Dictionary

wahnsinnig de · ADJ

Pronunciation

• [ˈvaːnˌzɪnɪç]
• audio
• [ˈvaːnˌzɪnɪk]
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

Entsteht im 15. Jahrhundert nach dem Vorbild des Adjektivs wahnwitzig, welches wiederum von althochdeutsch wan „fehlend, leer“ kommt. Ursprung der Rückbildung Wahnsinn. Nicht verwandt mit Wahn.

Meanings

1. vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd
   • „Von allem, was ich gesehen und verstanden habe, und aufgrund meiner Unterredungen mit den besten Spezialisten, weiß ich nur, dass Narcisse nicht wahnsinnig ist.“ François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 248. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
   • „Ich müßte wirklich wahnsinnig sein, wenn ich da Glauben verlangen wollte, wo ich selbst das Zeugnis meiner eigenen Sinne verwerfen möchte.“ Edgar Allen Poe: Die schwarze Katze. Propyläen-Verlag, Berlin o.J. (übersetzt von Theodor Etzel)
   • Er führte sich auf wie wahnsinnig.
2. ohne jede Vernunft
   • Es war ein wirklich wahnsinniger Plan.
3. in hohem Maße
   • Wir haben uns wahnsinnig gefreut.

Forms

Coordinates

irrsinnig · verrückt · wahnwitzig

Deriveds

Wahnsinnigwerden

Hyponyms

größenwahnsinnig

Translations (29)

ru безумно (in hohem Maße) · ru сумасшедший (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · fr dément (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · cs šílený (in hohem Maße) · fr sacré (z. B. ), terrible (in hohem Maße) · en insane (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · es insano (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · cs šílený (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · fr malade (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · eo malsaĝa (ohne jede Vernunft) · eo treege (in hohem Maße) · fr dingue (ohne jede Vernunft) · eo tre (in hohem Maße) · fr vachement (in hohem Maße) · es loco (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · cs šílený (ohne jede Vernunft) · eo senprudenta (ohne jede Vernunft) · fr super (in hohem Maße) · pt louco (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · eo freneze (in hohem Maße) · en mad (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · es demente (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · ru безумный (ohne jede Vernunft) · eo ege (in hohem Maße) · en incredibly (in hohem Maße) · pl szalony (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · en insanely (in hohem Maße) · fr fou (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd) · eo freneza (vom Wahnsinn geprägt, an Wahnsinn erinnernd)