das pfeifen die Spatzen von den Dächern de · X
Pronunciation
- [das ˈp͡faɪ̯fn̩ diː ˈʃpat͡sn̩ fɔn deːn ˈdɛçɐn]
- audio
Etymology
Die Redewendung ist seit dem 19. Jahrhundert belegt. Möglicherweise handelt es sich um eine Weiterbildung der Bibelstelle Kohelet (Prediger / Ekklesiastes) 10,20 LUT: „Fluche dem König auch nicht in Gedanken und fluche dem Reichen auch nicht in deiner Schlafkammer; denn die Vögel des Himmels tragen die Stimme fort, und die Fittiche haben, sagen's weiter.“
Meanings
-
das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist
„Seit Jahren pfeifen es die Spatzen von den Dächern, daß im deutschen Weinbau nicht alles mit rechten Dingen zugeht.“
Erika Martens: …und alle haben es gewußt. In: Zeit Online. Nummer 47, 14. November 1980, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 4. September 2014) .„Die Gladbacher, diese Produzenten von grauem, biederem Durchschnittsfußball, sollen von einem anderen in Schuss gebracht werden, das pfeifen jedenfalls die Spatzen von den Dächern am Niederrhein.“
Daniel Theweleit: Bundesliga-Kommentar: Die Wahrheiten der Rückrunde. In: Spiegel Online. 4. Mai 2006, ISSN 0038-7452 (URL, abgerufen am 4. September 2014) .
Coordinates
Translations (1)
nl van de daken schreeuwen (das ist allgemein bekannt, das weiß jeder, auch wenn es noch nicht offiziell ist)