Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Wahl de · NOUN

Pronunciation

rhymes aːl
audio
(Austrian German) audio
[vaːl]

Etymology

mittelhochdeutsch wal ^(→ gmh), wale ^(→ gmh), althochdeutsch wala ^(→ goh), germanisch *wal-ija- „wählen“. Das Wort ist seit dem 9. Jahrhundert belegt.

Meanings

Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten
- Heute habe ich die Wahl: Spaghetti oder Pommes?
das Abstimmen darüber, wer bestimmte Ämter oder Gremien besetzen beziehungsweise ausüben darf, auch über einzelne Sachthemen
- „Um zwei Uhr sollte die Wahl beginnen, und die bis jetzt anwesenden Farmer und Jäger, die in dem kleinen Häuschen, in dem der Tisch mit den Schreibmaterialien stand, und um dasselbe versammelt waren, vertrieben sich die Zeit nach besten Kräften.“ Friedrich Gerstäcker: Die Regulatoren in Arkansas. Ein Roman aus dem amerikanischen Pflanzerleben. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1975, Seite 108. Zuerst 1845 erschienen.
- „Die Wahl des evangelischen Bürgermeisters stand an, und Wieland geriet mitten in die Kontroversen.“ Jan Philipp Reemtsma, in Zusammenarbeit mit Fanny Esterházy: Christoph Martin Wieland. Die Erfindung der modernen deutschen Literatur. C. H. Beck, München 2023, ISBN 978-3-406-80070-2, Seite 116.
- Bei der Wahl 2002 siegte die SPD, gefolgt von der CDU.
- Wir hielten heute in der Schule eine Wahl zum Amt des Klassensprechers ab.
- [4. Novmber 2024:] „Den Tag vor der Wahl verbringt Vizepräsidentin Harris (60) komplett im Swing State Pennsylvania, der zu den wenigen besonders umkämpften Bundesstaaten gehört, die mal die eine, mal die andere Partei bevorzugen.“ Endspurt im US-Wahlkampf – Harris und Trump setzen auf die Swing States. zdf.de, Zweites Deutsches Fernsehen, Anstalt des öffentlichen Rechts, Mainz, Deutschland, 4. November 2024, abgerufen am 4. November 2024.
- „Im Frühling 1921 fanden drei Wahlen zur Mationalversammlung des Freistaats statt.“ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 161. Norwegisches Original 2016.
eine Qualitätsstufe
- Die Weintrauben sind erste Wahl.

Forms

Spelling	Features	Source
Wahlen	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Wahlen	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Wahlen	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Wahlen	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur	lexicographic
Wahl	Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Wahl	Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Wahl	Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic
Wahl	Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing	lexicographic

Translations (102)

vi bầu cử (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · fr élection (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sh избори (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sv val (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · es calidad (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ha zaɓe (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · tr oylama (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ro alegere (eine Qualitätsstufe) · mk гласање (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · hu döntés (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · el εκλογή (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · fi valinta (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · hu megválasztás (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · en selection (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · hu szavazás (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ka არჩევანი (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · uk вибір (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · da valg (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sv sortering (eine Qualitätsstufe) · el επιλογή (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · el εκλογή (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sh избор (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · sl glasovanje (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sr гласање (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · tr seçenek (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · cs volba (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · en election (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · it votazione (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · es clase (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · it scelta (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · es elección (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · en quality (eine Qualitätsstufe) · it qualità (eine Qualitätsstufe) · sr избори (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · cs volba (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · en choice (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · no valg (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · fi vaali (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ia election (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · tr tercih (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · hu színvonal (eine Qualitätsstufe) · it elezione (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · fr scrutin (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · mk избор (eine Qualitätsstufe) · sh гласање (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sv val (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ro alegere (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · da valg (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · bg избор (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · nl verkiezing (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · nl keuze (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · mk избор (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · kmr hilbijartin (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · swb voti (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · bg качество (eine Qualitätsstufe) · sr избор (eine Qualitätsstufe) · cs výběr (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · ro alegere (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · pl wybory (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · uk вибір (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · bg избори (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · nl keus (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · ha zaɓe (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · cs jakost (eine Qualitätsstufe) · es categoría (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ru сорт (eine Qualitätsstufe) · pl wybór (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · be выбар (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · fi äänestys (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · hu választás (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · hu eldöntés (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · en adoption (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · es elección (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · tr kalite (eine Qualitätsstufe) · fr choix (eine Qualitätsstufe) · en adoption (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · tlh wIv (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · ca elecció (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · pt escolha (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · el ψηφοφορία (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sr избор (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · ro selecție (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · ru выбор (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · fr choix (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · el διαλογή (eine Qualitätsstufe) · mk избори (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ru выборы (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · sh избор (eine Qualitätsstufe) · no valg (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · tr seçim (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ca eleccions (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ro votare (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · be выбар (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · sl izbor (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · fr vote (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ja 選挙 (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · hu kiválasztás (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · fr choix (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · ka არჩევნები (Abstimmung über die Besetzung bestimmter Ämter oder Gremien; Abstimmung über Sachthemen) · hu osztály (eine Qualitätsstufe) · hu választás (Entscheidung zwischen zwei oder mehreren Möglichkeiten) · tr sınıf (eine Qualitätsstufe)

Wahl de · PROPN · etymology 1

Pronunciation

rhymes aːl
audio
(Austrian German) audio
[vaːl]

Etymology

Für den Nachnamen gibt es mehrere Deutungsmöglichkeiten. In den meisten Fällen handelt es sich um eine Benennung zur Stammesbezeichnung, für jemanden, der aus einer romanischsprachigen Gegend stammt (von mittelhochdeutsch Walch ^(→ gmh) oder Walhe ^(→ gmh) (‚Welscher, Romane, Italiener, Franzose, Wallone‘) beziehungsweise die Verhochdeutschung von mittelniederdeutsch wale ^(→ gml) mit derselben Bedeutung). In Einzelfällen kann es auch eine Person mit Beziehungen nach Frankreich oder Italien, ein Patronym eines Rufnamens mit dem althochdeutschen Namensglied walah ^(→ goh) (‚Welsche‘), eine Benennung nach der Herkunft zur mehrmals im deutschsprachigen Raum vorkommonden, gleichnamigen Siedlung Wahl sein. Ausgeschlossen werden hingegen eine Benennung nach der Herkunft zu den Siedlungen Wahlde und Wahle sowie die niederdeutsche-friesische Kurzform des Rufnamens Walter als Patronym.

Meanings

deutschsprachiger Nachname, Familienname
- Die Wahls fliegen heute nach La Paz.
- Der Wahl trägt nie die Schals, die die Wahl ihm strickt.
- Wahls kamen, sahen und siegten.
- Wahl kommt und geht.
- Das kann ich dir aber sagen: „Wenn die Frau Wahl kommt, geht der Herr Wahl.“
- Frau Wahl ist ein Genie im Verkauf.
- Herr Wahl wollte uns kein Interview geben.

Forms

Spelling	Features	Labels	Source
Waal		alternative	lexicographic
W.	Abbr=Yes	sense_index:1	lexicographic
Walch		variant	lexicographic
Wahle		variant	lexicographic
Wahls		variant	lexicographic

Translations (48)

sk Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · ms Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · ga Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · br Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · af Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · fy Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · ia Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · sl Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · ie Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · pap Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · eo Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · fr Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · nov Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · en Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · et Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · bs Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · ha Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · lb Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · uk Валь (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · it Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · fo Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · pl Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · sw Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · an Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · mk Вал (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · fi Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · cs Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · nl Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · es Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · sv Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · ca Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · sq Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · hu Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · bg Вал (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · mt Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · is Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · tr Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · az Val (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · eu Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · vo Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · be Валь (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · id Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · io Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · tpi Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · lv Vāls (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · oc Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · ru Валь (deutschsprachiger Nachname, Familienname) · pt Wahl (deutschsprachiger Nachname, Familienname)

Wahl de · PROPN · etymology 2

Pronunciation

rhymes aːl
audio
(Austrian German) audio
[vaːl]

Meanings

Ortsteil von Hohenkammer, Bayern, Deutschland
- Wahl liegt in Bayern.
Ortsteil von Presseck, Bayern, Deutschland
- Wahl liegt in Bayern.
Ortsteil von Möckern, Sachsen-Anhalt, Deutschland
- Wahl liegt in Deutschlands Osten.
Ortschaft in Grosbous-Wahl, Luxemburg
- Wahl liegt in Luxemburgs Westen.
Ortschaft von Kirchham, Oberösterreich, Österreich
- Wahl liegt in Österreichs Norden.

Forms

Spelling	Features	Source
des Wahl	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
(das) Wahl	Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
(das) Wahl	Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
Wahls	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
des Wahls	Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic
(dem) Wahl	Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing	lexicographic

Holonyms

Kirchham · Presseck · Grosbous-Wahl · Hohenkammer · Möckern

Hypernyms

Ortschaft · Ortsteil

Meronyms

Grevels · Heispelt · Brattert · Rindschleiden · Buschrodt · Kuborn

Translations (4)

lb Wal (Ortschaft in Grosbous-Wahl, Luxemburg) · fr Wahl (Ortschaft in Grosbous-Wahl, Luxemburg) · pt Wahl (Ortschaft in Grosbous-Wahl, Luxemburg) · en Wahl (Ortschaft in Grosbous-Wahl, Luxemburg)

Dictionary

Wahl de · NOUN

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Antonyms

Deriveds (first 500 of 531)

Hyponyms

Relateds

Synonyms

Translations (102)

Wahl de · PROPN · etymology 1

Pronunciation

Etymology

Meanings

Forms

Translations (48)

Wahl de · PROPN · etymology 2

Pronunciation

Meanings

Forms

Holonyms

Hypernyms

Meronyms

Translations (4)