Dictionary

Zebrastreifen de · NOUN

Pronunciation

• [ˈt͡seːbʁaˌʃtʁaɪ̯fn̩]
• audio

Etymology

strukturell: Determinativkompositum aus den Substantiven Zebra und Streifen etymologisch: Die Einführung dieser speziell gekennzeichneten Fußgängerüberwege erfolgte in Deutschland in den frühen 1950er Jahren wohl nach britischem Vorbild. Die Bezeichnung schwankte zunächst zwischen Zebrastreifen, Zebraübergang und Zebra, wobei sich erstere durchgesetzt hat. Bei dieser handelt es sich entweder um eine Lehnformung nach englischem zebra crossing ^(→ en) oder um eine Bildung aus englischem zebra ^(→ en) und deutschem Streifen. Sie ist seit 1952 bezeugt und seit 1961 im Duden lexikalisiert.

Meanings

1. (colloquial) durch weiße (und rote) oder gelbe, quer über eine Straße verlaufende Streifen gekennzeichnete Stelle, die anzeigt, dass Fußgängern beim Queren der Straße ein Vorrang gegenüber Kraftfahrern und Fahrradfahrern gewährt werden muss
   • „Es mag unglaublich klingen, aber in verschiedenen Großstädten verschaffen sie sich mit Hilfe sogenannter Zebrastreifen gewaltsam Zutritt zu stark befahrenen Hauptverkehrsstraßen.“ Loriot (Verfasser): Der ganz offene Brief. In: Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 105 .
   • „Der Zebrastreifen aber ist nicht virtuell, der ist da tatsächlich aufgemalt, ist piktographisch, er ist da und bleibt da, vielleicht wird er jährlich erneuert, aber er ist real.“ Burckhard Garbe: Goodbye Goethe. Sprachglossen zum Neudeutsch. Herder, Freiburg/Basel/Wien 2005, ISBN 3-451-05611-9, Seite 73 .
   • Halten Sie vor dem Zebrastreifen!
   • „Lorenzo hätte beinahe eine alte Frau auf einem Zebrastreifen angefahren, so unkonzentriert fuhr er durch die Stadt.“ Claire Mattie-Seibt, Manfred Kirchner: Zwischen den Stühlen. Ein Tandem-Projekt. In: Ruth Finckh, Manfred Kirchner et al. (Herausgeber): Augen Blicke. Eine Sammlung von Texten aus der Schreibwerkstatt der Universität des Dritten Lebensalters Göttingen. BoD Books on Demand, Norderstedt 2019, ISBN 978-3-7504-1653-6, Seite 48 .
   • „Der Fahrer des Kleinwagens, der ihn beinahe beim Überschreiten der Straße auf dem Zebrastreifen angefahren hätte, kurbelte das Seitenfenster herunter und schrie: ‚Blödmann, doofer! bleiben Sie im Bett, wenn Sie Schlaf brauchen!‘“ Heinz Pinkwart: Mord ist schlecht für hohen Blutdruck. Kriminal-Roman. Wilhelm Goldmann Verlag, München 1963, Seite 89 .
   • «Als würden Frauen nicht über die Strasse gehen: Wo man in Europa eine Strasse überquert, steht rechts und links des Zebrastreifens meist das blau-weisse Verkehrsschild mit einem Mann, der über die Strasse geht.» Zebrastreifen-Männchen bekommt Weibchen. In: St. Galler Tagblatt. Nummer 113, 17. Mai 2008, Seite 12 .

Forms

Antonyms

Radfahrerüberfahrt · Radfahrerüberweg

Deriveds

Zebrastreifentarnung

Hypernyms

Querungshilfe · Straßenübergang · Querungsanlage

Synonyms

Fußgeherübergang · Fussgängerschutzweg · Schutzweg · Überweg · Fußgängerstreifen · Österreich · Fußgängerübergang · Fußgängerüberweg · Zebraübergang · Fussgängerstreifen · Zebra · Fußgängerschutzweg · Deutschland

Translations (59)

nl zebrapad (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · it passaggio zebrato (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · fr passage piéton (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · ja ゼブラゾーン (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · pt zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · it zebre (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · lv zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nl oversteekzebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · da fodgængerovergang (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nds Zebrastriepen (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · mt sinjali żebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · fy sebrapaad (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · mt qsimżebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · sl zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · pt faixa zebrada (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · ru зебра (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · sv övergångsställe (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nn fotgangarfelt (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nl zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · bs zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · tr zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · et sebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · lb Zeebrasträifen (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · pt zebrado (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · eu zebrabide (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · hsb cebrasmuha (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · es paso de cebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · en zebra crossing / zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · fr passage clouté (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · af sebraoorgang (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · hu zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nn fotgjengarovergang (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · ja ゼブラストライプ (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · th ทางม้าลาย (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · sv skyddsväg (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · sh зебра (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · et vöötrada (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nn fotgjengarfelt (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · ja ゼブラ (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · th ม้าลาย (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · en marked crosswalk / crosswalk (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · hr zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · es cruce cebra / cruce de cebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · ca pas de zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · es cebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · pl zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · zh 斑馬線 / 斑马线 (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · it attraversamento zebrato (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · cs zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · ja ゼブラクロッシング (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · sk zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · es paso cebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nb fotgjengerfelt (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nb fotgjengerovergang (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · da fodgængerfelt (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · dsb cebrasmuga (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · eo zebrostrioj (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · nn fotgangarovergang (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern) · pt zebra (quer über eine Straße verlaufende Streifen zum Schutz von Fußgängern)