Dictionary

nachlassen de · VERB

Pronunciation

• [ˈnaːxˌlasn̩]
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel nach als Verbzusatz und dem Verb lassen

Meanings

1. (intransitive) weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden
   • Der Regen/Wind/Sturm hat endlich nachgelassen.
   • „Der Schutz vor einer Ansteckung mit dem Coronavirus lässt einer britischen Studie zufolge bereits einige Monate nach der vollständigen Impfung etwas nach.“ Britische Corona-Studie – Impfschutz nimmt nach einigen Monaten ab. In: Norddeutscher Rundfunk. 25. August 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
   • Ihre Aufmerksamkeit ließ nach vier Stunden Autofahrt stark nach und sie fuhr gegen einen Baum.
   • Die Sehkraft meines Opas ließ im hohen Alter stark nach.
   • „Die Medizinindustrie hat den alternden Mann als Geschäftsmodell entdeckt. Wenn Vitalität und Gedächtnis nachlassen, soll das Geschlechtshormon Testosteron helfen.“ Jeanne Turczynski, Johannes von Creytz: estosterondoping auf Rezept – Das Geschäft mit dem alternden Mann. In: Bayerischer Rundfunk. 21. Juli 2016 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
   • Es ist schön, wenn der Schmerz nachlässt.
   • Im Alter lassen die Kräfte nach.
   • „[…] auch unter der Regierung Biden [wird] der Druck auf die alliierten Partner, ihre Militärausgaben zu erhöhen, nicht nachlassen.“ Volker Witting: Rüstungsausgaben – SIPRI: Globaler Rüstungsboom - trotz Corona-Krise. In: Deutsche Welle. 26. April 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
   • [Motorsport:] „Runde 46 von 87: Jetzt kommt auch der Führende Russell an die Box. Eben hatte er per Funk durchgegeben, dass die Vorderreifen nachlassen. Damit ist jetzt Teamkollege Bottas vorne.“ Tobias Oelmaier: Formel 1 – Sergio Perez gewinnt, George Russell im Pech. In: Deutsche Welle. 6. Dezember 2020 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
   • [Türkei im Aug. 2021:] „Unklar ist, wann die Hitze nachlassen wird.“ Waldbrände – Die EU löscht in der Türkei mit. In: Deutsche Welle. 2. August 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
   • Das Druckgefühl an der Einstichstelle wird schon in wenigen Minuten nachlassen.
   • Die Absatz von Schokolade lässt im Sommer merklich nach.
   • [Coronapandemie:] „Nach einigen Stunden wird aber auch bei wenig Aktivität die Schutzwirkung der Filtermaske nachlassen.“ Anja Braun: Corona-Pandemie – Diesen Nutzen haben FFP2-Masken. In: Südwestrundfunk. 20. Januar 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
   • Die Qualität der Produkte dieser Firma lässt immer mehr nach.
2. den Preis von etwas reduzieren
   • Der Verkäufer ließ den Preis für das Auto etwas nach.
3. (Mieten, Schulden, bezogen auf Pachten) erlassen, auf Rechte/Forderungen verzichten
   • 100 € ist echt viel, kannst du mir nicht ein bisschen nachlassen?
4. (eine Leine, ein Seil, Zügel) entspannen
   • Der Kutscher ließ die Zügel vom Pferdegespann nach.
5. (meist als Partizip, outdated, rechtlich) etwas vererben
   • Die nachgelassenen Briefe wurden erst 15 Jahre später veröffentlicht.
6. (jemand lässt mit etwas nicht nach) etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben
   • [Fußball:] „»Wir haben einen guten Lauf, aber dürfen nicht ein Prozent nachlassen«, sagte Reus. »Wir müssen weiter im Flow bleiben.«“ Andreas Sten-Ziemons: DFB-Pokal – Borussia Dortmund überrollt Holstein Kiel. In: Deutsche Welle. 1. Mai 2021 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .
   • Ich werde nicht nachlassen, bis ich mein Ziel erreicht habe.
   • »So eine große Burg ist eine ewige Baustelle?« Joachim Alisch: »Das ist eine ewige Baustelle, ja. Und wir dürfen hier auch nicht nachlassen. Wir dürfen also nicht sagen, verschieben wir es mal aufs nächste Jahr. […]« wissen.de – Video „Baustelle Burg“
   • Ich lasse nicht nach, ich werde dieses Studium abschließen.
   • „»Wir dürfen aber nicht nachlassen, weiter an Maßnahmen zur Krisenbewältigung zu arbeiten, um auch für die Zeit nach Ende der Kurzarbeit gute Lösungen für die Mitarbeiter zu vereinbaren«, ergänzte Niggemann.“ Flugverkehr – Lufthansa verzichtet auf Kündigungen. In: Deutsche Welle. 11. November 2020 (URL, abgerufen am 25. August 2021) .

Forms

Antonyms

zunehmen · anziehen

Coordinates

nachgeben

Synonyms

locker · lockerlassen · schlaff · dranbleiben · lassen · gewähren · Nachlass

Translations (36)

fr s'affaiblir (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · es flaquear (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · fr faiblir (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · sv avta (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · eo malkreski (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · pt dar um desconto (den Preis von etwas reduzieren) · en abate (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · bg намалявам (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · en give a discount (den Preis von etwas reduzieren) · ca minvar (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · sv släppa (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · fr diminuer (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · ro scădea (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · es amainar (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · sv släppa efter på (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · es bajar (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · en desist (etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben) · ru ослабевать (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · en let up (etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben) · ca afluixar (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · eo rabati (den Preis von etwas reduzieren) · fr relâcher ((eine Leine, ein Seil, Zügel) entspannen) · eo fervoriĝi (etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben) · fr s'affaiblir (etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben) · ca relaxar (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · ru спадать (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · eo malpliiĝi (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · en subside (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · sv minska (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · eo neniel rezigni (etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben) · fr réduire (den Preis von etwas reduzieren) · fr faiblir (etwas auf keinen Fall aufgeben; bei etwas hartnäckig bleiben) · fr réduire (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · lb nolossen (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · ca disminuir (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden) · ro diminua (weniger intensiv werden; an Stärke verlieren, schwächer werden)