Dictionary

es faustdick hinter den Ohren haben de · X

Pronunciation

• audio
• [ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩]
• [ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩]

Etymology

Die Wendung wurzelt in dem alten Volksglauben, dass Schalk und Verschlagenheit als kleine Dämonen beim Menschen hinter den Ohren säßen und dort durch dicke Wülste kenntlich wären. (Vergleiche jemandem sitzt der Schalk im Nacken/jemand hat den Schalk im Nacken/jemand hat den Schalk hinter den Ohren).

Meanings

1. (colloquial, von Personen, seltener von Tieren) auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein; trotz harmlosen Aussehens schelmisch und schlagfertig sein
   • „Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.“ Besitzer sollten Zeit mitbringen. In: Mannheimer Morgen. 31. Mai 2000 .
   • „So faustdick haben es unsere Kinder glücklicherweise nicht hinter den Ohren.“ Ein bißchen Münchhausen spielt jeder einmal. In: Vorarlberger Nachrichten. 24. November 1997, Seite C8 .
   • Viele haben es faustdick hinter den Ohren.
   • „Stille Waſſer waren oft tief. Mancher hatte es fauſtdick hinter den Ohren.“ Thomas Mann: Buddenbrooks. Verfall einer Familie. Roman. S. Fischer, Berlin 1906, Seite 370 (Zitiert nach Google Books; Erstveröffentlichung 1901) .
   • „Doch Anneliese hat es faustdick hinter den Ohren.“ Ingrid Noll: Ladylike. Roman. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06509-1, Seite 46 .
   • „Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.“ Lion Feuchtwanger: Goya oder der arge Weg der Erkenntnis. Roman. 1. Auflage. Aufbau-Verlag, Berlin 1994, ISBN 3-351-02213-1, Seite 530 (Zitiert nach Google Books; Erstausgabe in Neuer Verlag, Stockholm/Frankfurt am Main 1951) .
2. (colloquial, figurative, von Abstrakta und Sachen) nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein
   • „Die scheinbar harmlosen Träume erweisen sich als arg, wenn man sich um ihre Deutung bemüht; wenn man mir die Redensart gestattet, sie haben es »faustdick hinter den Ohren«.“ Sigmund Freud: Ⅴ Das Traummaterial und die Traumquellen. In: Alexander Mitscherlich, Angela Richards, James Strachey (Herausgeber): Sigmund Freud. Studienausgabe. Limitierte Sonderausgabe. Band Ⅱ: Die Traumdeutung (1900), Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 2000, ISBN 3-596-50360-4, Seite 195 .
   • „Und so steht sie nun etwas abseits im Felde der ganz Schnellen, obwohl sie’s ebenfalls faustdick hinter den Ohren hat. Die ZX-9R ist nicht nur eine würdige Nachfolgerin des letzten Modells dieses Typs, sie verdient auch im Vergleich mit der Konkurrenz einen Platz ganz oben.“ Unterwegs mit dem Motorrad: Kawasaki ZX-9R - eine rundum runde Sache. In: Neue Zürcher Zeitung. 6. Juni 2000, ISSN 0376-6829, Seite 71 .
   • „Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.“ Für Kunstwerk ausgezeichnet. In: Niederösterreichische Nachrichten. 10. Oktober 2013 .
   • „Die drei Einakter des Theaterensembles der Pfarrgemeinde Dettum werden heftig beklatscht und treffen den Geschmack des Publikums: Resolute Handfestigkeiten in einer witzig peppigen Show salopper Leichtfüßigkeit. Lustig sind die Stücke, haben es manchmal faustdick hinter den Ohren und sparen auch nicht mit kleinen Anzüglichkeiten, aber es sind keine Ulknudeleien in grellem Klamaukszenario.“ Die Bretter, die das Dorf bedeuten. In: Braunschweiger Zeitung. 13. März 2007 .
   • „Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.“ Christine Zimmermann: Text-Salti mit viel Tamtam. In: St. Galler Tagblatt. 8. Mai 1998 .

Forms

Coordinates

nicht ohne sein · es in sich haben · mit allen Wassern gewaschen sein

Translations (9)

fr ne pas être piqué des hannetons / ne pas être piqué des vers (nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein) · fr avoir plus d’un tour dans son sac ‚mehr als einen Kniff/Trick in seinem Sack haben‘ / avoir bien des tours dans son sac ‚recht viele Kniffe/Tricks in seinem Sack haben‘ (auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein) · fr anodin / inoffensif / innocent / naïf paraître au premier abord (nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein) · ru себе на уме ‚bei Verstand [sein]‘, стреляный воробей ‚[ein oft] beschossener Spatz [= alter Fuchs] [sein]‘ стреляный ist dabei ein Verbaladjektiv zu стрелять-schießen auf, тёртый калач ‚[ein] geriebener Kalatsch [sein]‘ (auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein) · sv ha en räv bakom örat (auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein) · fr minimiser (nicht so harmlos sein, wie es zunächst auf den ersten Schein wirkt; nicht zu unterschätzen sein) · sv filur ‚ein richtiger Filou sein‘ (auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein) · nds et achter de Ohren häwwen ‚es hinter die Ohren haben‘ (auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein) · en crafty / sly devil ‚ein gewiefter / durchtriebener Teufel sein‘, crafty / sly fox ‚ein listiger / schlauer Fuchs sein‘, sly dog ‚ein pfiffiger Hund sein‘, sly as a fox ‚gerissen/verschlagen wie ein Fuchs sein‘ (auf verdeckte Art und Weise durchtrieben, gerissen, gewieft sein)