Spanferkel de · NOUN
Pronunciation
- audio
- [ˈʃpaːnˌfɛʁkl̩]
Etymology
frühneuhochdeutsch Spen-, Spanferkel, mittelhochdeutsch spenvarch, althochdeutsch spenifar(a)h, spunnifar(a)h, belegt in einer Handschrift des 12. Jahrhunderts; Span- geht auf germanisch *spenō, *spena- „Muttermilch, Brustwarze“ zurück. Ein "Spanferkel" ist damit ein Jungtier, das noch gesäugt wird.
Meanings
-
Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird
„Darin schmorte ein kleines Spanferkel.“
Johannes Mario Simmel: Es muß nicht immer Kaviar sein. Mit auserlesenen Kochrezepten des Geheimagenten wider Willen. Nikol, Hamburg 2015, ISBN 978-3-86820-292-2, Seite 543. Erstveröffentlichung Zürich 1960.Das Spanferkel schmeckt vielleicht durchgebraten am besten.
„Der Cabiai wurde aufgespießt und wie ein gewöhnliches Spanferkel über dem Feuer geröstet.“
Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 67. Französisch 1874/75.
Forms
| Spelling | Features | Labels | Source |
|---|---|---|---|
| Spanferkeln | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Spanferkel | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Spanferkel | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Spanferkel | Case=Acc, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Spanferkel | Case=Dat, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic | |
| Spanferkel | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Spanferkel | Case=Nom, Gender=Neut, Number=Plur | lexicographic | |
| Spanferkels | Case=Gen, Gender=Neut, Number=Sing | lexicographic |
Coordinates
Translations (16)
ca porcell de llet (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · en suckling (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · en sucking-pig (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · ca garrí (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · nl speenvarken (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · fr cochon de lait (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · en suckling-pig (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · it porcellino da latte (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · hu szopósmalac (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · hu malac (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · ru молочный поросёнок (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · it maialino da latte (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · ca lletó (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · en sucking (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · pt leitão (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird) · es lechón (Variante der Zubereitung für Schwein, wobei das junge Schwein dabei auf einem Drehspieß gegart wird)