Dictionary

aufheben de · VERB

Pronunciation

• audio
• [ˈaʊ̯fˌheːbn̩]
• [ˈaʊ̯fˌheːbm̩]
• rhymes aʊ̯fheːbn̩
• audio
• audio

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb heben

Meanings

1. (transitive) etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)
   • Ich konnte das Geldstück nicht aufheben, weil ich solche Rückenschmerzen hatte.
2. (transitive) ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen
   • … Die Sanktionen wurden weitgehend aufgehoben, der Iran verpflichtete sich, sein Atomprogramm zurückzufahren und international überprüfen zu lassen. Jens Thurau: Asien - Heikler Balanceakt - Wirtschaftsminister Gabriel reist in den Iran. Reisen nach Russland, nach Ägypten, jetzt in den Iran: Vizekanzler und Wirtschaftsminister Sigmar Gabriel muss die Balance finden zwischen Wirtschaftsförderung und der heiklen Rolle des Iran etwa im Syrien-Konflikt. In: Deutsche Welle. 1. Oktober 2016 (URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .
   • Die Berliner Feuerwehr hat den Ausnahmezustand aufgehoben. Berliner Feuerwehr hebt Ausnahmezustand auf - Nach dem Regen muss trockengelegt werden. Rundfunk Berlin-Brandenburg, rbb, 14057 Berlin, 30. Juni 2017, abgerufen am 30. Juni 2017.
   • Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend aufgehoben.
   • „Breschnews Nachfolger Michail Gorbatschow hob im Jahr 1989 die Doktrin auf. Daraufhin zerfiel der Ostblock.“ Wikipedia-Artikel „Breschnew-Doktrin“ (Stabilversion), abgerufen am 21. Januar 2024.
   • Die Folgen des Gesetzes waren dramatisch und dauerten noch an, als das Sozialistengesetz längst aufgehoben war. Renate Faerber-Husemann: Geschichte aktuell: 125 Jahre nach dem Sozialistengesetz: Entsorgt die SPD ihre Geschichte?. Als August Bebel, Vorsitzender der noch jungen und ziemlich bedeutungslosen SPD, den Schlachtruf der französischen Revolution aufnahm und auch für Deutschland. In: Deutschlandradio. 21. Oktober 2003 (Deutschlandradio/Berlin, Sendung: Hintergrund, URL, abgerufen am 30. Juni 2017) .
   • „Auf dem Volkskongress in Peking hat der Staatspräsident die Begrenzung seiner Amtszeit aufheben lassen.“ Dana Heide u.a.: Handelsweg mit Hürden. In: Handelsblatt. Nummer 74, 17. April 2018, ISSN 0017-7296, Seite 4
3. (transitive) etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen
   • Diesen Beleg würde ich mir aus Garantiegründen lieber aufheben.

Forms

Deriveds

Aufhebung

Relateds

aufgeschoben ist nicht aufgehoben · bei jemandem gut aufgehoben sein · bei jemandem schlecht aufgehoben sein · die Tafel aufheben

Synonyms

hochheben · aufnehmen · aufbewahren

Translations (73)

nl oplichten (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · hu felvesz (pl. földről), felemel (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · eu indargabetu (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · sv (2) upphäva (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · tr yerden almak (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · lb ophiewen (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · bg съхранявам (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · sv ta upp (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · it revocare (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · eu mantendu (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · fr annuler (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · hu tilalmat megszüntet (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · cs uschovat (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · es derogar (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · cs zvednout (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · ja 拾う (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · el σηκώνω (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · ru поднимать ( поднять ) (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · eu hartu (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · cs zrušit (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · hu megőriz (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · bg отменям анулирам (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · es levantar (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · ro ridica (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · en keep (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · ca aixecar (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · eu abolitu (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · ca suspendre (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · sv upphäva (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · ca recollir (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · el κρατώ (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · es revocar (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · bg повдигам (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · el ακυρώνω (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · es alzar (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · eo konservi (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · es coger (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · it serbare (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · sv plocka upp (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · it raccogliere (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · tr saklamak (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · it sopprimere (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · es recoger (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · es abolir (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · en pick up (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · ca derogar (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · pl znosić ( znieść ), anulować (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · en abolish (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · it abolire (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · eu berrartu (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · fr garder (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · it conservare (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · tr yasağı kaldırmak (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · pl unieważniać ( unieważnić ) (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · eo malĵeti (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · ro păstra (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · nl optillen (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · es levantar (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · sv bevara (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · sv avskaffa (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · lb oprafen (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · it raccattare (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · sv avskaffa (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · ca alçar (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · ro anula (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · fr ramasser (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · es conservar (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · hu érvénytelenít (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · pl podnosić ( podnieść ) (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt)) · fr abroger (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · tr ortadan kaldırmak (ein Verbot oder eine Beschränkung abschaffen) · pl przechowywać ( przechować ) (etwas behalten beziehungsweise nicht wegwerfen) · sv lyfta upp (etwas nehmen, aufnehmen (was auf dem Boden liegt))