Dictionary

lösen de · VERB

Pronunciation

• [ˈløːzn̩]
• rhymes øːzn̩
• audio

Etymology

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Adjektiv lose durch Konversion mit der Flexionsendung -en

Meanings

1. eine Aufgabe, ein Problem bewältigen
   • Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.
2. eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen
   • Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.
3. eine Verbindung trennen
   • Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.
   • Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu lösen, sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland. Unabhängigkeit - Wird aus Großbritannien Britannien?. In: Deutsche Welle. 13. März 2017 (URL, abgerufen am 17. März 2017) .
   • Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.
4. etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen
   • Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.
   • „Ida löste den Schal, warf ihn zu den Büchern auf den Schreibtisch und ließ sich aufs Bett fallen.“ Katharina Adler: Ida. Roman. 1. Auflage. Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2018, ISBN 978-3-498-00093-6, Seite 45 .
5. (reflexive) etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen ▸ von selbst trennen, aufgehen etc.
6. etwas aus einer Befestigung entfernen
   • Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.
7. etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen
   • „Glucose ist ein kristalliner Stoff, der sich gut in Wasser löst, aber nicht in hydrophoben Lösemitteln.“
   • „Wenn Salze gelöst werden, sind oft Temperaturänderungen zu beobachten. So löst sich Kaliumchlorid unter Abkühlung, Lithiumchlorid dagegen unter Erwärmung.“ Wolfgang Asselborn (Hrsg.): Chemie heute – Sekundarbereich I. Westermann Schroedel Diesterweg Schöningh Winklers GmbH, Braunschweig 2020, ISBN 978-3-507-88009-2, Seite 206, 207, 380
   • Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.
   • „Löst man Zuckerkristalle in Wasser, lagern sich die polaren Wasser-Moleküle an der Oberfläche der Kristalle an und bilden mit den ebenfalls polaren OH-Gruppen der Saccharose-Moleküle Wasserstoffbrückenbindungen aus.“
8. (reflexive) Koten beim Haarwild oder Hund
   • Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.

Forms

Antonyms

befestigen · gerinnen · aufbauen · auskristallisieren · versagen · ausgasen · verbinden · verknoten · Beziehung · aufgeben

Deriveds

Lösen · ablösen · lösend · Lösegeld · loslösen · gelöst · auflösen · erlösen · Lösemittel · zerlösen · herauslösen · Losung · löslich · lösbar · auslösen · Lösung · nachlösen · einlösen

Relateds

jemandem die Zunge lösen

Synonyms

loslösen · bewältigen · loslösen · ablösen · auflösen

Translations (106)

pl poluzowywać (etwas aus einer Befestigung entfernen) · fr résoudre (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · pl kupować (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · hu vált pl. jegyet (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · es disolver en (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · en buy (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · ru покупать (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · es resolver (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · ro dezlega (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · ro cumpăra (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · en undo (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · eo rompre (eine Verbindung trennen) · ro dizolva (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · ja 解く (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · ro deșuruba (etwas aus einer Befestigung entfernen) · tr çözmek (etwas aus einer Befestigung entfernen) · ja 外す (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · sv lösa (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · tr sökmek (etwas aus einer Befestigung entfernen) · es desconectar (etwas aus einer Befestigung entfernen) · tr feshetmek (eine Verbindung trennen) · eo solvi (eine Verbindung trennen) · es desatar (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · es soltar (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · tr eritmek (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · tr halletmek (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · ro rezolva (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · tr çözmek (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · es disolverse (reflexiv: von selbst trennen, aufgehen) · cs řešit (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · tr tesviye etmek (eine Verbindung trennen) · pt dissolver (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · pl rozwiązywać (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · es desprender (etwas aus einer Befestigung entfernen) · sv lösa upp (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · fr dissoudre (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · cs strhnout (eine Verbindung trennen) · ro dezlipi (eine Verbindung trennen) · fr résolver (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · hu megold pl. problémát (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · ru разрешать (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · es disolver (en), desconectar (eine Verbindung trennen) · en dissolve (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · sv frigöra sig (eine Verbindung trennen) · ro desprinde (eine Verbindung trennen) · en defecate (Koten beim Haarwild oder Hund) · tr gevşetmek (etwas aus einer Befestigung entfernen) · es soltar (eine Verbindung trennen) · en untie (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · es comprar (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · sv lösa (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · tlh QeyHa’moH (eine Verbindung trennen) · es despegar de (eine Verbindung trennen) · sv lösa (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · pl rozpuszczać (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · tr çözmek (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · tr ayırmak (eine Verbindung trennen) · en release (etwas aus einer Befestigung entfernen) · es defecar (Koten beim Haarwild oder Hund) · ru отвязывать (eine Verbindung trennen) · cs vyřešit (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · it risolvere (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · ko 해결하다 (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · sv lösa upp (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · pt resolver (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · ro slăbi (etwas aus einer Befestigung entfernen) · en detach (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · ja 解く (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · sv lossa (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · sv lösa (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · es separarse (reflexiv: von selbst trennen, aufgehen) · ro dezlega (eine Verbindung trennen) · en resolve (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · pl oddzielać (eine Verbindung trennen) · tlh QeyHa’moH (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · eo klarigi (enigmon), solvi (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · cs uvolnit (eine Verbindung trennen) · tlh QeyHa’moH (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · ru разгадывать (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · es aclarar (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · en disjoin (eine Verbindung trennen) · en solve (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · kmr çareser kirin (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · ru развязывать (eine Verbindung trennen) · ja 外れる (reflexiv: von selbst trennen, aufgehen) · ro dezlega (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · eo solvi (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · sv lossa (etwas aus einer Befestigung entfernen) · en dissolve (reflexiv: von selbst trennen, aufgehen) · en dissolve (eine Verbindung trennen) · ru растворять (etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen) · ru решать (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · ia resolver (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen) · es aflojar (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · eo solvi (etwas aus einer Befestigung entfernen) · tr çözmek (eine Verbindung trennen) · cs uvolňovat (eine Verbindung trennen) · cs koupit si (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · tr almak (eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen) · sv bryta sig ur (eine Verbindung trennen) · ja 解く (etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen) · en disjoin (etwas aus einer Befestigung entfernen) · cs strhávat (eine Verbindung trennen) · tlh QeyHa’moH (etwas aus einer Befestigung entfernen) · ru разделять (eine Verbindung trennen) · nds rutkriegen (eine Aufgabe, ein Problem bewältigen)