Urteilsspruch de · NOUN
Pronunciation
- [ˈuːɐ̯taɪ̯lsˌʃpʁʊx]
- audio
- [ˈʊʁtaɪ̯lsˌʃpʁʊx]
Etymology
Determinativkompositum aus den Substantiven Urteil und Spruch sowie dem Fugenelement -s
Meanings
-
auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt
„Sie kamen letztendlich glimpflich davon, wenn man bedenkt, dass die Anklage die Todesstrafe für Nawaz Sharif forderte und der Urteilsspruch auf lebenslange Haft, eine hohe Geldstrafe und die Einziehung seines Vermögens lautete.“
Katja Mielke/Conrad Schetter: Pakistan: Land der Extreme. 1. Auflage. C.H.Beck, München 2013, ISBN 978-3-406-65295-0, Seite 97 .„Am Tag des Urteilsspruchs war ich nicht da.“
Michel Houellebecq: Lanzarote. 2. Auflage. DuMont Buchverlag, Köln 2017 (übersetzt von Hinrich Schmidt-Henkel), ISBN 978-3-8321-6354-9, Seite 74. Französisches Original 2000.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Urteilsspruchs | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Urteilsspruches | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Urteilssprüche | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Urteilssprüche | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Urteilssprüche | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Urteilssprüchen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Urteilsspruch | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Urteilsspruch | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Urteilsspruch | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Urteilsspruche | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Synonyms
Urteilsdispositiv · Urteilstenor · Urteilsformel
Translations (8)
rm dispositiv · it dispositivo · pt dispositivo · es fallo · nl dictum · fr dispositif · es parte resolutiva · en ruling