Dictionary

unbeholfen de · ADJ

Pronunciation

• audio
• [ˈʊnbəˌhɔlfn̩]

Meanings

1. (auch übertragen) mit schlechter körperlicher Koordination, mit wenig Geschick
   • „Die Schauspielerin Diane Keaton wirkt immer etwas unbeholfen und unscheinbar.“ Das Frauenforum-Magazin. In: Norddeutscher Rundfunk. 12. Februar 2012 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .
   • „Mit ihren großen schwarzen Kulleraugen und dem massigen Körper wirken Seehunde an Land harmlos und unbeholfen. Im Wasser aber sind sie echte Könner, die mit tödlicher Präzision jagen.“ Udo Hampl: Mit Tieren arbeiten, mit Tieren leben – Seehunde. In: Bayerischer Rundfunk. 8. März 2013 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .
   • „Sie watscheln, tragen einen Frack und wirken fast immer ein bisschen unbeholfen - aber Pinguine sind dennoch nicht zu unterschätzen.“ Welt-Pinguin-Tag: Unterschätzte Zeitgenossen. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. April 2019 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .
   • „Was auf den ersten Blick manchmal etwas unbeholfen wirkt, erweist sich oft als seine stärkste Waffe: weil die Leute ihn unterschätzen, nehmen sie sich vor seinen scheinbar naiven Fragen oft nicht richtig in Acht.“ Radio Tatorte des NDR – LKA Hamburg. In: Bayerischer Rundfunk. 11. November 2018 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .
   • Der kleine Elefant machte seine ersten unbeholfenen Schritte.
   • „Mit Wanderstöcken bewaffnet strömen viele Menschen in die Berge. Oft sehen diese Wanderer etwas unbeholfen aus. Denn vielfach sind die Wanderstöcke falsch eingestellt.“ Marcel Hähni: Lifestyle - Fünf Tipps zum Thema Wanderstock. In: Schweizer Radio und Fernsehen. 20. August 2015 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .
   • „Auch energische - wenn auch glücklose und leicht unbeholfen wirkende - Angriffsbemühungen des FC Basel in der Schlussphase ergaben keine zählbaren Ergebnisse […]“ Wikinews-Artikel „Bern (Schweiz), 12.12.2004 – ASL: Der Spitzenreiter FC Basel unterliegt beim Überraschungsteam aus Thun mit 1:4 “
   • „Kleiner Eisbär übt das Krabbeln – […] das Kleine ist schon sehr agil. »Die Bewegungen sind aber noch etwas unbeholfen und die ersten Krabbelversuche enden meist mit einem Purzeln«, teilt der Zoo mit.“ Zoo Hannover: Augen auf, kleiner Eisbär!. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. Januar 2020 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .
   • „Der König selbst trägt damals wenig dazu bei, die Vorwürfe gegen ihn zu entkräften: Bei einer Pressekonferenz während der jährlichen Elchjagd stammelt er unbeholfen in die Mikrofone der Journalisten, dementiert nicht.“ Carl Gustaf - König mit Image-Problem. In: Norddeutscher Rundfunk. 8. November 2016 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .
   • »Dabei lachte sie unbeholfen und ruderte mit den Armen.« Sabine Kinkartz: Rücktritt von SPD-Spitze – Andrea Nahles: Unglücklich gekämpft - und verloren. In: Deutsche Welle. 2. Juni 2019 (URL, abgerufen am 8. März 2020) .

Forms

Antonyms

geschickt

Coordinates

umständlich · steif · schwerfällig · schlacksig · hölzern

Deriveds

Unbeholfenheit

Synonyms

tölpelhaft · tollpatschig · linkisch · plump · täppisch · trampelig · ungeschickt · ungelenk · tapsig

Translations (6)

bg несръчен (mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick) · en gauche (mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick) · uk незграбний (mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick) · en clumsy (mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick) · bg неумел (mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick) · en awkward (mit schlechter körperlicher Koordination, auch übertragen: mit wenig Geschick)