Dictionary

Streifen de · NOUN

Pronunciation

• rhymes aɪ̯fn̩
• [ˈʃtʁaɪ̯fn̩]
• audio

Etymology

mittelhochdeutsch „strīfen“ „Streifen“

Meanings

1. ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche
   • „Auf dem Teller in seiner Hand lag ein Tintenfisch, auf dessen reinem, weißem Fleisch hellbraune Streifen vom Grill eingebrannt waren.“ Doris Gercke: Auf Leben und Tod. Ein Bella Block Roman. Hoffmann und Campe, Hamburg 1995, ISBN 3-455-02289-8, Seite 132.
   • Der Pullover hat schwarze und weiße Streifen auf der Vorderseite.
   • „Der gelbweißgelbe Streifen der Mittellinie schlängelte sich unter den linken Kotflügel und wieder hervor.“ Marc Steadman: Schwarze Chronik. Ein Südstaaten-Dekameron. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt am Main 1980 (übersetzt von Elisabeth Schnack), ISBN 3-596-22489-6, Seite 209f . Englisches Original 1970.
2. ein langes, schmales Stück Land
   • Im Gaza-Streifen setzt wenige Monate nach dem Krieg zwischen Israel und der Hamas der Winter ein. Das verschärft die Not zehntausender Menschen, die durch die Kämpfe Wohnung und Arbeit verloren haben. Andreas Gorzewski: Nahost - Die Katastrophe nach dem Krieg in Gaza. In: Deutsche Welle. 24. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 12. März 2016) .
   • Mein Vater besaß nur einen kleinen Streifen Land.
3. ein langes, bandartiges Stück
   • Ich brauche einen Streifen Papier.
4. (colloquial) ein Film
   • Wenn der Streifen in die Kinos kommt, wird er ein Superhit!
   • „Für Erwachsene lief der sagenhafte Streifen schon eine Woche, und es hatte nach den atemlosen Berichten mitgenommener Platzanweiserinnen in einem deutschen Kino noch nie so viele genäßte Taschentücher gegeben wie bei diesem Hollywood-Produkt.“ Ralph Giordano: Die Bertinis. Roman. 22. Auflage. Fischer Taschenbuch Verlag, Frankfurt/M. 2008, ISBN 978-3-596-25961-8, Seite 85.
   • „Als der Streifen abgelaufen war, dehnte jedermann wohlig seine Glieder.“ Evelyn Waugh: Aber das Fleisch ist schwach. Roman. Rowohlt, Reinbek 1959 (übersetzt von Hermen von Kleeborn), Seite 163. Englisches Original 1930.
5. (Studentenverbindung) ein kräftiger Schluck
   • ein geziemender Streifen

Forms

Deriveds

Streifenhörnchen · gestreift · Streifenschar · Streifenhemd · Streifenbild · Streifenbildung · streifig · Streifenskunk · streifenweise · Streifenstoff · Streifenfarn · Streifling · Streifenhose · Streifenhyäne · Streifenbluse · Streifencode · Streifensatin · Streifenkrankheit · Streifenzeichnung · Streifenkarte · streifen · Streifenfundament · Streifenmuster · streifenförmig

Hypernyms

Stück · Fläche · Land

Hyponyms

Metallstreifen · Lichtstreifen · Speckstreifen · Negativstreifen · Schutzstreifen · Randstreifen · Landestreifen · Kinostreifen · Zebrastreifen · Teststreifen · Actionstreifen · Grünstreifen · Heckenstreifen · Fellstreifen · Mauerstreifen · Dünenstreifen · Plastikstreifen · Generalsstreifen · Zierstreifen · Bruststreifen · Sandstreifen · Sicherheitsstreifen · Propagandastreifen · Haltestreifen · Gazestreifen · Werbestreifen · Abenteuerstreifen · Fleischstreifen · Filzstreifen · Seitenstreifen · Lackmusstreifen · Beschleunigungsstreifen · Leuchtstreifen · Dehnungsstreifen · Doppelstreifen · Heftstreifen · Lederstreifen · Bimetallstreifen · Sexstreifen · Dokumentarstreifen · Gazastreifen · Rüttelstreifen · Fahrbahnstreifen · Uferstreifen · Rallyestreifen · Horrorstreifen · Schrägstreifen · Schwangerschaftsstreifen · Wiesenstreifen · Kultstreifen · Nebelstreifen · Ackerstreifen · Farbstreifen · Gebietsstreifen · Dichtungsstreifen · Magnetstreifen · Gänsehautstreifen · Pannenstreifen · Blutzuckerteststreifen · Küstenstreifen · Kontrollstreifen · Gehaltsstreifen · Tigerstreifen · Wasserstreifen · Hoffnungsstreifen · Erfolgsstreifen · Asphaltstreifen · Längsstreifen · Gehölzstreifen · Gaza-Streifen · Hollywoodstreifen · Abbiegestreifen · Stoffstreifen · Dunststreifen · Warnstreifen · Einfädelungsstreifen · Tuchstreifen · Pappstreifen · Grenzstreifen · Parkstreifen · Mittelstreifen · Besatzstreifen · Fahrstreifen · Videostreifen · Fahrradstreifen · Kondensstreifen · Klebestreifen · Umweltstreifen · Querstreifen · Pornostreifen · Ärmelstreifen · Lohnstreifen · Gewässerrandstreifen · Todesstreifen · Wüstenstreifen · Geländestreifen · Radfahrstreifen · Interferenzstreifen · Acht-Kilometer-Streifen · Blühstreifen · Schmutzstreifen · Waldstreifen · Fußgängerstreifen · Fellstreifen · Nadelstreifen · Pelzstreifen · Lachsstreifen · Radstreifen · Rasenstreifen · Zensurstreifen · Kupferstreifen · Lochstreifen · Grasstreifen · Papierstreifen · Silberstreifen · Standstreifen · Purpurstreifen · Überhangstreifen · Hühnerbruststreifen · Messstreifen · Blechstreifen

Relateds

sich für jemanden in Streifen schneiden lassen

Synonyms

Landstreifen · Filmstreifen · Film · Bildstreifen

Translations (43)

uk смуга (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · pl pasek (ein langes, bandartiges Stück) · it striscia (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · pt faixa (ein langes, schmales Stück Land) · sv strimma (ein langes, bandartiges Stück) · pl pasek (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · es banda (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · it striscia (ein langes, schmales Stück Land) · es franja (ein langes, schmales Stück Land) · pt listra (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · ru полоса (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · en film (umgangssprachlich: ein Film) · pl pas (ein langes, bandartiges Stück) · fr rayure (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · ja 縞 (ein langes, bandartiges Stück) · ro fâșia (ein langes, schmales Stück Land) · it film (umgangssprachlich: ein Film) · ja 縞 (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · en strip (ein langes, schmales Stück Land) · pl pas (ein langes, schmales Stück Land) · fr film (umgangssprachlich: ein Film) · sv remsa (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · sv strimla (ein langes, bandartiges Stück) · cs pruh (ein langes, bandartiges Stück) · tr şerit (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · fr bande (ein langes, bandartiges Stück) · eo filmo (umgangssprachlich: ein Film) · pl pasek (ein langes, schmales Stück Land) · ca franja (ein langes, schmales Stück Land) · es cinta (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · tr film (umgangssprachlich: ein Film) · fr raie (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · sv film (umgangssprachlich: ein Film) · cs pruh (ein langes, schmales Stück Land) · en stripe (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · tr çizgi (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · cs pruh (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · fr bande de terre (ein langes, schmales Stück Land) · it striscia (ein langes, bandartiges Stück) · en strip (ein langes, bandartiges Stück) · pl pas (ein langer, schmaler, farblich abgehobener Abschnitt von einer Fläche) · gl faixa (ein langes, schmales Stück Land) · tr şerit (ein langes, schmales Stück Land)