jammerschade de · ADJ
Pronunciation
- audio
- [ˈjamɐˈʃaːdə]
- [ˈjamɐˌʃaːdə]
Etymology
Das Wort ist seit dem 18. Jahrhundert bezeugt und eine Zusammenrückung aus der prädikativ verwendeten Formel Jammer und Schade (sein).
Meanings
-
(colloquial, nur, prädikativ) überaus bedauerlich, äußerst schade
„Er sagte mir, es sei jammerschade, daß er in Padua weder das Distichon noch meine Antwort bekanntgeben könne.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 101.„Ich finde es schade, jammerschade.“
Thomas Brussig: Wasserfarben. Roman. 1. Auflage. Aufbau Taschenbuch Verlag, Berlin 2001, ISBN 3-7466-1689-1, Seite 180 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1991) .
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| jammerschade | Degree=Pos | lexicographic |
Coordinates
bemitleidenswert · erbärmlich · bedauernswert · traurig · elend · beklagenswert · kläglich · bejammernswert · bedauernswürdig · beklagenswürdig · lamentabel · jämmerlich · deplorabel · unselig · bedauerlich
Hypernyms
Synonyms
Translations (3)
fr (bien) dommage (que) (nur prädikativ; umgangssprachlich: überaus bedauerlich, äußerst schade) · en (awful, real, terrible) pity (nur prädikativ; umgangssprachlich: überaus bedauerlich, äußerst schade) · en (real) shame (nur prädikativ; umgangssprachlich: überaus bedauerlich, äußerst schade)