Dictionary

Leibwache de · NOUN

Pronunciation

• [ˈlaɪ̯pˌvaxə]
• audio

Etymology

Determinativkompositum aus den Substantiven Leib und Wache

Meanings

1. Truppe oder Person, die mit dem Schutz einer bestimmten Person beauftragt ist
   • „Er versicherte mir, ich würde nicht enttäuscht sein, und er werde für mich eine Leibwache aufstellen, mit der ich zufrieden sein würde.“ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben von Erich Loos, Band II. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 138.
   • „Des Weiteren würde der Schah ihn sicherlich damit beauftragen, in den Reihen seiner unfähigen Leibwache aufzuräumen.“ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. 45. Auflage. Carl's Books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 9783570585016, Seite 185. Schwedisches Original 2009.
   • „Ihre Leibwache hielt Speere mit Troddeln daran.“ Djin Ping Meh. Schlehenblüten in goldener Vase. Band 2, Ullstein, Berlin/Frankfurt am Main 1987 (übersetzt von Otto und Artur Kibat), ISBN 3-549-06673-2, Seite 235 . Chinesisches Original 1755.
   • „Wir hörten dann auch, wie der Schaffner während der Nacht wie eine Leibwache vor unserer Tür kämpfte, um einen Kontrolleur oder was es sonst war, der zu uns hereinwollte, am Eintritt zu hindern.“ Knut Hamsun: Im Märchenland. Rütten & Loening, Berlin 1990 (übersetzt von Cläre Greverus Mjoën, Gertrud Ingeborg Klett), ISBN 3-352-00299-1, Seite 196. Norwegisches Original 1903.

Forms

Hypernyms

Wache

Synonyms

Leibgarde · Bodyguard · Leibwächter

Translations (2)

fr garde du corps (Truppe oder Person, die mit dem Schutz einer bestimmten Person beauftragt ist) · sv livvakt (Truppe oder Person, die mit dem Schutz einer bestimmten Person beauftragt ist)