Dictionary

wo gehobelt wird, fallen Späne de · X

Pronunciation

• audio
• [voː ɡəˈhoːbl̩t vɪʁt ˈfalən ˈʃpɛːnə]
• audio

Meanings

1. (das kann auch bedeuten) Entscheidungen und Handlungen bringen auch Nachteile mit sich; zum Beispiel entstehen Schmutz und Unordnung, wo gearbeitet wird; wer etwas bewirken will, darf nicht zimperlich sein und muss derartige Nachteile in Kauf nehmen
   • „Entschuldigen Sie bitte, wie mein Wohnzimmer aussieht, aber wir tapezieren eben in der Küche.“ - „Wo gehobelt wird, fallen Späne!“
   • Ich habe mich endlich entschlossen, mein Auto zu verkaufen. Das heißt künftig zwar für mich mit dem Bus zu fahren, aber wo gehobelt wird, fallen Späne!

Forms

Coordinates

das sind eben Kollateralschäden · der Zweck heiligt die Mittel

Translations (9)

fr on ne peut pas faire une omelette sans casser des œufs · hu ahol fát vágnak, ott hullik a forgács · ar من يريد العسل، يجب ان يستحمل لسع النحل · ru лес рубят, щепки летят · cs když se kácí les, létají třísky · fa تا خراب نشود، آباد نگردد · it non si può fare la frittata senza rompere le uova · nl waar gehakt wordt, vallen spaanders · en you can't make an omelette without breaking eggs