Dictionary

auflesen de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌleːzn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb lesen

Meanings

1. (etwas auflesen) etwas, was in mehreren einzelnen Stücken (beispielsweise Ähren, Samen, Beeren) auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln
   • „Der Peter aber war immer hinter ihr hergegangen, hatte die Nüsse aufgelesen und gegessen.“ Deutscher Wikisource-Quellentext „Brüder Grimm: Deutsche Sagen, Band 1, S. 234 - 235. Die Nußkerne“
   • „Von den zehn häufigsten Gegenständen, die Freiwillige für die Organisation Ocean Conservancy weltweit auflesen, waren 2015 sieben aus Plastik: darunter Plastikflaschen, Essensverpackung, Flaschenverschlüsse, Strohhalme und Plastiktüten.“ Gianna-Carina Grün: Global Ideas – Sechs Daten-Visualisierungen erklären das Plastikproblem. In: Deutsche Welle. 30. Dezember 2016 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .
   • „Sie gieng hinab in den Garten, und streute selbst zehn Säcke voll Hirsen ins Gras. ‚Die muß er Morgen, eh die Sonne hervor kommt, aufgelesen haben,‘ sprach sie ‚und darf kein Körnchen fehlen.‘“ Deutscher Wikisource-Quellentext „Brüder Grimm: Kinder- und Hausmärchen. Große Ausgabe. Bd. 1, S. 108–113. Die weiße Schlange“
   • „Auch sollst du in deinem Weinberg nicht Nachlese halten noch die abgefallenen Beeren auflesen, sondern dem Armen und Fremdling sollst du es lassen; […]“ 3.Mose 19,10 LUT
   • Erich Kleeberg kam 1944 ins Gestapo-Gefängnis in Ahlem, weil er herabgefallene Getreidekörner vom Boden aufgelesen hatte. Regine Stünkel: "Wenn ich in Ahlem bin, sage ich: 'Hallo, Vati'". In: Norddeutscher Rundfunk. 10. April 2015 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .
   • Die Müllsammler sollen gerecht für den Wertstoff, den sie auflesen, entlohnt werden. Klaus Esterluss: Global Ideas – Müllhalde Ozean: Das große Aufräumen kann beginnen. In: Deutsche Welle. 13. Oktober 2015 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .
2. (jemanden auflesen) eine Person (beispielsweise vom Straßenrand, Flughafen, einer Haltestelle) mitnehmen
   • „1843 ist der australische Kontinent noch weitgehend unerforschtes Gebiet. Ausgerechnet dort wird der junge Matrose Narcisse Pelletier bei einem Landgang allein zurückgelassen. […] erst 17 Jahre später wird ein anderes Schiff ihn wieder auflesen.“ Claudia Kramatschek: RomanGeheimnis der Fremdheit. Francois Garde: „Was mit dem weißen Wilden geschah“. In: Deutschlandradio. 31. Januar 2014 (Deutschlandfunk Kultur / Berlin, Sendereihe: Buchkritik, URL, abgerufen am 22. November 2018) .
   • „[Die Polizisten] Dirk und Anna haben den kleinen Jörn auf der Straße aufgelesen und nach Hause zu seinen Eltern gebracht.“ Großstadtrevier – Kleiner Mann, was nun?. In: Norddeutscher Rundfunk. 21. November 2018 (Bildunterschrift, URL, abgerufen am 22. November 2018) .
   • [ÖPNV in Südniedersachsen:] „Statt große Busse nach einem starren Plan von Haltestelle zu Haltestelle fahren zu lassen, sollen viele Kleinbusse übers Land rollen und – ähnlich wie Taxen – auf Anruf Kunden an der Haustür auflesen und sie dorthin chauffieren, wohin sie wollen.“ Sönke Gäthke: Busfahren wie mit Taxen – Südniedersachsen will den Busverkehr revolutionieren. In: Deutschlandradio. 14. Dezember 2015 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .
   • [Im Debütroman von Axel Ranisch] lesen zwei 16-jährige Außenseiter ihren betrunkenen Schuldirektor auf der Straße auf und [sperren ihn] kurzerhand in der eigenen Wohnung ein. angepasst von: Katrin Hampel: Zu Gast – Axel Ranisch. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 29. März 2018 (URL, abgerufen am 22. November 2018) .
   • „Das ist ein Sklavenmarkt, der hier stattfindet. Die [Prostituierten] werden irgendwo aufgelesen, werden in Bussen hierher gekarrt und auf die Straße gestellt.“ Stefanie Meinecke: Nicht die Huren profitieren – Zehn Jahre deutsches Prostitutionsgesetz. In: Deutschlandradio. 11. Januar 2012 (Deutschlandfunk / Köln, Sendereihe: Hintergrund, URL, abgerufen am 22. November 2018) .
3. (colloquial, derogatory) sich anstecken, (eine Krankheit) bekommen
   • Wo nur hast du diese Krankheit aufgelesen?

Forms

Antonyms

fallen lassen · absetzen

Coordinates

auffischen

Relateds

jemanden aus der Gosse auflesen

Synonyms

stoppeln · aufnehmen · sich einfangen · aufklauben · aufsammeln · aufheben

Translations (9)

en pick up something (etwas, was in mehreren einzelnen Stücken auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln) · en pick up somebody (eine Person mitnehmen) · uk підбирати (когось) (eine Person mitnehmen) · en catch (some disease) (sich anstecken, (eine Krankheit) bekommen) · eo kunpreni (eine Person mitnehmen) · lb rafen (etwas, was in mehreren einzelnen Stücken auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln) · uk підхоплювати (якусь хворобу) (sich anstecken, (eine Krankheit) bekommen) · lb ophiewen (etwas, was in mehreren einzelnen Stücken auf dem Boden liegt, mit der Hand aufsammeln) · eo preni (eine Person mitnehmen)