Dictionary

erwachen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ɛɐ̯ˈvaxn̩]
• rhymes axn̩

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb wachen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) er-

Meanings

1. aufhören zu schlafen; wach werden
   • Am frühen Morgen blinzelte sie in das Sonnenlicht und erwachte langsam.
   • „Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheuren Ungeziefer verwandelt.“ Wikisource-Quellentext „Die Verwandlung (Franz Kafka)“
2. (figurative) sich in jemandem zu entwickeln beginnen (ein Interesse, eine Leidenschaft für etwas)
   • „Seine [des kenianischen Redakteurs der Deutschen Welle, Chrispin Mwakideu,] Leidenschaft für das Puppenspiel erwachte Mitte der neunziger Jahre, als das traditionelle Puppenspiel in Afrika wieder auflebte.“ Elena Isayenko, Adelheid Lucas: Inside DW - Chrispin Mwakideu - Redaktion Englisch für Afrika. Seine Erfahrungen als leidenschaftlicher Schauspieler fließen in seine Novellen für LbE ein. Mit dem Puppenspiel spricht er Themen an, die in Afrika sonst nicht angesprochen werden dürfen. In: Deutsche Welle. 4. Dezember 2012 (URL, abgerufen am 20. März 2016) .
   • Er sah dieses schöne Mädchen und sein Interesse war erwacht.
3. (allgemeiner, figurative) ins Dasein treten, anfangen sich zu entwickeln
   • „Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte.“ Joachim Ringelnatz: [Die Nacht erstarb. Und der Tag erwachte. -]. In: Das Gesamtwerk in sieben Bänden. Band 1. Gedichte, Zürich 1994, Seite 73 (online: zeno.org, abgerufen am 24. September 2023) .
   • „Im Wardeinschen Anwesen erwachte das Leben, eine Stalltür knarrte, nackte Füße stapften die Holzstufen am Hause auf und ab.“ Eduard von Keyserling: Wellen. In: Gesammelte Erzählungen in vier Bänden. Band 2, S. Fischer, Berlin 1922, Seite 160, DNB 366381474 (online: zeno.org, abgerufen am 24. September 2023) .
4. (figurative, von Menschen, zu etwas (Dativ) erwachen) in anderen, meist fortgeschrittenen Zustand kommen, zu Bewusstsein/Erkenntnis kommen
   • „Dieses Gefühl [der Nationalität] regte sich nur dunkel […]. Es erwachte zu vollem Bewußtsein erst mit dem Aufschwunge der Literatur durch den Einfluss der Schriftsteller und Dichter.“ Darrai Moritz: Ungarn im XVIII. Jahrhundert. In: Paul Hunfalvy, Gustav Heinrich (Herausgeber): Ungarische Revue. Mit Unterstützung der Ungarischen Akademie der Wissenschaften. Neunter Jahrgang, Friedrich Kilian, Budapest 1889, Seite 163 (online: Google Books, abgerufen am 25. September 2023) .
   • „Er erwacht zu seinem subjektiven Ich, zu seinem persönlichen Schicksal, […]“ Hans Georg Brecklinghaus: Die Menschen sind erwacht, du hast sie aufgerichtet. Körperstruktur und Menschenbild in der Kunst des Alten Ägypten und heute. 2., überarbeitete Auflage. Lebenshaus-Verlag, Gundelfingen 2002, ISBN 978-3-932803-05-5, Seite 227, DNB 967247349 (online: Google Books, abgerufen am 25. September 2023) .
   • „1800 ward er nach Walch’s Ableben Vorstand der lateinischen Gesellschaft, die unter seiner rührigen Leitung zu neuem Leben erwachte;“ Karl Felix Halm: Eichstädt, Heinrich Karl Abraham. In: Allgemeine Deutsche Biographie. Band 5, Duncker & Humblot, München, Leipzig 1877, Seite 743 (online: Wikisource, abgerufen am 25. September 2023) .

Forms

Antonyms

einschlafen · nachlassen · sterben

Coordinates

aufbrechen · aufsteigen · hochschrecken · aufkommen · entwickeln · aufblitzen · anwachsen · auflodern · aufkeimen

Deriveds

erwacht · Erwachen · erwachend

Hypernyms

wachsen · wachen

Synonyms

aufwachen

Translations (24)

sk prebudiť sa (in einem entstehen) · ru просыпаться (aufhören zu schlafen; wach werden) · io vekar (ins Dasein treten) · en awake (aufhören zu schlafen; wach werden) · it svegliarsi (aufhören zu schlafen; wach werden) · ja 目覚める (aufhören zu schlafen; wach werden) · ca despertar-se (in einem entstehen) · ca despertar-se (aufhören zu schlafen; wach werden) · ca desvetllar-se (aufhören zu schlafen; wach werden) · eo vekiĝi (aufhören zu schlafen; wach werden) · sk zobudiť sa (aufhören zu schlafen; wach werden) · fi herätä (aufhören zu schlafen; wach werden) · ca desvetllar-se (in einem entstehen) · sk vstať (aufhören zu schlafen; wach werden) · sv vakna upp (aufhören zu schlafen; wach werden) · sk vstať hore (aufhören zu schlafen; wach werden) · fr se réveiller (aufhören zu schlafen; wach werden) · en wake up (aufhören zu schlafen; wach werden) · sk prebudiť sa (aufhören zu schlafen; wach werden) · es despertar (aufhören zu schlafen; wach werden) · lt busti (aufhören zu schlafen; wach werden) · sv vakna (aufhören zu schlafen; wach werden) · io vekar (aufhören zu schlafen; wach werden) · lt pabusti (aufhören zu schlafen; wach werden)