Dictionary

einschlafen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaɪ̯nˌʃlaːfn̩]
• audio
• (Austrian German) audio

Etymology

gebildet aus der Partikel ein als Verbzusatz und dem Verb schlafen

Meanings

1. zu schlafen beginnen; vom Zustand des Wachseins in den Zustand des Schlafens wechseln
   • Warum musst du immer im Kino einschlafen?
2. (verhüllend) friedlich, ohne Qualen im Bett sterben
   • Gestern Nacht ist unsere Oma friedlich eingeschlafen.
3. (bezogen auf Körperteile) durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden
   • Wenn ich noch länger knie, schlafen mir die Füße ein.
4. nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen
   • Über die Jahre ist dann die Beziehung leider eingeschlafen.

Forms

Antonyms

aufwachen

Deriveds

Einschlafstörung · Einschlafschwierigkeiten · Einschlafen · Einschlafzeit

Hypernyms

enden · sterben

Synonyms

einpennen · abebben · entschlafen

Translations (65)

uz uyquga ketmoq (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk зомлівати (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · ro a potoli (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · uk заснути (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk заклякти (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · cs usnout (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · ro a amorți (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · ro a muri (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · uk завмерти (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · sv avsomna (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · uk відійти (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · uk завмирати (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · el αποκοιμιέμαι (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · es morirse (miembro del cuerpo) (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · ro a alina (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · el αποκοιμιέμαι (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk зімліти (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · fi nukahtaa (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · en go to sleep (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · bg заспивам (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · uk зомліти (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · be заснуць (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · fr s'engourdir (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · it addormentarsi (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · cs zesnout (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · pl usnąć (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk завмерти (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · ro a adormi (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · ia addormir se (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · he להירדם (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · sv somna in (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk заклякати (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · el με παίρνει ο ύπνος (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · ru засыпать (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk засинати (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · sv somna in (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · pt adormecer (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · cs usnout (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk застигнути (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · sv somna om (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · fr s'endormir (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · fr s'endormir (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · sv domna (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · sv domna (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · uk заклякнути (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · hu elalszik (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · uk засипати (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · sv somna in (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · es dormirse (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · en fall asleep (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · es adormecerse (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · uk дерев'яніти (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · es dormirse (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · pl zasnąć (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · sv somna (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · pt cair no sono (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · pt dormir (vom Zustand des Wachseins in den des Schlafens wechseln) · sv avsomna (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · en pass away (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · ro a adormi (verhüllend: friedlich, ohne Qualen im Bett sterben) · uk німіти (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · uk терпнути (bezogen auf Körperteile: durch gestörte Nervenleitungen taub, gefühllos werden) · uk застигати (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · uk застигти (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen) · uk засипати (nach und nach weniger werden, an Intensität verlieren bis zum völligen Erliegen)