Totenwache de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈtoːtn̩ˌvaxə]
Etymology
Determinativkompositum aus dem Stamm von Toter und Wache und dem Fugenelement -en
Meanings
-
die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird
„Wir aßen sehr spät zu Abend, und was ein Siegesmahl hätte sein sollen, glich eher einer Totenwache.“
John Goldsmith: Die Rückkehr zur Schatzinsel. vgs verlagsgesellschaft, Köln 1987, ISBN 3-8025-5046-3 , Seite 261. Englisches Original „Return to Treasure Island“ 1985.„Während der Totenwache standen Narcisse und seine Kameraden ihrem Kollegen und dessen Ehefrau bei und wechselten die bei einem derartigen Anlass üblichen Worte.“
François Garde: Was mit dem weißen Wilden geschah. Roman. Beck, München 2014, ISBN 978-3-406-66304-8 , Seite 255. Französisches Original „Ce qu'il advint du sauvage blanc“ 2012. weißen Wilden im Titel kursiv.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Totenwache | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Totenwache | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Totenwache | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Totenwache | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Sing | lexicographic | |
| Totenwachen | Case=Dat, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Totenwachen | Case=Nom, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Totenwachen | Case=Acc, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic | |
| Totenwachen | Case=Gen, Gender=Fem, Number=Plur | lexicographic |
Translations (6)
it veglia funebre (die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird) · fr veillée funèbre (die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird) · es velatorio (die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird) · eo funebra ceremonio (die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird) · eo funebrado (die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird) · en deathwatch (die Wache, die am Bett oder am Sarg eines Verstorbenen oder in einer Kapelle/Kirche für diesen gehalten wird)