Skip to content
ontologydriven
Sign out

Dictionary

Words, grammatical forms and meanings linked to the ontology.

Sägespan de · NOUN

Pronunciation

  • [ˈzɛːɡəˌʃpaːn]
  • audio

Etymology

Determinativkompositum aus dem Stamm des Verbs sägen, Gleitlaut -e- und Span

Meanings

  1. (plural-normally) kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht
    • Sägespäne sind eine gute Unterlage für Erdbeerbeete.
    • „Er schläft jetzt unschädlich in Wilkes Werkstatt in einem Sarg aus Eichenholz, weich auf Sägespäne gebettet.“ Erich Maria Remarque: Der schwarze Obelisk. Geschichte einer verspäteten Jugend. Roman. 5. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2003, ISBN 3-462-02725-5, Seite 52. Erstmals 1956 erschienen.
    • „Er zeigte auf einen Tierschädel, der in einer kleinen Glasbox mit Sägespänen lag.“ Jo Nesbø: Minnesota. Kriminalroman. 3. Auflage. Ullstein, Berlin 2026 (übersetzt von Günther Frauenlob), ISBN 978-3-550-20309-1, Seite 157. Norwegisch 2025.
    • „Die Sägespäne erstickten das Geräusch der Schritte, und die dicken Mauern schirmten jeden Ton von draußen ab.“ Eugen Uricaru: Scheiterhaufen und Flamme. 1. Auflage. Verlag der Nation, Berlin 1984, ISBN 3-88680-500-X, Seite 241.

Forms

SpellingFeaturesLabelsSource
Sägespan Case=Acc, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sägespan Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sägespan Case=Nom, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sägespans Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sägespänen Case=Dat, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sägespanes Case=Gen, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sägespane Case=Dat, Gender=Masc, Number=Sing lexicographic
Sägespäne Case=Gen, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sägespäne Case=Acc, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic
Sägespäne Case=Nom, Gender=Masc, Number=Plur lexicographic

Coordinates

Hobelspan

Hypernyms

Holzspan · Span

Synonyms

Sägemehl

Translations (16)

es serrín (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · ro Rumeguș (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · ca serradura (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · gl serrín (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · nl zaagsel (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · en wood shaving (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · pt serrim (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · it segatura (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · pt serragem (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · sv sågspån (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · da savspån (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · fr sciure (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · en sawdust (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · pt serradura (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · ru опилки (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht) · es aserrín (meist im Plural: kleines Holzteilchen, das als Abfall bei der Holzbearbeitung entsteht)