Dictionary

Wache de · NOUN

Pronunciation

• audio
• rhymes axə
• [ˈvaxə]

Etymology

mittelhochdeutsch wache, althochdeutsch wacha

Meanings

1. Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit
   • Wegen seiner Erkrankung mussten wir Tag und Nacht bei ihm Wache halten.
   • Hier im Wald gibt es wilde Tiere, deshalb muss einer von uns Wache halten.
2. (Gebäude, Institution) Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr
   • Die Polizisten nahmen ihn mit zur Wache.
   • Auf der Reeperbahn ist die Davidwache, die wohl berühmteste Wache einer Polizeidienststelle.
3. Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt
   • „Gleich zu Beginn meiner zweiten Wache begegneten wir einem japanischen Kreuzer und einem Zerstörer auf Gegenkurs.“ Klaus Willmann: Das Boot U 188. Zeitzeugenbericht aus dem Zweiten Weltkrieg. Rosenheimer, Rosenheim 2008 , Seite 167. ISBN 978-3-475-53954-1.
   • Dieses Wochenende muss ich Wache schieben.
   • „Etwas später öffneten die Wachen das Eingangstor, und vier Wagen mit Lebensmitteln rumpelten in den Hof, die von einer Schar schwatzender Bauern und Bäuerinnen begleitet wurden.“ John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 111. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.
   • „Die Nacht, die wir für unseren ersten Versuch wählten, war so kalt und finster und trostlos, dass sie alle Wachen in ihre Wachhäuschen trieb.“ James Fenimore Cooper: Ned oder Ein Leben vor dem Mast. 3. Auflage. mareverlag, Hamburg 2017 (übersetzt von Alexander Pechmann), ISBN 978-3-86648-190-9 , Seite 154. Englisches Original 1843.
   • „Die Sicht war schlecht, die See durch Sturm aufgepeitscht, hoher Wellengang machte der Besatzung und insbesondere der Wache auf der Brücke das Leben schwer.“ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 53.
4. Person, die etwas bewacht
   • An der Außenmauer ist eine Wache postiert.
   • „Zwei der drei Wachen waren von der Druckwelle gegen die Wand geschleudert worden und hatten Feuer gefangen.“ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 190 f. Schwedisches Original 2009.
   • „Bis auf die Wachen in der Maschine und an Deck war für die Besatzung Landgang angesagt.“ Wilfied Seitz: In den Tiefen der Schönheit. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner und andere (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 143–147, Zitat Seite 145 .
   • Die Wache des Werkes verlangte den Ausweis.

Forms

Deriveds

wachhabend · wach · Wachzimmer · Wachestehen · Wacheschieben · Wachebeamter · Wachturm · Wachhäuschen · Wachbataillon · Wachvergehen · Wachablösung · Wachfeuer · Wachhaus

Hyponyms

Rettungswache · Grenzwache · Feuerwache · Beiwache · Mittelwache · Ehrenwache · Hundewache · Polizeiwache · Tageswache · Hafenwache · Leibwache · Krankenwache · Sanitätswache · Feldwache · Scharwache · Torwache · Strandwache · Gebetswache · Hundswache · Palastwache · Feuerwache · Hauptwache · Schildwache · Küstenwache · Mahnwache · Tagwache · Lagerwache · Stallwache · Freiwache · Nachtwache · Brandwache · Hundewache · Totenwache · Zollwache · Revierwache

Synonyms

Wächter · Wachfrau · Wachmann · Wächterin

Translations (43)

ru караул (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · cs hlídka (Person, die etwas bewacht) · it sentinella (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · bg пазач (Person, die etwas bewacht) · pt sentinela (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · cs hlídka (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · cs stráž (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · it commissariato (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · fr garde (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · fr sentinelle (Person, die etwas bewacht) · fr commissariat de police (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · ru охранник (Person, die etwas bewacht) · sv patrull (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · la excubitus (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · ia guarda (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · ca sentinella (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · en sentinel (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · fr poste (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · oc sentinèla (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · bg страж (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · ru сторож (Person, die etwas bewacht) · es guardia (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · ru часовой (Person, die etwas bewacht) · ca comissaria (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · tlh ’avwI’ (Person, die etwas bewacht) · pl strażnik (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · ru участок (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · sv patrull (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · sv vakt (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · sv vakt (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · sv patrull (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · ru охрана (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · sv vakt (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · en guard (Beobachtung von jemandem oder etwas zwecks Kontrolle oder zur Erhöhung der Sicherheit) · gl comisaría (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · es comisaría (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · pt delegacia de polícia (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · en police station (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr) · ru вахта (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · bg караул (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · cs stráž (Person, die etwas bewacht) · es centinela (Militär: Kurzform für den Wachdienst oder die Gruppe von Soldaten, die diesen durchführt) · bg участък (Institution, Gebäude: Dienststelle der Polizei oder Feuerwehr)