Heimweh de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈhaɪ̯mˌveː]
Etymology
Heimweh entstand wahrscheinlich in der Schweiz. Der erste bekannte Beleg stammt aus einer Sammlung von Schweizer Scherzreden aus dem Jahr 1651.
Meanings
-
Sehnsucht nach der Heimat
„Auch Anna Zakrzewska bestätigt das Heimweh ihrer Familie.“
Hans-Dieter Rutsch: Aus Mechthild wurde Magda. In: Als die Deutschen weg waren. Was nach der Vertreibung geschah: Ostpreußen, Schlesien, Sudetenland. 6. Auflage. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2013, ISBN 978-3-499-62204-5, Seite 25-83, Zitat Seite 68.Wann immer Susaska Sachsen verlässt, befällt sie augenblicklich starkes Heimweh.
Immer wenn der kleine Francesco seine Großeltern in Uelzen besuchte, litt er unter Heimweh.
„Schon während ich das alles aufschrieb, spürte ich, dass ich etwas Heimweh bekam.“
Hanns-Josef Ortheil: Die Berlinreise. Roman eines Nachgeborenen. Luchterhand, München 2014, ISBN 978-3-630-87430-2, Seite 70.„Da bekam ich eine Gänsehaut vor Heimweh.“
Janosch: Gastmahl auf Gomera. Roman. Goldmann Verlag, München 1997, ISBN 3-442-30662-0, Seite 13.„Die Schweizer werden von einer Krankheit befallen, die man Heimweh nennt; sie wollen zurück, die Griechen nannten das ›Nostalgie‹.“
Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band XI. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 68.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Heimwehs | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Heimweh | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Heimweh | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Heimweh | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Antonyms
Deriveds
Heimwehtourist · heimwehgeplagt · heimwehkrank
Synonyms
Translations (47)
bs tuga za rodnim krajem (Sehnsucht nach der Heimat) · el νοσταλγία (Sehnsucht nach der Heimat) · es nostalgia (Sehnsucht nach der Heimat) · hsb nostalgija (Sehnsucht nach der Heimat) · ro nostalgie (Sehnsucht nach der Heimat) · es morriña (Sehnsucht nach der Heimat) · fr nostalgie (Sehnsucht nach der Heimat) · cs stesk po domovĕ (Sehnsucht nach der Heimat) · is heimþrá (Sehnsucht nach der Heimat) · sr чежња за завичајем (Sehnsucht nach der Heimat) · zh 思鄉病 (Sehnsucht nach der Heimat) · dsb nostalgija (Sehnsucht nach der Heimat) · es añoranza (Sehnsucht nach der Heimat) · it nostalgia (Sehnsucht nach der Heimat) · ja 里心 (Sehnsucht nach der Heimat) · sl domotožje (Sehnsucht nach der Heimat) · fo heimlongsil (Sehnsucht nach der Heimat) · fr mal du pays (Sehnsucht nach der Heimat) · ro dor de casã (Sehnsucht nach der Heimat) · la nostalgia (Sehnsucht nach der Heimat) · hu honvágy (Sehnsucht nach der Heimat) · bg тъга по родината (Sehnsucht nach der Heimat) · hsb styskanje za domom (Sehnsucht nach der Heimat) · dsb póžedanje za domom (Sehnsucht nach der Heimat) · sk túžba po domove (Sehnsucht nach der Heimat) · en homesickness (Sehnsucht nach der Heimat) · fr nostalgie du pays (Sehnsucht nach der Heimat) · sr туга за родним крајем (Sehnsucht nach der Heimat) · bs čežnja za zavičajem (Sehnsucht nach der Heimat) · eo hejmveo (Sehnsucht nach der Heimat) · nl heimwee (Sehnsucht nach der Heimat) · hy հայրենաբաղձություն (Sehnsucht nach der Heimat) · uk туга за домом (Sehnsucht nach der Heimat) · mk тга за роден крај (Sehnsucht nach der Heimat) · fi koti-ikävä (Sehnsucht nach der Heimat) · da hjemve (Sehnsucht nach der Heimat) · sv hemlängtan (Sehnsucht nach der Heimat) · lv ilgas pēc mājām (Sehnsucht nach der Heimat) · kmr nostaljîya (Sehnsucht nach der Heimat) · no hjemlengsel (Sehnsucht nach der Heimat) · sh туга за родним крајем (Sehnsucht nach der Heimat) · pt nostalgia (Sehnsucht nach der Heimat) · lt nostalgija (Sehnsucht nach der Heimat) · dsb styskanje za domom (Sehnsucht nach der Heimat) · sh чежња за завичајем (Sehnsucht nach der Heimat) · ru тоска по родине (Sehnsucht nach der Heimat) · be туга па радзіме (Sehnsucht nach der Heimat)