Dictionary

faustdick de · ADJ

Pronunciation

• rhymes ɪk
• audio
• [ˈfaʊ̯stˈdɪk]
• [ˌfaʊ̯stˈdɪk]
• [ˈfaʊ̯stˌdɪk]
• audio

Etymology

Das seit dem 18. Jahrhundert bezeugte Adjektiv wurde zunächst als Maßangabe verwendet, später dann oft bildlich. In der zweiten und dritten Bedeutung ist die Faust Sinnbild der Grobheit und Gewichtigkeit. Aus der Bedeutung ‚gewichtig‘ entwickelt sich die Geltung eines allgemeinen Steigerungswertes.

Meanings

1. die (ungefähre) Dicke einer Faust aufweisend, von der (ungefähren) Dicke einer Faust
   • „[‚]Unser täglich Brot…‘ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.“ Violet V. Blacker: Fische, die keiner fischt. In: DIE ZEIT. Nummer 11, 18. März 1954, ISSN 0044-2070, Seite 14 (Archiv-URL, abgerufen am 11. Januar 2020) .
   • „Und damit der faustdicke Stapel Briefe nicht mehr nach Kaffee riecht, hat sie den ganzen Sommer über Rosenblüten gepflückt und zu den Briefen gelegt.“ Beate Dölling: Hör auf zu trommeln, Herz. Roman. Beltz & Gelberg, Weinheim/Basel/Berlin 2003, ISBN 978-3-407-80909-4, Seite 249 .
   • „Die Fraktur ist schlecht verheilt: Während der Unterarm bis auf den Knochen abgemagert ist, wölbt sich dicht am Ellenbogen ein faustdicker Knoten unter der Haut.“ Religiöse Fanatiker brachen Mohammeds linken Arm. Opfer der Gewalt. In: Nürnberger Nachrichten. 20. Dezember 1995, Seite 11 .
   • „Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.“ Madeleine Welker: Erst der Ionen-Strahl brachte Jutta Z. die Hoffnung wieder. Eine neuartige Krebstherapie verspricht Gehirntumor-Patienten Hilfe. In: Mannheimer Morgen. 27. Juli 2000 .
   • „Ich sägte zwei faustdicke Holzklötze von einem Stamm.“ Erwin Strittmatter: Pony Pedro. Kinderbuchverlag, Berlin 1959, Seite 140 .
   • „Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.“ Herta Müller: Der König verneigt sich und tötet. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2003, ISBN 3-446-20353-2, Seite 89 .
   • „Bei einem Patienten verschwanden faustdicke Geschwülste in den Lymphdrüsen am Hals.“ Hoffnung und neue Rätsel. In: DER SPIEGEL. Nummer 46, 11. November 1953, ISSN 0038-7452, Seite 41 .
   • „Natürlich hielt ihn keiner für weniger linksradikal, wenn er auf faustdicken Plateausohlen seinem Playboy-Schlitten entstieg, im Möbelhandel den kleinkapitalistischen Anreißer mimte, seinen unterirdischen Swimming-pool lobte oder Viermarkzigarren rauchte.“ Peter Brügge: „Ich wäre auch nach Griechenland gegangen“. In: DER SPIEGEL. Nummer 35, 26. August 1974, ISSN 0038-7452, Seite 92 .
2. (colloquial) auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump
   • „Die haben ihm oft genug abgenommen, was er an Info-Häppchen, Halbwahrheiten oder faustdickem Geflunker aufgetischt hatte.“ Das Ende der FIFA-Diktatur. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 61, 14. März 1998, ISSN 0174-4917, Seite 58 .
   • „Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das in der Salzburger Selbsterfahrung beizubringen versucht.“ Adolf Muschg: Sutters Glück. 1. Auflage. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2003 (Suhrkamp-Taschenbuch ; 3442), ISBN 3-518-39942-X, Seite 190 .
   • „Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.“ Christiane F.; nach Tonbandprotokollen aufgeschrieben von Kai Hermann und Horst Rieck: Wir Kinder vom Bahnhof Zoo. 3. Auflage. Gruner und Jahr, Hamburg 1979, ISBN 3-570-02391-5, Seite 244 (Erstveröffentlichung 1978) .
   • „Der hat freilich zum Dank dafuͤr ein paar fauſtdicke Grobheiten einſtecken muͤſſen!“ Lily Braun: Memoiren einer Sozialiſtin. Lehrjahre. Roman. Dreizehntes und vierzehntes Tauſend, Albert Langen, Muͤnchen 1909, Seite 349 (Zitiert nach Internet Archive) .
   • „Es kommt aber darauf an, damit humorvoll zu leben und auch noch der faustdicksten Gemeinheit und der dümmsten Lüge etwas abzugewinnen.“ »Ich bin klar im Kopf und im Herzen«. In: Westfalen-Blatt. 13. September 2013 .
   • „Die faustdicksten Statistiklügen werden aus dem Schubfach ‚Kausalitätsbeweise‘ geholt.“ Thomas von Randow: Wie lügt man mit Statistik? In: DIE ZEIT. Nummer 04, 17. Januar 1986, ISSN 0044-2070, Seite 60 (Archiv-URL, abgerufen am 11. Januar 2020) .
   • „Nur manchmal verheddern sie sich, nämlich immer dann, wenn die studentischen Zeigefinger allzu aggressiv ins Publikum gereckt werden oder wenn sie, drohend erhoben, moralische Sentenzen faustdick unterstreichen.“ „Dicke Hunde und hohe Tiere“. In: Die Welt. 9. August 1949, ISSN 0173-8437, Seite 5 (Ausgabe Nord) .
3. (colloquial) in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet
   • „Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.“ Karl Stankiewitz: Ein Golfplatz entzweit die Gemüter. In: Süddeutsche Zeitung. Nummer 205, 6. September 1995, ISSN 0174-4917, Seite 38 .
   • „Er hat faustdickes Glück gehabt.“ Gisela Friedrichsen: Eine verschworene Gemeinschaft. In: DER SPIEGEL. Nummer 23, 7. Juni 1993, ISSN 0038-7452, Seite 91 .
   • „Politisch bekommt es die SVP vielleicht am faustdicksten ab, aber nicht nur sie.“ Martin Preisser: Erdbeertörtchen mit Knoblauch. In: Appenzeller Zeitung. 6. April 2017 .
   • „Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.“ Spitzenspiel der krassen Gegensätze. In: Rheinische Post. 23. September 2014 .

Forms

Antonyms

spindeldürr · mickrig

Coordinates

handfest · dreist · faustgroß · tolldreist · plump

Hypernyms

dick

Relateds

faustdick auftragen · es faustdick hinter den Ohren haben

Translations (18)

en plain (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · fr éhonté / éhontée (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · en blatant (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · fr véritable / (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · fr gros / grosse (die (ungefähre) Dicke einer Faust aufweisend, von der (ungefähren) Dicke einer Faust) · fr grossier / grossière (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · fr beau / belle (umgangssprachlich: in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet) · en huge (umgangssprachlich: in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet) · en blunt (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · en outright (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · en big ( size ) fist (die (ungefähre) Dicke einer Faust aufweisend, von der (ungefähren) Dicke einer Faust) · en significant (umgangssprachlich: in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet) · fr gros comme le poing / grosse comme le poing (die (ungefähre) Dicke einer Faust aufweisend, von der (ungefähren) Dicke einer Faust) · en fist-sized (die (ungefähre) Dicke einer Faust aufweisend, von der (ungefähren) Dicke einer Faust) · en full-blown (umgangssprachlich: in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet) · fr énorme / (umgangssprachlich: in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet) · en downright (umgangssprachlich: auf recht ungenierte, offensichtliche Art frech, unverschämt beziehungsweise plump) · en massive (umgangssprachlich: in seinem Ausmaß sehr groß beziehungsweise unerwartet)