Dictionary

meschugge de · ADJ

Pronunciation

• [meˈʃʊɡə]
• rhymes ʊɡə
• audio

Etymology

seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; Entlehnung über das Rotwelsche aus dem Westjiddischen משוגע, משגע (YIVO: meshuge [meˈʃʊɡɛ], meshige [meˈʃɪɡɛ]) ‚verrückt, überspannt, wahnsinnig‘, welches seinerseits auf das Hebräische מְשׁוּגָע (CHA: mᵉšūgā(h)) , dem Hifʿil-Partizip beziehungsweise Derivat מִשׁוּגָע (CHA: mišūgā(h)) zu dem hebräischen Verb שַׁגָת (CHA: šagā(h)) ‚irren, sich vergehen‘, entstammt

Meanings

1. (casual, colloquial) nicht bei Verstand, verrückt
   • „Das aber, sagt der meschuggene Rosenfeld, liegt nur an der Mamme, die dem Kleinen – grad mal dreijährig – ein fieses Trauma unterschob.“ Physische Präsenz. In: taz. 9. August 1998, abgerufen am 24. März 2023.
   • „Wüllner hatte zu seiner Ältesten keinen Zugang, mühte sich nicht um sie, sie sei eine meschuggene Schnepfe und werde, ereignete sich nicht ein Wunder, vor die Hunde gehen.“ Peter Härtling: Eine Frau. Roman. Kiepenheuer & Witsch, 1998, ISBN 978-3-462-02760-0 (Zitiert nach Google Books)
   • „Der meschuggene Motorradfahrer und das Kind sind bald die einzigen Menschen auf der Straße.“ Ilse Gerhardt: Mischling. Roman. Styria, 2013, ISBN 978-3-222-13398-5 (Zitiert nach Google Books)
   • „Schließlich war die Otti ganz meschugge geworden, sie war zur Polizei gelaufen und hatte den eigenen Mann wegen Mordes am Sohn angezeigt.“ Hans Fallada: Jeder stirbt für sich allein. 7. Auflage. Roman. Aufbau, Berlin 2013, ISBN 978-3-7466-2811-0, Seite 443. Ausgabe nach der Originalfassung des Autors von 1947.
   • „Gennat, der sein Pulver allmählich verschossen hatte und auch mit seiner korpulenzbedingten Kurzatmigkeit kämpfte, winkte genervt ab. ›Alle. Jeder. Der meschuggene Komponist und dieser Lackmeister und …‹“ Martin Keune: Die Blender. Kriminalroman. Bebra, 2014, ISBN 978-3-89809-533-4 (Zitiert nach Google Books)
   • „Der meschuggene Edward erklärte dem Kaiser, dass dieses uralte Buch das Geheimnis der Unsterblichkeit enthielte.“ Deborah Harkness: Die All-Souls-Trilogie. Blanvalet, 2019 (übersetzt von Christoph Göhler), ISBN 978-3-641-25393-6 (Zitiert nach Google Books)
   • „»Meschugge ist Trumpf,« dachte Eri, als sie in ihr Zimmer zurückging. Lore Wellenheimer … Die berühmte Lore Wellenheimer … Sie war darüber von Herzen belustigt.“ Wikisource-Quellentext „Maximiliane Ackers, Freundinnen, 1923“
   • „In Deinem Lehnstuhl regiertest Du die Welt. Deine Meinung war richtig, jede andere war verrückt, überspannt, meschugge, nicht normal.“ Wikisource-Quellentext „Franz Kafka, Brief an den Vater, 1919“
   • „Solln se lieber die Steuern gerecht verteilen, das wär mehr im Sinne des Verstorbenen gewesen! Fräulein! Wer sperrt das Telephon ab, wenn ich mal nicht mehr bin? Kein Mensch! Meschugge, das Telephon abzusperren!“ Wikisource-Quellentext „Kurt Tucholsky, Zehn Minuten, 1922“

Forms

Antonyms

unkompliziert · geistesklar

Coordinates

unberechenbar · überspannt · unkalkulierbar · verrückt · bescheuert · Sinnen · albern · idiotisch · kompliziert · dumm · närrisch · schwierig

Hypernyms

gestört · unvernünftig

Hyponyms

verwirrt · bekloppt · gemeingefährlich · narrenhaft · wahnsinnig

Translations (17)

yi משגע (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · sv tokig (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · sv galen (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · en meshugge (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · nl mesjogge (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · eo freneza (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · es chiflada (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · fr meshugge (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · es chiflado (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · nl mesjoche (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · en meshuggah (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · ro meschuge (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · en meshugah (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · he משוגע (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · yi משוגע (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · cs mešuge (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt) · en meshuga (salopp, umgangssprachlich: nicht bei Verstand, verrückt)