Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Spruch de · NOUN

Pronunciation

  • rhymes ʊx
  • [ʃpʁʊx]
  • audio

Etymology

mittelhochdeutsch „spruch“, Substantiv zu mittelhochdeutsch „sprechen“

Meanings

  1. kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers
    • Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.
    • „Allabendlich in den Wintermonaten nahm der Vater das Buch und las genau diesen Spruch nach dem Essen vor.“ Klaas Huizing: Der Buchtrinker. Zwei Romane und neun Teppiche. Albrecht Knaus, München 1994, ISBN 3-8135-1976-7, Seite 17.
  2. (Austrian German) auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt
    • Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.
  3. (derogatory) eine Stellungnahme
    • „Kathinka kannte diese Sprüche, sie kannte sie aus der Oberschule, sie hörte sie daheim, sie war es müde und leid, sich diese Hirngespinste anzuhören, über die sie mit ihren Freundinnen und Freunden nur lachen konnte.“ Christoph Hein: Das Narrenschiff. Roman. 7. Auflage. Suhrkamp, Berlin 2025, ISBN 978-3-518-43226-6 , Seite 484. 1. Auflage 2025.
    • Noch so'n Spruch - Kieferbruch!
    • Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an Sprüchen mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.
  4. (literary, rare) formelhafte, weissagende oder zauberkraftgeladene Äußerung; Orakel- oder Zauberspruch

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Spruches Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spruche Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spruchs Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sprüche Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sprüche Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sprüche Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sprüchlein Gender=Masc diminutive, sense_index:1 lexicographic
Spruch Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spruch Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Spruch Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sprüchen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Deriveds

Spruchbalken · spruchreif · Spruchkammer · Spruchweisheit · Spruchdichtung · Sprücheklopfer · Spruchband

Hyponyms

Urteilsspruch · Funkspruch · Schuldspruch · Glückskeksspruch · Wandspruch · Sinnspruch · Lehrerspruch · Schiedsspruch · Zauberspruch · Scheißspruch · Lichtspruch · Lobspruch · Trinkspruch · Reimspruch · Klospruch · Richterspruch

Synonyms

Dispositiv · Sager · Tenor · Formel

Translations (31)

fr arrêt (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · sh изрека (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · fr dicton (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · ro sentinta (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · hr izreka (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · nl dictum (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · da ordsprog (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · it detto (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · da stillingsbetegnelse (abwertend: eine Stellungnahme) · es fallo (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · fr maxime (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · pt dispositivo (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · mk изрека (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · it proverbio (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · fr dispositif (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · ro zicala (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · bs изрека (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · ro verset (abwertend: eine Stellungnahme) · it dispositivo (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · sr изрека (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · fr verdict (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · en saying (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · fr formule tout faite (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · nl spreuk (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · sl izrek (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · fr adage (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · en verdict (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · en ruling (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · es dicho (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers) · da afgørelse (auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils) · eo diraĵo (kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers)