mit Kanonen auf Spatzen schießen de · X
Pronunciation
- [mɪt kaˈnoːnən aʊ̯f ˈʃpat͡sn̩ ˈʃiːsn̩]
- audio
Meanings
-
übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)
Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| mit Kanonen auf Spatzen schiessen | Liechtenstein, Switzerland, alternative | lexicographic |
Translations (11)
it sparare con un cannone a un uccellino (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · nl met een kanon op een mug schieten (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · fr écraser une mouche avec un marteau (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · ru стрелять из пушки по воробьям (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · ro trage cu tunurile-n vrăbii (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · hu ágyúval lő verébre (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · sv skjuta sparvar med kanoner (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · en crack a nut with a sledgehammer use a sledgehammer to crack a nut (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · es matar moscas a cañonazos (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · lv šaut zvirbuļus ar lielgabalu (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)) · cs jít s kanónem na vrabce (übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache))