Dictionary

aufnehmen de · VERB

Pronunciation

• [ˈaʊ̯fˌneːmən]
• audio
• audio

Etymology

strukturell: gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb nehmen

Meanings

1. (transitive) etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen
   • Rutscht die Krücke aus der Hand, lässt sie sich damit einfach und sicher wieder vom Boden aufnehmen, ohne dass sich der Benutzer danach bücken müsste. Auf einfache Ideen muss man erst mal kommen. Abgerufen am 2. Dezember 2014.
   • Der Hund nimmt den Stock meistens auf.
2. (transitive) übernehmen (beispielsweise einen Titel in ein Verzeichnis oder einen Gedanken in eine Diskussion)
   • Das ist ein interessanter Gedanke, den sollten wir unbedingt aufnehmen.
   • Ich sollte den Suchbegriff in das Verzeichnis aufnehmen.
3. (transitive) etwas beginnen, starten
   • [Nach dem Abitur] „nimmt er in Tübingen das Studium der Theologie auf.“ Claudia Kynast: Drittes Reich – Dietrich Bonhoeffer. In: Westdeutscher Rundfunk. 3. Dezember 2019 (Sendereihe: Planet Wissen, URL, abgerufen am 30. März 2020) .
   • Wann wirst du die Arbeit an dem Projekt aufnehmen?
   • „Als wir im Brandenburger Umweltministerium Ende 1990 die Arbeit aufnahmen, hatten wir nicht mehr als ein Zimmer, ein Türschild, einen Staatssekretär und sechs Mitarbeiter, die sich ein einziges Telefon teilten.“ Matthias Platzeck: Zukunft braucht Herkunft. Deutsche Fragen, ostdeutsche Antworten. Hoffmann und Campe, Hamburg 2009, ISBN 978-3455501148 , Seite 95.
4. (transitive) jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen
   • Ich nehme den Igel auf, bis er wieder gesund ist.
   • „Zugleich führt die tüchtige Wirtschafterin ihre Heimstatt als christliche Herberge, nimmt neben den zahlenden Gästen bedürftige Freunde ebenso auf wie mittelose Studenten, Vertriebene und Kranke.“ Marita Liebermann: An Luthers Seite. In: Geo Epoche. Das Magazin für Geschichte. Nummer 131, ISSN 1861-6097, Seite 150 .
   • Die Herberge wird den Bettler sicher aufnehmen.
5. (soziologisch, transitive) jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen (beispielsweise in einem Verein, in einer Gruppe)
   • Gestern habe ich ein neues Mitglied in unseren Verein aufgenommen.
   • „1991 beschloss das wiedervereinigte Deutschland, in großer Zahl jüdische Migrantinnen und Migranten aufzunehmen.“ Erica Zingher: Altersarmut von Jüdinnen und Juden – „Ich gehe zur Tafel, und ich schäme mich nicht dafür“. In: taz.de. 9. März 2025, ISSN 2626-5761 (URL, abgerufen am 11. März 2025) .
   • „Im November 1981 wurde Tuvalu in den Weltpostverein aufgenommen.“ Frithjof Heller: Vergessene Länder (13): Tuvalu — Kleines großes Markenland. In: philatelie. Das Magazin des Bundes Deutscher Philatelisten. Nummer 520, Oktober 2020, ISSN 1619-5892, Seite 41., DNB 012758477 .
   • „»Städte, Kommunen, Kirchengemeinden, zivilgesellschaftliche Gruppen werden ausgebremst von politischen Strukturen und der jüngsten Entscheidung des Bundestags, nicht einmal die Schwächsten der Schwächsten aufzunehmen: Kinder auf der Flucht.«“ Pastorin Annette Behnken: Menschlichkeit an der Grenze. In: Bayerischer Rundfunk. 7. März 2020 (Sendereihe: Das Wort zum Sonntag, Text und Video, Dauer 04:15 mm:ss, URL, abgerufen am 13. März 2020) .
6. (transitive) etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)
   • „Zudem konnten es sich Unternehmen wegen der hohen Zinsen gar nicht erst erlauben, Kredite mit langer Laufzeit aufzunehmen.“ Joe Leahy: Boom over. In: Financial Times Deutschland. 17. Juli 2012, ISSN 1615-4118, Seite 23 .
   • […] Großbritannien muss umgerechnet 56 Milliarden Euro neue Schulden aufnehmen. Friedbert Meurer: Brexit - Die Kosten des Ausstiegs. Dass der Brexit für die Briten teuer wird, ist schon länger klar. Nun bezifferte der britische Schatzkanzler, welche Auswirkungen der EU-Ausstieg auf den britischen Haushalt hat. Umgerechnet 3,4 Milliarden Euro werden zur Vorbereitung des Brexit beiseite gelegt. In: Deutschlandradio. 22. November 2017 (Deutschlandfunk/Köln, Sendung: Wirtschaft und Gesellschaft, URL, abgerufen am 23. November 2017) .
   • Müssen wir für den Hausbau einen Kredit aufnehmen?
7. (transitive) einen Gegenstand in eine Halterung führen
   • Der Getränkehalter wird sicher auch Dosen aufnehmen können.
8. (Technisch, transitive) ein Bild, eine Begebenheit, ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen
   • Ich werde das Fußballspiel auf Video aufnehmen.
   • Hast du ein Bild von mir aufgenommen?
9. (Naturwissenschaften, transitive) absorbieren
   • „117 Kilogramm Sauerstoff kann ein großer Baum im Jahr produzieren. Im Gegenzug nimmt er in dieser Zeit 22 Kilogramm Kohlendioxyd auf.“ Die erstaunliche Welt des Atmens. In: DIE ZEIT. Nummer 4/2025, 23. Januar 2025, ISSN 0044-2070 (Sonderbeilage: „ATME!“, Herausgeber: G. Pohl-Boskamp GmbH & Co. KG, Hohenlockstedt, Deutschland, Seite 5) .
   • „In Abhängigkeit von der Temperatur kann Luft von einem gegebenen Volumen nur eine gewisse Höchstmenge Wasserdampf aufnehmen.“ Wikipedia-Artikel „Luftfeuchtigkeit“ (Stabilversion)
   • „Ein Hektar Seegras nimmt genauso viel CO₂ auf, wie die fünfunddreißigfache Fläche Regenwald.“ Sarra Chaouch-Simsek, Max Lebsanft: Gut zu wissen – Endgegner CO2 · Wie bekommen wir den Klimakiller aus der Atmosphäre?. In: Bayerischer Rundfunk. 15. Juni 2024 (ARD alpha, nur Video, nach 02:12 mm:ss, Redaktion: Andrea Mirbeth, URL, abgerufen am 16. Juni 2024) .
10. (transitive) ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen
    • Der Neckar nimmt etliche Zuflüsse vom Albtrauf her auf, ehe er bei Plochingen sich endgültig von ihm abkehrt.

Forms

Antonyms

münden · konverse · in Gang bringen · hergeben · stoppen · ein- · löschen · absondern · abweisen · abgeben · weglegen

Deriveds

Aufnahme · Aufnehmer · Aufnehmen · aufnehmend · aufgenommen · wiederaufnehmen

Hypernyms

Integration · Absorption

Relateds

jemanden mit offenen Armen aufnehmen

Synonyms

beginnen · anfangen · an sich nehmen · beherbergen · integrieren · inkorporieren · übernehmen · einverleiben · aufheben · aufzeichnen · in seinen Besitz bringen · absorbieren

Translations (159)

en include ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · fr enregistrer (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · fr ramasser (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · eo flu-ricevi (ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen) · eo ekpreni (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · eo komenci (etwas beginnen, starten) · eo alpreni ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · ru записывать (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · it iniziare (etwas beginnen, starten) · sv ta emot (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · fr reprendre (etwas beginnen, starten) · lb aglidderen (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · en begin (etwas beginnen, starten) · eo aliĝigi (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · ca absorbir (Naturwissenschaften: absorbieren) · it cominciare (etwas beginnen, starten) · it accogliere (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · lb ophuelen (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · it riprendere (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · eo gastigi (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · ro ridica (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · sv ta (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · es recoger (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · en receive (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · es capturar una imagen (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · fr reprendre (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · it accogliere (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · eo sorbi (Naturwissenschaften: absorbieren) · sv flyta ihop (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · eo surdiskigi (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · eo iniciati (etwas beginnen, starten) · pl przyjąć (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · fr reprendre ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · it incidere (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · eo integri (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · fr recevoir (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · eo akcepti (ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen) · io aceptar (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · fr intégrer (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · en record (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · pl podjąć (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · en absorb (Naturwissenschaften: absorbieren) · es asimilar (Naturwissenschaften: absorbieren) · sv ta upp (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · it avviare (etwas beginnen, starten) · ru принимать кого-либо (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · sv ta hand om (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · eo surbendigi (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · fr inclure (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · pl przyjąć (ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen) · it registrare ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · eo alfluigi (ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen) · eo inkluzivi ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · tlh woH (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · ja 取り上げる (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · eo levi (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · sv ta upp (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · sv uppta (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · it accettare (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · ru начинать (etwas beginnen, starten) · es tomar (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · ru принимать кого-либо (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · eo teni (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · es iniciar (etwas beginnen, starten) · it inserire (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · pl podjąć się czegoś (sich+Genitiv) (etwas beginnen, starten) · fr inclure ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · sv ta upp (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · sv ta med ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · ro înregistra (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · en admit (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · it accettare (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · fr insérer (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · ro primi (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · es comenzar (etwas beginnen, starten) · eo akcepti (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · eo enpreni ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · eo adopti ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · ru перенимать ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · ru принимать ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · es tomar (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · eo transpreni (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · it sollevare (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · it alloggiare (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · sv ta in (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · it rilevare (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · eo fiksi en tenilo (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · eo pruntepreni (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · fr absorber (Naturwissenschaften: absorbieren) · io aceptar (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · ru принимать (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · fr commencer (etwas beginnen, starten) · eo eki (etwas beginnen, starten) · it accogliere (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · ro accepta (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · pl podjąć (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · it ricevere (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · eo enakvigi (ein Gewässer aufnehmen: es als Nebenfluss haben, es in sich münden sehen) · eo membrigi (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · pl podjąć (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · es incluir ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · ru брать (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · sv anta (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · en accommodate (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · ro integra (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · ru поднимать (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · fr accueillir (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · it assorbire (Naturwissenschaften: absorbieren) · eo enigi en tenilon (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · eo akcepti (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · tlh woH (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · fr loger dans un support accueillir (un objet), contenir (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · it protocollare ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · it incominciare (etwas beginnen, starten) · pl nagrać (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · it integrare (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · it ospitare (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · ro prelua ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · eo kolekti (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · ro absorbi (Naturwissenschaften: absorbieren) · sv spela in (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · es grabar (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · eo enteni (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · en take up ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · sv ta upp (etwas beginnen, starten) · eo registri (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · ru приниматься за что-либо (etwas beginnen, starten) · it assumere (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · sv ta upp ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · eo ekkomenci (etwas beginnen, starten) · it raccogliere (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · pl przyjąć (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · pl podjąć (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · ia absorber (Naturwissenschaften: absorbieren) · ro începe (etwas beginnen, starten) · en host (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · eo ricevi (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · pt absorver (Naturwissenschaften: absorbieren) · it assumere (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · eo preni sur sin (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · it alzare (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · es aceptar (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · en accept into, admit to/into (soziologisch: jemanden (in eine Gruppe) integrieren, ein neues Mitglied bekommen) · pl przyjąć (Naturwissenschaften: absorbieren) · pl podjąć (einen Gegenstand in eine Halterung führen) · eo foti (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · pl przyjąć (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · it fotografare (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · en pick up (etwas aufheben, an sich nehmen oder zu sich nehmen) · it registrare (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · it ammettere (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · eo surpreni (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · sv ta upp (Naturwissenschaften: absorbieren) · es absorber (Naturwissenschaften: absorbieren) · fr héberger (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen) · fr prendre (etwas übernehmen, annehmen (beispielsweise eine Anleihe)) · eo aldoni ((einen Titel, einen Gedanken) übernehmen) · eo gravuri (ein akustisches oder sonstiges Ereignis auf ein entsprechendes Trägermedium aufzeichnen) · es acoger (jemanden empfangen, unterbringen, Menschen in einem Gebäude beherbergen)