beziehungsweise -aga- und n-Infix (wie das unter weinen, siehe dort, behandelte Verb) abgeleitet von der unter weh (siehe dort) angeführten Interjektion (germanisch *wai, indoeuropäisch *u̯ai „wehe“). Die Ausgangsbedeutung „beklagenswert, beweinenswert, elend“ (dichterisch noch bei Goethe) geht über in „schwach, klein“; von daher entwickelt sich (bereits im Mittelhochdeutsch) wenig zum Gegenwort von viel.

Meanings

1. eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas
   • „Seit Einführung des Erneuerbare-Energien-Gesetzes wurden in Deutschland nicht mehr so wenige Windräder gebaut wie in diesem Jahr.“ Kathrin Witsch, Klaus Stratmann: Erneuerbare Energien – Ausbau der Windkraft bricht dramatisch ein. In: Handelsblatt Online. 25. Juli 2019, ISSN 0017-7296 (URL, abgerufen am 2. August 2019) .
   • Wir sahen nur wenige Leute.
   • Die Aktion hatte wenig Effekt.
   • Erwartet wurden viele, gekommen sind nur wenige.
   • „Die in der regionalen Geographie verwendete Grenzgürtelmethode hat bei formaler Handhabung jedoch meist wenig Aussagekraft.“ In Verbindung mit der Verlagsredaktion herausgegeben von Professor Dr. Ernst Neef (Herausgeber): Das Gesicht der Erde Band 2. VEB F. A. Brockhaus Verlag, Leipzig 1970, ISBN ohne , Seite 618
   • Kindergärtnerinnen und Kindergärtner, verzweifelt gesucht: Nach einer jetzt veröffentlichten Studie des Deutschen Kitaleitungskongresses (DKLK) wird es bis zum Jahr 2025 rund 309.000 Kindergärtner zu wenig geben […] Astrid Prange: Kindertagesstätten – Frühkindliche Bildung in der Kita: Eine Illusion?. In: Deutsche Welle. 7. März 2018 (URL, abgerufen am 28. Oktober 2018) .
2. (ein) in Kombination mit etwas
   • Ich fühlte mich ein wenig nackt.
3. (in adverbialer Verwendung) in unbedeutendem Umfang
   • „Autohändler erwarten 2001 eine Million weniger Neuzulassungen.“ Anmerkung: Diese aus dem Englischen übernommene Satzstellung kommt seit den 1980-er Jahren häufiger vor; standardsprachlich heißt es „Autohändler erwarten 2001 eine Million Neuzulassungen weniger.“ Überschrift im General-Anzeiger (Bonn) am 26.11.2009
   • Deine Äußerung war jetzt aber wenig hilfreich!
   • Das macht mir wenig aus.

Forms

Antonyms

viel

Deriveds

Wenigkeit

Relateds

weniger ist oft mehr · viel Geschrei und wenig Wolle · Weniger ist mehr

Synonyms

gering · kaum · bisschen

Translations (117)

sv lite (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · ar قليل من (in Kombination mit ein: etwas) · fa قدری (in Kombination mit ein: etwas) · kmr kêm (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sk trocha (in Kombination mit ein: etwas) · es poco (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · is fár (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · it poco (in Kombination mit ein: etwas) · sv lite grann (in Kombination mit ein: etwas) · uk трохи (in Kombination mit ein: etwas) · is smá (in Kombination mit ein: etwas) · ro puțin (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sr мало (in Kombination mit ein: etwas) · ia poc (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · en not much (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · fi vähän (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sv inte mycket (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · bg малко (in Kombination mit ein: etwas) · hu rövid (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sk málo (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · ro puțin (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · da lidt (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · is fátt (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · hu rövid (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · mk малце (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · cs málo (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · hu egy kicsit (in Kombination mit ein: etwas) · ja 少ない (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · ru мало (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · lb wéineg (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · la paulus (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · en less (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · da lidt (in Kombination mit ein: etwas) · lv maz (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sv färre (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sv få (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · en a bit (in Kombination mit ein: etwas) · pt pouco (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · en a little (in Kombination mit ein: etwas) · es poco (in Kombination mit ein: etwas) · mk малце (in Kombination mit ein: etwas) · eo malmulte (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · fr peu (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · ka ცოტა (in Kombination mit ein: etwas) · pl mało (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · cs málo (in Kombination mit ein: etwas) · fr quelques (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · is lítið (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · als wänng (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sr мало (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · fr peu (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · fi vähäsen (in Kombination mit ein: etwas) · ka ცოტა (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · hu kevés (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sl malo (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · hr malo (in Kombination mit ein: etwas) · hu rövid (in Kombination mit ein: etwas) · sk trochu (in Kombination mit ein: etwas) · fr peu (in Kombination mit ein: etwas) · pox beťĕ (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · nl weinig (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · ru мало (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sl malo (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · eo iom (in Kombination mit ein: etwas) · sk sotva (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · sv ett fåtal (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · no lite (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sr мало (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · ar قليل (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · ia pauc (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · pt pouco (in Kombination mit ein: etwas) · en a few (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · ro pic (in Kombination mit ein: etwas) · tr az (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sk málo (in Kombination mit ein: etwas) · ru немного (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · mk малце (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · als wänng (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · hu kevés (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sv föga (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · bg малко (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · uk мало (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · uk не дуже (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · it poco (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · is dálítið (in Kombination mit ein: etwas) · ka ნაკლებად (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · kmr hindik (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sv liten (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · bg мъничко (in Kombination mit ein: etwas) · no litt (in Kombination mit ein: etwas) · tlh puS (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · tr az (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · fi vähän (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · en slightly (in Kombination mit ein: etwas) · en little (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · fr peu de (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sv en aning (in Kombination mit ein: etwas) · sl malo (in Kombination mit ein: etwas) · ru немного (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · sk málo (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · el λίγος (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · uk дещо (in Kombination mit ein: etwas) · es un poco (in Kombination mit ein: etwas) · sv lite (in Kombination mit ein: etwas) · ro pic (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · pdt weinich (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · ro pic (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · hu kevés (in Kombination mit ein: etwas) · pt pouco (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · als wänng (in Kombination mit ein: etwas) · ka ნაკლებ (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · cs málo (in adverbialer Verwendung: in unbedeutendem Umfang) · tr biraz (in Kombination mit ein: etwas) · fa كمی (in Kombination mit ein: etwas) · ro puțin (in Kombination mit ein: etwas) · eo poka (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas) · fa كم (eine unbestimmte, kleine Anzahl oder Menge von etwas)