Dictionary

nun de · ADV

Pronunciation

• audio
• rhymes uːn
• [nuːn]

Etymology

über mittelhochdeutsch nū̆(n) ^(→ gmh) aus althochdeutsch nū̆ ^(→ goh), „wahrscheinlich ablautend verwandt mit neu; vgl. griechisch ný ^(→ el), nỹn ^(→ el) = jetzt“; oder unter anderem (im 8. Jahrhundert) aus althochdeutsch nū̌ ^(→ goh) und nl. nu

Meanings

1. zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment
   • „Was haben wir nun?“
   • Nun ziehen Sie die Schraube fest.
2. in unmittelbarere Zukunft
   • „Der Untersuchungsausschuss will nun prüfen, ob Vettern- und Parteibuchwirtschaft den Ausschlag bei der Besetzung der Präsidentenstelle des Oberverwaltungsgerichts gab oder die Kompetenz der Bewerber.“ Stellenvergabe in NRW-Gericht ist laut Gutachten rechtswidrig. In: Spiegel Online. 14. November 2024, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 14. November 2024) .
   • „Was wird nun geschehen?“
3. in unmittelbarer Vergangenheit
   • Das ist nun geschehen.
4. Fortführung der Rede, zeitliche Folge
5. Im Satzanfang, elliptisch, zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung.
   • Nun… es ist wahr.
6. Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage
   • Nun, was ist deine Entscheidung?

Forms

Coordinates

mittlerweile · inzwischen · heute

Deriveds

nunmal · nunmehr

Synonyms

soeben · jetzt · gerade · unmittelbar · gleich · anschließend · eben · gegenwärtig · augenblicklich

Translations (86)

lt dabar (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · sv nu (zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung) · grc νῦν δέ (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · pt agora (in unmittelbarer Vergangenheit) · es ahora (in unmittelbarer Vergangenheit) · tr evet (Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage) · sv nu (in unmittelbarer Vergangenheit) · lus awle (Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage) · pt já (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · en now (in unmittelbarer Vergangenheit) · tr devamla (in unmittelbarere Zukunft) · tr evet (zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung) · sv nu (Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage) · pt já (in unmittelbarere Zukunft) · tr şimdi (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · ru ныне (in unmittelbarere Zukunft) · tr şimdi (in unmittelbarere Zukunft) · is núna (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · es ahora (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · grc νῦν (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · grc νυ (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · la nunc (in unmittelbarer Vergangenheit) · pdt nu (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · sk no (Fortführung der Rede, zeitliche Folge) · cs teď (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · lb nun (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · tr şimdi (in unmittelbarer Vergangenheit) · cs takže (zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung) · pt já (in unmittelbarer Vergangenheit) · sk no (zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung) · pt agora (in unmittelbarere Zukunft) · lus tünah chuan (Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage) · lus tünah (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · ru сейчас (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · en now (in unmittelbarere Zukunft) · ja さて (zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung) · pt agora (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · grc νυν (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · sk takže (Fortführung der Rede, zeitliche Folge) · sv nu (Fortführung der Rede, zeitliche Folge) · pt neste momento (in unmittelbarer Vergangenheit) · sk takže (zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung) · fr à l'instant (in unmittelbarer Vergangenheit) · ro asadar (in unmittelbarere Zukunft) · fr maintenant (in unmittelbarere Zukunft) · is núna (in unmittelbarer Vergangenheit) · ro apoi (Fortführung der Rede, zeitliche Folge) · es ya (in unmittelbarer Vergangenheit) · ru сейчас (in unmittelbarer Vergangenheit) · eo nun (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · sv nu (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · cs takže (Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage) · pt neste momento (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · la nunc (in unmittelbarere Zukunft) · ru теперь (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · pt neste momento (in unmittelbarere Zukunft) · sk takže (Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage) · ru теперь (in unmittelbarer Vergangenheit) · cs teď (in unmittelbarer Vergangenheit) · tr hemen (in unmittelbarere Zukunft) · en now (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · tr böylece (in unmittelbarere Zukunft) · sk no (Im Satzanfang, zur Einleitung einer Frage) · ja 今から (in unmittelbarere Zukunft) · ru сейчас (in unmittelbarere Zukunft) · ru тогда (zur Bezeichnung eines Ruhepunktes in der Rede, einer Folgerung, Einwendung oder Einräumung) · sk teraz (in unmittelbarere Zukunft) · la nunc (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · sv nu (in unmittelbarere Zukunft) · ru ныне (in unmittelbarer Vergangenheit) · cs teď (in unmittelbarere Zukunft) · sk teraz (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · fr maintenant (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · ja 今 (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · es ya (in unmittelbarere Zukunft) · ro acum (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · lus tünah (in unmittelbarer Vergangenheit) · ru ныне (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · es ya (zu diesem Zeitpunkt, zum jetzigen Zeitpunkt, in dem Moment) · es ahora (in unmittelbarere Zukunft) · is núna (in unmittelbarere Zukunft) · ru теперь (in unmittelbarere Zukunft) · sk teraz (in unmittelbarer Vergangenheit) · lus tünah (in unmittelbarere Zukunft) · cs teď (Fortführung der Rede, zeitliche Folge) · ro astfel (in unmittelbarer Vergangenheit)