Span de · NOUN
Pronunciation
- rhymes aːn
- [ʃpaːn]
- audio
Etymology
mittelhochdeutsch spān, althochdeutsch spān, belegt seit dem 9. Jahrhundert
Meanings
-
kleines Stück Material, das als Abfall beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen anfällt
„Sollten die Späne dort landen, wo sie es wollten.“
Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 357.Im Sägewerk ist der Boden voller Späne.
„Er sprach diese letzten Worte mehr zu sich selbst als zu dem Genossen, der indessen, ganz in Gedanken vertieft, mit seinem Bowiemesser lange Späne von dem rohen Holztisch abhieb.“
Friedrich Gerstäcker: Die Flußpiraten des Mississippi. Goldmann, München 1964, Seite 173. Zuerst 1848 erschienen.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Späne | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Späne | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Späne | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Span | Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Span | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Span | Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Spänchen | Gender=Masc | diminutive, sense_index:1 | lexicographic |
| Spanes | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Spane | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic | |
| Spänen | Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur | lexicographic | |
| Spans | Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Deriveds
Spanschachtel · spanabhebend · Spankörbchen · spänen · Spanplatte · Spanferkel · zerspanen · Spankorb · Kienspan
Hyponyms
Hobelspan · Metallspan · Sägespan · Feilspan
Relateds
wo gehobelt wird, fallen Späne
Translations (13)
nl spaander (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · ia assula (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · ca encenall (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · pl wiór (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · la astula (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · es viruta (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · en shaving (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · it truciolo (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · bg стърготина (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · pl trociny (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · en woodchip (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · fr copeau (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen) · ru стружка (kleines Abfallmaterial beim Sägen, Hobeln, Schleifen, Fräsen, Bohren oder Drehen)