Dictionary

auftreten de · VERB

Pronunciation

• audio
• audio
• [ˈaʊ̯fˌtʁeːtn̩]

Etymology

gebildet aus der Partikel auf als Verbzusatz und dem Verb treten

Meanings

1. (intransitiv, Hilfsverb sein) in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen
   • „Ab August 2022 wurden in der Schweiz in mehreren Bundesasylzentren Fälle von Diphtherie festgestellt. Zuvor ist Rachendiphtherie in der Schweiz letztmals 1983 aufgetreten.“ Wikipedia-Artikel „Diphtherie“ (Stabilversion)
   • „An der russischen Ölpipeline Druschba ist auf polnischer Seite ein Leck aufgetreten.'“ Russlands Krieg gegen die Ukraine – Ukraine aktuell: Leck an Druschba-Ölpipeline entdeckt. In: Deutsche Welle. 12. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .
   • Plötzlich traten im Beton Risse auf.
   • Falls Anzeichen einer Entzündung auftreten, kommen Sie sofort in meine Praxis.
   • „In Kafarnaum soll Jesus zuerst aufgetreten (Mk 1,21 ff.; Lk 4,23),“ […] „sein.“ Wikipedia-Artikel „Jesus von Nazaret“ (Stabilversion)
   • [Äthiopien:] „Während Dürreperioden früher in Abständen von 25 bis 30 Jahren aufgetreten waren, hatten sich die Intervalle auf 4 bis 5 Jahre verkürzt.“ Wikipedia-Artikel „Äthiopien“ (Stabilversion)
   • „Übelkeit, Erbrechen und Durchfall sind häufige Nebenwirkungen, die bei einer medikamentösen Abtreibung auftreten.“ Gudrun Heise: Abtreibung: Das passiert beim medikamentösen Schwangerschaftsabbruch. In: Deutsche Welle. 4. November 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .
   • „Sowohl Männchen als auch Weibchen des Rebenstechers treten in allen Schattierungen auf.“ Joachim Budde/Sigrid März: Der Rebenstecher und seine Blattzigarren. In: spektrum.de. 24. Juni 2025, abgerufen am 23. Juli 2025.
   • „Beim Messaging-Dienst Whatsapp ist eine weitreichende Störung aufgetreten.“ Messenger – Whatsapp versagt in weiten Teilen der Welt. In: Deutsche Welle. 25. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .
2. (intransitiv, Hilfsverb sein) sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen
   • Sie müssen bei diesem Kunden selbstbewusst auftreten.
3. (intransitiv, Hilfsverb sein) einen Tritt auf den Boden ausführen
   • Mit dem gebrochenen Bein werden Sie einige Wochen nicht richtig auftreten können.
4. (intransitiv, Hilfsverb sein) auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben
   • [Klaus Brill:] „Nachdem Juden in Deutschland nicht mehr auftreten durften, ging er nach Straßburg und emigrierte 1938 in die USA.“ Bettina Hasselbring: "Hier ist Radio München…" – Clearing and re-education. In: Bayerischer Rundfunk. 11. Juni 2020 (URL, abgerufen am 17. November 2022) .
   • „In der Pariser Opéra Comique spielte sie die Hauptfigur der Alcione. Seitdem ist sie in vielen renommierten Opernhäuser aufgetreten, unter anderem der Opéra de Paris, dem Gran Teatre del Liceu Barcelona und bei den Salzbuger Festspielen.“ Christine Lehnen: Lea Desandre gewinnt gleich zwei Opus Klassik-Preise. In: Deutsche Welle. 9. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .
   • Sie sind gestern wieder mit der alten Sängerin aufgetreten.
   • „Das nach dem Putschversuch erlassene NSDAP-Verbot fällt im Januar 1925, Hitler darf wieder als Versammlungsredner auftreten.“ Hitler – Jugendjahre eines Diktators. In: Bayerischer Rundfunk. 18. März 2019 (URL, abgerufen am 17. November 2022) .
   • „2021 verhängte das Gericht eine Geldstrafe in Höhe von einer Million Rubel (ca. 16.000 Euro) gegen den Fernsehsender MUZ, weil in einer Sendung der Blogger Danya Milokhin in einem Smoking-Kleid aufgetreten war.“ Sergey Satanovskiy: Menschenrechte – Russland will "LGBT-Propaganda" komplett verbieten. In: Deutsche Welle. 27. Oktober 2022 (URL, abgerufen am 16. November 2022) .
   • [Hollywood Bowl:] „Die Beatles, Frank Sinatra und Mikhail Baryshnikov sind nur einige der legendären Künstler, die hier aufgetreten sind.“ Wikipedia-Artikel „Los Angeles“ (Stabilversion)
   • „Leif Bent (24) ist ein Musiker und Songwriter mit Dortmunder Wurzeln. Er fing klein an. Zuletzt trat er vor Tausenden Zuschauern auf.“ Felix Guth: Dortmunder Musiker Leif Bent (24) trat im Vorprogramm eines Top-Stars auf. ruhrnachrichten.de, Verlag Lensing-Wolff GmbH & Co. KG, Dortmund, Deutschland, 22. Oktober 2022, abgerufen am 17. November 2022.
5. (transitiv, Hilfsverb haben) durch einen Tritt öffnen
   • Wir haben die verriegelte Tür aufgetreten.

Forms

Antonyms

unterbleiben · abtreten · zutreten

Deriveds

Auftreten · Auftritt

Hypernyms

treten

Synonyms

erscheinen · zeigen · passieren · vorkommen · auftauchen · geschehen · verhalten

Translations (88)

en treat (einen Tritt auf den Boden ausführen) · cs vzniknout (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · fr jouer (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · en kick (open) (durch einen Tritt öffnen) · es pisar (einen Tritt auf den Boden ausführen) · sv sparka upp (durch einen Tritt öffnen) · lb optrieden (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · lb optrëdden (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · en step (einen Tritt auf den Boden ausführen) · cs vystupovat (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · tr performans göstermek (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · it essere presente (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · tr üzerine basmak (einen Tritt auf den Boden ausführen) · ca comportar-se (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · cs vznikat (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · fr marcher (einen Tritt auf den Boden ausführen) · ro apărea (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · eo aperi (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · tr belirmek (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · en perform (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · eo aperi (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · es abrir a patadas (durch einen Tritt öffnen) · eo kiki (durch einen Tritt öffnen) · ko 발길로 차서 열다 (durch einen Tritt öffnen) · it manifestarsi (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · io aparar (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · lb optrieden (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · ko 돌발하다 (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · ca trepitjar (einen Tritt auf den Boden ausführen) · fr survenir (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · cs vystoupit (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · sv uppträda (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · cs vystupovat (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · ca entrar en escena (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · en act (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · sv stiga (einen Tritt auf den Boden ausführen) · es aparecer (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · pl pojawić się (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · it apparire (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · ko 등장하다 (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · nb opptre (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · sv uppträda (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · ca produir-se (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · tr sahneye cikmak (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · ca obrir a puntades de peu (durch einen Tritt öffnen) · nb sparke opp (durch einen Tritt öffnen) · nb opptre (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · ro apărea (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · tr meydana gelmek (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · es entrar en escena (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · lb optrëdden (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · fr produire (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · en appear (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · cs vykopnout (durch einen Tritt öffnen) · sv uppträda (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · ru выступать (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · ru наступать (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · es comportarse (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · fr comporter (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · es presentarse (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · it entrare in scena (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · it presentarsi (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · tr konser vermek (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · en occur (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · tr ortaya çıkmak (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · cs vystupovat (einen Tritt auf den Boden ausführen) · ko 행동하다 (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · pt aparecer (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · sv stiga på (einen Tritt auf den Boden ausführen) · fr produire (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · ca presentar-se (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · lb optrëdden (einen Tritt auf den Boden ausführen) · lb optrëdden (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · cs vystoupit (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · tr davranmak (sich verhalten (vor anderen); ein bestimmtes Verhalten zeigen) · ko 밟다 (einen Tritt auf den Boden ausführen) · nb opptre (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · cs vystoupit (einen Tritt auf den Boden ausführen) · ru выступать (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · lb optrieden (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · it venir(e) fuori (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · lb optrieden (einen Tritt auf den Boden ausführen) · uk траплятись (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · eo koncerti (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · eo sursceniĝi (auf einer öffentlichen Veranstaltung erscheinen; die Bühne betreten; ein Konzert geben) · sv stödja på (einen Tritt auf den Boden ausführen) · ru случаться (in Erscheinung treten; sich (gelegentlich) ereignen) · ro păși (einen Tritt auf den Boden ausführen)